Перевод "с добрыми пожеланиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С наилучшими пожеланиями. | My best regards. |
| С благодарностью и наилучшими пожеланиями, | With our thanks and very best wishes, |
| Ад выстлан добрыми намерениями. | Hell is paved with good intentions. |
| Она преисполнена добрыми намерениями. | She is full of good intentions. |
| В конце письма он написал С наилучшими пожеланиями и расписался. | At the bottom of the letter he wrote Kind regards, then signed his name. |
| Нужно быть добрыми к старым людям. | We must be kind to the elderly. |
| От чайника с добрыми намерениями жди совета, способного уничтожить Землю армагеддоном многократного действия. | Well meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over. |
| Старичок священник, с редкою полуседою бородой, с усталыми добрыми глазами, стоял у аналоя и перелистывал требник. | The latter, an old man with a thin grizzled beard and kind, weary eyes, stood beside the lectern turning over the leaves of a missal. |
| Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову. | If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life. |
| Люди протестуют бесчисленными простыми и добрыми способами каждый день. | People protest, are just and kind in myriad tiny ways every day. |
| В соответствии с пожеланиями военных, рассмотрение оборонного бюджета будет проходить не в Парламенте, а в Национальном совете обороны. | In accordance with the wishes of the military, the Defence budget review will be not submitted to Parliament, but to a National Defence Council. |
| По этому поводу интернет пользователи по всей стране активно обменивались поздравлениями и пожеланиями. | Thus, internet users in the country were keen to exchange mutual greetings and warm wishes. |
| Вероятнее всего она, в конечном итоге, согласится с пожеланиями Саркози, чтобы избежать опасности быть не переизбранной в сентябре из за конфликта с Францией. | In the end, she will probably give in to Sarkozy s wishes in order to avoid endangering her chances of re election in September because of a conflict with the French. |
| И, конечно, музыка. Просто слушать музыку полезно для вас, если это музыка, созданная с добрыми намерениями, в общем, сделанная с любовью. | And music, of course. Just listening to music is good for you, if it's music that's made with good intention, made with love, generally. |
| Правила, определяющие поведение политиков, не должны составляться так, как будто реализовывать их будут незаинтересованные слуги народа с добрыми намерениями. | The rules that govern politicians' behavior must not be written as if disinterested, well intentioned public servants will apply them. |
| Можно воспользоваться благотворительностью с целью поощрения пользователей развивать добродетель, распространять хорошие новости, совершать добрые поступки и быть добрыми самаритянами. | We can make use of charity work to encourage netizens to cultivate goodness, forward good news, do good things and be a good Samaritans. |
| Председатель Си Цзиньпин подчеркнул, что Китай, Россия и Монголия являются добрыми соседями и партнёрами. | President Xi Jinping emphasized that China, Russia and Mongolia are good neighbours and partners. |
| 2. подтверждает значение иностранных инвестиций в экономику, осуществляемых в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их пожеланиями, с тем чтобы внести весомый вклад в социально экономическое развитие территорий | 2. Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non Self Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio economic development of the Territories |
| Мы заинтересованы в том, чтобы быть добрыми к анонимным незнакомцам, равно как мы заинтересованы, чтобы вредить тем, кто плохо обращается с ними. | We are motivated to be kind to anonymous others, but we are also motivated to harm those who treat these anonymous others badly. |
| 2. подтверждает ценность иностранных инвестиций в экономику, когда они производятся в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их пожеланиями с целью внести весомый вклад в социально экономическое развитие территорий | 2. Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non Self Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio economic development of the Territories |
| Есть адаптивная логика в том, чтобы быть добрыми по отношению к тем, с кем мы непрерывно взаимодействуем мы чешем их спины, они наши. | There is an adaptive logic to being kind to those with whom we continually interact we scratch their backs, they scratch ours. |
| Я была поражена, когда пожилой морщинистый человек с бородой и добрыми глазами остановил меня и нехарактерно для афганца попытался дотронуться до моей руки. | I was startled when an old wrinkled man with a full beard and kind eyes stopped me, and uncharacteristically for an Afghan man, tried to touch my arm. |
| Это нехорошо! сказал он и остановился, склонив голову набок и глядя на Левина добрыми, кроткими глазами. | That is wrong!' The priest ceased and, with his head on one side, regarded Levin with mild kindly eyes. |
| Также была оказана признательность иммигрантам от панамцев, например, Шайлой Валдез, поделившейся несколькими добрыми словами на Facebook | There were also shows of appreciation for immigrants from Panamanians like Shaila Valdez, who shared several words of welcome in on Facebook |
| даже если говорить о моей свадьбе в 1983, я помню, что от тех, кто не смог присутствовать на церемонии, я получала только телеграммы с наилучшими пожеланиями. | Even for my wedding in 1983, I remember getting only telegrams for best wishes from those near and dear ones who could not attend the function. |
| Я узнала о спонтанных добровольцах и о том, как их усилия порой мешают командам, работающим на месте такие добровольцы действуют с добрыми намерениями, но разрозненно. | I learnt about the spontaneous volunteers and how they impacted negatively on the efforts of the teams on the ground, as they were well meaning but uncoordinated. |
| Даже между такими добрыми соседями, как Канада и США, нет согласия по поводу наказания за призывы к насилию. | Even between good neighbors like Canada and the United States, there is little agreement about punishing hate speech. |
| Хотя ваши слова казались добрыми и сочувствующими, я бы хотел дать вам знать, сэр, что они потрясли меня. | While your words seemed kind and compassionate, I would like you to know, sir, that they shook me up. |
| Наряду с огромным количеством ретвитов сообщений СМИ и твитов с молитвами и наилучшими пожеланиями Карибскому острову, можно также прочесть сообщения очевидца музыканта и управляющего отелем Ричарда Морса, который пишет твит сообщения как RAMHaiti. | Among the mass of retweets of mainstream media reports and tweets sending prayers and good wishes to the Caribbean island nation, have been eyewitness reports from musician and hotelier Richard Morse, who tweets as RAMHaiti. |
| АМСТЕРДАМ. Что же случилось с добрыми европейцами, этими прекрасными людьми из маленьких северных стран, которым всегда нравилось думать о себе как о мировых чемпионах свободы и терпимости? | AMSTERDAM Whatever happened to the good Europeans, those nice folks in small northern countries who liked to think of themselves as the world champions of liberty and tolerance? |
| Что касается евро, то немцы должны понять, если они хотят остаться добрыми европейцами, что должны навести порядок в своём бюджете. | As for the euro, the Germans have to accept that if they want to remain good Europeans, they have to get their own fiscal house in order. |
| Когда ее взгляд встретился теперь с его голубыми, добрыми глазами, пристально смотревшими на нее, ей казалось, что он насквозь видит ее и понимает все то нехорошее, что в ней делается. | When her gaze now met his kindly blue eyes looking steadily at her, it seemed to her that he saw right through her, and knew all the trouble that was in her. |
| Вышедшие на свободу фигуранты Болотного дела Владимир Акименков, Андрей Барабанов, Денис Луцкевич и Алексей Полихович не ограничились поздравлениями имениннику и пожеланиями скорейшего освобождения всем политзаключенным. | Vladimir Akimenkov, Andrei Barabanov, Denis Lutskevich, and Alexey Polikhovich were all convicted at various stages of the Bolotnaya Square case, and all of them spent some amount of time in Russian detention centers, prison colonies, or both. |
| 16. приветствует налаживание новой формы сотрудничества между Австралией, Новой Зеландией и Францией в вопросах наблюдения за рыболовными зонами в соответствии с пожеланиями, высказанными Францией в ходе проведения в июле 2003 года Саммита Франция Океания | 16. Welcomes the establishment of a new form of cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France Oceania Summit in July 2003 |
| Но хорошие новости показывают, что мы проиграем битву с бедностью и лишениями, только если опустим руки и не сможем воспользоваться знаниями и добрыми устремлениями, которые могут быть сегодня использованы во благо. | Yet the good news shows that we will lose the battle against poverty and misery only if we give up, and fail to heed the intelligence and goodwill that can be mobilized today. |
| Так сделайте это для меня, никогда не говорите мне этих слов, и будем добрыми друзьями, сказала она словами но совсем другое говорил ее взгляд. | 'Do this for me never say such words to me, and let us be good friends.' These were her words, but her eyes said something very different. |
| Те её части, которые занимаются добрыми делами (то есть бюрократические структуры, занимающиеся поддержанием мира в ситуациях, где риск невелик, или те, которые борются с малярией, СПИДом или занимаются защитой детей) будут продолжать существовать. | Those parts devoted to good works (i.e., the low risk peacekeeping bureaucracies or those that fight AIDs and malaria or protect children) will remain. |
| Они приводят в пример полные ненависти к Западу речи, произносимые мусульманами, и приходят к заключению, что мусульмане не могут быть добрыми гражданами демократических стран Запада. | They point to Muslim rhetoric suffused with hatred of the West, and deduce that Muslims cannot be good citizens of Western democracies. |
| 18. приветствует налаживание новой формы сотрудничества между Австралией, Новой Зеландией и Францией в вопросах наблюдения за рыболовными зонами в соответствии с пожеланиями, высказанными Францией в ходе проведения в июле 2003 года и июне 2006 года саммитов Франция Океания | 18. Welcomes the establishment of a new form of cooperation among Australia, France and New Zealand in terms of surveillance of fishing zones, in accordance with the wishes expressed by France during the France Oceania Summits in July 2003 and June 2006 |
| До тех пор пока не будут предприняты усилия, сопровождающиеся добрыми намерениями по достижению компромисса со стороны всех участников, Таиланд не сможет занять свое законное место среди мировых перспективных демократий. | Unless good faith efforts at compromise are shown by all sides, Thailand will not retake its rightful place among the world s up and coming democracies. |
| Это было лицо Левина с насупленными бровями и мрачно уныло смотрящими из под них добрыми глазами, как он стоял, слушая отца и взглядывая на нее и на Вронского. И ей так жалко стало его, что слезы навернулись на глаза. | It was Levin's face with his kind eyes looking mournfully from under his knit brows as he stood listening to her father and glancing at her and at Vronsky, and she felt so sorry for him that tears rose to her eyes. |
| Они должны учиться построению, любви к окружающей среде, переработке использованных ресурсов, действовать цивилизованным образом, уважать других, быть уверенными и счастливыми, смелыми и добрыми, помогать другим и так далее все основные правила поведения. | They should learn how to line up, love the environment, recycle used items, act in a civilized manner, respect others, be confident and happy, be brave and kind, helpful to others and etc all the basic behaviours. |
| В те годы, когда я росла в 50 60 е, девочкам полагалось быть добрыми, рассудительными, хорошенькими, нежными и ласковыми. И предполагалось, что мы усвоим эти роли, что было, конечно, притворством. На самом деле, не вполне понятно, кем нам полагалось быть. | Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy really not quite clear what we were supposed to be. |
| С С С А С В С М Ч У Итого | SS SA SV SM C U TOTAL |
| С дороги. С дороги. С дороги | Out of my way. Out of my way. Out of my way. |
