Перевод "с действием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Минимизация ущерба является ключевым действием. | Minimizing the damage is the key. |
| Одним действием Баффет придал своей жизни смысл. | At a single stroke, Buffett has given purpose to his life. |
| Выбор партнеров, по сути, является политическим действием. | Picking partners is an inherently political act. |
| Разница между действием и бездействием в действии. | The difference between doing and not doing is doing. |
| Неправильным действием в Греции была не бюджетная корректировка. | What went wrong in Greece was not the fiscal adjustment. |
| У стекла есть свойство ломаться под действием давления. | Glass has the ability to be broken under pressure. |
| Итак, в 17ом, 18ом веках продолжается поиск средств вроде камфоры, с тем же действием. | So what we see in the seventeenth, eighteenth century is the continued search for medications other than camphor that'll do the trick. |
| В данном контексте обещание Драги было весьма оправданным действием. | In this context, the Draghi put was a highly defensible action. |
| Он находился под действием алкоголя, когда разбил свою машину. | He was under the influence of alcohol when he crashed his car. |
| до тех пор, пока под действием линз и холодной камеры | just until it is in a lens or in a cold camera |
| Теперь молодой демократии Тайваня приходится справляться с дестабилизирующим действием, которое на нее оказало переизбрание Президента Чэнь Шуйбяня | Taiwan's young democracy must now cope with the balancing act that President Chen Shui bian's re election has thrust upon it. |
| Таким образом французские предприятия займутся организацией структуры, а местные непосредственным действием. | He opined that instead of subsidizing organizations and businesses, France should promote cooperation between locals and French groups. |
| Тонкий слой газов, окружающий Землю, удерживается под действием силы тяжести планеты. | The thin layer of gases that envelops the Earth is held in place by gravity. |
| В Великобритании, в действительности, использование марихуаны для любых целей и с любым намерением не является уголовно наказуемым действием. | Indeed, Britain has, to all intents and purposes, practically decriminalized marijuana usage. |
| Политическая мораль связана также с действием национальных правительств на международной арене и с той поддержкой, которую они чувствуют от своего собственного населения. | Political Morality is also relevant to the behaviour internationally of national governments, and to the support they receive from their host population. |
| Первым действием Барака Обамы в качестве президента Америки был немедленный запрет пыток. | Barack Obama s first act as America s president was to ban torture immediately. |
| и погружаете себя в воду, таким образом закрепляя физическим действием философскую идею. | You immerse yourself in the water, and a physical action backs up a philosophical idea. |
| Власть руководителей, в прошлых кризисах, была обуздана новыми учреждениями, основанными законодательным действием. | The discretionary power of executives, in past crises, was curbed by new interventionist institutions constructed on the fly by legislative action. |
| Ментол легко дегидрируется, преимущественно в 3 ментен под действием 2 серной кислоты. | Menthol is easily dehydrated to give mainly 3 menthene, by the action of 2 sulfuric acid. |
| Так, Нарзан обладает противовоспалительным, иммуномодулирующим действием, восстанавливает функции желудочно кишечного тракта и обмен веществ. | For example, Narzan has anti inflammatory and immunomodulatory effects, and repairs the function of the gastrointestinal tract and the metabolism. |
| Этот показатель увеличился на 1 под действием увеличения затрат на автомобили, путешествия и отдых. | This variable climbed 1 , driven by the increase of expenditure for cars, travels and leisure activities. |
| Фактически, под действием (2), группа Γ(2) действует транзитивно на коллекцию примитивных пифагоровых троек . | In fact, under the action (), the group Γ(2) acts transitively on the collection of primitive Pythagorean triples . |
| Даже фантазии на эту тему в форме порнографических мультфильмов являются в определенных странах противозаконным действием. | Even fantasizing about it, in the form of pornographic cartoons, is illegal in certain countries. |
| Находясь сейчас в воздухе под действием углекислого и других газов, кристаллы потеряют свое великолепное сияние. | Now that they are open to air, carbon dioxide and other gases will dull their glory. |
| Вы можете даже считать происходящее нелегальным действием, таким же, как недавний случай в Медельине, Колумбия. | You may even consider it an illegal activity, as was recently the case in Medellin, Colombia. |
| Это показалось особо жестоким действием наших соседей, которым хорошо известно, что Бенгалия любит своих идолов. | This seemed particularly cruel of our next door neighbours, who are well aware Bengal loves its icons. |
| Спасение косовских мусульман не было действием ООН их дело так и не получило одобрения Совета Безопасности. | The rescue of Kosovo's Muslims was not a UN action their cause never gained Security Council approval. |
| Представитель местной администрации Мапендо Викторине заявила в электронном письме, что она очень обеспокоена этим преступным действием | Local administrator Mapendo Victorine said in an email she is very concerned about this criminal act |
| Вместо этого существовал договор под названием формальное супружество со схожим действием, но не являющийся собственно браком. | Instead, it created a contract called a formal union (unión solemne, in Spanish) which gave similar rights but was not a true marriage. |
| Вы думаете, что вы можете впечатлить молодых вашим трусливым действием и что они присоединятся к вам? | Do you think that you can impress youths by your cowardice act and they will join you? |
| Так как астероид Ида имеет ненулевое наклонение орбиты и неправильную форму, под действием гравитации Солнца её ось вращения прецессирует с периодом 77 тысяч лет. | Ida's axis of rotation precesses with a period of 77 thousand years, due to the gravity of the Sun acting upon the nonspherical shape of the asteroid. |
| Но Иосиф Бродский сказал Поэтичность достигается при переводе , предполагая, что перевод может быть творческим и изменяющим действием. | But Joseph Brodsky said that, It is poetry that is gained in translation, suggesting that translation can be a creative, transformative act. |
| Это, совместно с согласованным действием правительств на местах, будет означать, что экономический спад не будет таким суровым, каким он мог бы быть в ином случае. | This, together with concerted action by governments elsewhere, will mean that the downturn will be less severe than it otherwise would be. |
| Этот жест, вместе со свободной публикацией оппозиционной газеты, является именно тем действием, которое необходимо для того, чтобы Евросоюз стал заинтересован в улучшении отношений с Беларусью. | This gesture, together with the free publication of an opposition newspaper, is precisely the kind of move that will entice EU interest in an enhanced relationship. |
| Более того, изобретаются новые синтетические химические вещества, обладающие более сильным действием и часто более дешёвые, чем классические наркотики. | Moreover, new synthetic and chemical substances, which are more potent and often less expensive than the classic ones, are being invented. |
| Продолжающаяся сага о Кармапе, с ее теневой политикой и интригой, может оказаться единственным открытым действием предвкушением того, что может произойти с появлением двух противоборствующих Далай лам после ухода со сцены действующего. | And the ongoing Karmapa saga, with its shadowy politics and intrigue, could turn out to be only the opening act a foretaste of what may come when two dueling Dalai Lamas emerge after the incumbent passes from the scene. |
| Подчеркивая свою реальную повестку дня, он добавляет, что, не требуется никакого радикального пересмотра фундаментальных принципов, управляющих действием вооруженных сил. | Underscoring his real agenda, he adds that, No radical revision of the fundamental principles governing the operation of the armed forces is required.'' |
| Таким образом, бомбардировки являются компромиссом между действием и бездействием, между необходимостью осуществить интервенцию и нежеланием взять на себя риск. | Bombing is thus a compromise between activity and inactivity, between the necessity of intervention and the unwillingness to bear risks. |
| Этот объект в течение нескольких миллионов лет под действием собственной гравитации преобразуется в кластер, в котором начинают образовываться протозвезды. | Over the course of several million years and under the force of its own gravitational pull, the object turned into a cluster, in which protostars began to form. |
| Это было умышленным действием со стороны Службы связи Таджикистана, которая скорее осложняет доступ к самой связи, чем облегчает его. | The move was the apparent brainchild of the Tajik Communication Service, an organisation that does more to inhibit communication than facilitate it. |
| Действительно, на этом этапе единственным действием, которое нанесло бы больший ущерб, чем дело ЮКОСа, было бы еще одно дело ЮКОСа. | Indeed, at this point the only action more harmful than the Yukos affair would be another Yukos affair. |
| Когда ОМП не было найдено, Блэр вернулся к ранее не высказываемому оправданию о том, что устранение Саддама Хусейна было правильным действием . | When no WMD were found, Blair fell back on the previously unavowed justification that the removal of Saddam Hussein was the right thing to do. |
| Спасибо вам, ребята, молча и действием вы учите молодежь и детей этой страны лучше, чем те, кто много кричит, но мало делает. | Thank you guys, for in silence and with actions you teach much more to the youth and children of this country than those who yell a lot and do little. |
| Оказание помощи человеку, который настойчиво требует, чтобы ему помогли умереть, все больше считается оправданным действием, особенно если рассматривать это в контексте смертельных заболеваний. | Assisting a person who has explicitly asked to die is increasingly being seen as a justifiable action, especially in the context of a terminal illness. |
| Например, Бангкок находился в режиме чрезвычайной ситуации или под действием акта по обеспечению внутренней безопасности более года, что является нарушением основных гражданских прав. | Bangkok, for example, has been under either a state of emergency or provisions of the internal security act for more than a year, in violation of basic civil liberties. |
