Перевод "с долей" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Долей воды. | Add more water. |
| Она говорила с долей сарказма в голосе. | She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. |
| Долей туда воды. | Add more water to it. |
| Что Вы собираетесь сделать с Вашей долей сокровища? | What are you going to do with your share of the treasure? |
| Социализм не имеет ничего общего с долей публичной собственности. | Socialism has nothing to do with the ratio of public ownership! |
| Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла. | It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense. |
| Например, с определённой долей уверенности, можно сказать Я мыслю, значит, я существую . | So I can say, with some certainty, I think, therefore I am. |
| Некоторые отнеслись к пребыванию Сноудена в нейтральной зоне с долей черного юмора. | Some people saw the black humor in Snowden's kafkaesque sojourn in the neutral zone. |
| Круг Пятых Долей, акустическая гармония, геометрическая симметрия. | Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry. |
| И снова следует принимать все экономические предсказания по поводу Аргентины с долей скептицизма. | But, then again, one should take all economic forecasts about Argentina with a grain of salt. |
| Я несусь вниз, иду к штурвалу и говорю, с некоторой долей скептицизма Капитан, OSHA. | I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity, Captain, OSHA. |
| Торговая интеграция измеряется долей ЕС в экспорте страны. | Trade integration can be measured by the EU's share in a country's exports. |
| Распределение долей в СП составит 50 на 50. | Distribution of shares in the joint venture will be 50 to 50. |
| Genting владела долей в 28 процентов, Apollo владела долей в 20 процентов, а частная инвестиционная компания TPG Capital LP владела долей в 8 процентов в компании, по данным на конец июня, согласно отчетности. | Genting had a 28 percent stake, Apollo had a 20 percent stake and private equity firm TPG Capital LP had an 8 percent stake in the company as of the end of June, according to a regulatory filing. |
| Каждое государство член сохранит свободу устанавливать налоговую ставку, сопоставимую с его долей в доходе группы. | Each member state would remain free to decide the tax rate applicable to its portion of group income. |
| С большой долей вероятности без малого 90 языков мира могут исчезнуть к концу нынешнего века. | As many as 90 of the world's languages are likely to disappear by the end of this century. |
| Его инвестиционный холдинг Berkshire Hathaway стал одним из крупнейших держателей акций IBM с долей 5,5 процента. | His investment holding company, Berkshire Hathaway, has become one of the largest shareholders in IBM with a 5.5 percent stake. |
| С момента образования в 1991 г. уровень финансирования GEF снизился на 10 в сравнении с долей ВВП 38 стран участниц | Since its inception in 1991, GEF funding has declined by almost 10 as a share of the combined GDP of the 38 contributing nations |
| Выплаты руководящим работникам финансового сектора привязывались к сделкам с большой долей заемных средств относительно капитала их фирм. | The payoffs of financial sector executives were tied to highly leveraged bets on the value of their firms capital. |
| Доказано рост населения в странах с высокой долей ноутбуков... Нужно, чтобы Ханс Рослинг сделал для меня график. | The fact population growth in countries with high laptop I need Hans Rosling to give me a graph. |
| Когда разразился мировой финансовый кризис, страны с высокой долей FDI в общем объеме потоков капитала столкнулись с менее жестким кризисом ликвидности. | When the global financial crisis erupted, countries with high FDI relative to total capital flows tended to experience a less severe liquidity crunch. |
| РосЯма это автоматизированный сервис отправки жалоб со значительной долей пользовательской активности. | E.V. RosYama is an automated service of submitting complaints with a significant number of active users. |
| У Восточной Европы свои проблемы, которые, вероятно, окажут влияние на банки Западной Европы с большой долей заемных средств. | Eastern Europe has its problems, which are likely to impact Western Europe s highly leveraged banks. |
| В перспективном демократическом государстве как Мексика, любое высказывание, которое критикует правящий класс, встречается с некоторой долей сопротивления, а иногда и с цензурой. | In a budding democratic country like Mexico, any expression that is critical of the ruling class is met with a certain amount of resistance and at times censorship. |
| Пока же спрос на импорт продолжает падать, то есть ожидать роста рынка в целом можно с большой долей оптимизма. | Meanwhile the demand on imports is falling, so we can only expect an increase in the market s size with a great deal of optimism. |
| Не считая более южный Таджикистан, крошечный Кыргызстан центральноазиатская страна с самой высокой долей населения, живущего и работающего в России. | Besides Tajikistan to the south, tiny Kyrgyzstan is the Central Asian country where the highest proportion of the population live and work in Russia. |
| В то время как сирийцы с высокой долей вероятности могут расчитывать на получение убежища в Германии, шансы иракцев невелики. | While Syrians have a good chance of getting asylum in Germany, for Iraqis it's less certain. |
| Или о том, как женщины афроамериканских и иммигрантских кругов с большей долей вероятности подвергаются домашнему насилию, чем белые женщины. | Or how women from black or immigrant communities are more likely to experience domestic violence than white women. |
| Результатом является сопоставление долей точек зрения пользователей и партий, зарегестрированных на платформе. | The end result is a comparability rate between the user's views and those of different parties registered on the platform. |
| Панамская компания владела значительной долей в консорциуме компаний, разрабатывающих золотые прииски Азербайджана. | The Panamanian company held a significant stake in a consortium of companies exploring goldfields in Azerbaijan. |
| Молодые музыканты из Мексики и Парагвая также встретились со своей долей трудностей. | Young musicians from Mexico and Paraguay also faced their share of difficulties. |
| Однако ее доходы и расходы частично определись высокой долей заемных средств пузыря недвижимости. | But its revenues and expenditures were in part determined by a highly leveraged real estate bubble. |
| Она разрезала пирог на шесть долей и дала каждому из детей по одной. | She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. |
| Это легко объясняется их географической сегрегацией, высоким уровнем безработицы, большой долей молодых людей с незаконченным средним образованием и непропорционально частым взаимодействием с системой уголовной юстиции. | This is easily explained by their geographic segregation, higher levels of unemployment, higher school dropout rates, and disproportionately frequent interactions with the criminal justice system. |
| Фондовый рынок это первое логическое место для поисков, поскольку это инвестиции с высокой долей заемных средств и он имеет историю пузырей. | The stock market is the first logical place to look, as it is a highly leveraged investment and has a history of bubbles. |
| Многие строительные фирмы на грани банкротства, так же как и некоторые хеджевые фонды и другие учреждения с высокой долей заемного капитала. | Many homebuilders are near bankrupt, as are some hedge funds and other highly leveraged institutions. |
| Однако мы можем с большой долей вероятности предположить, что некоторые применения этого метода найдут свой путь в клиники лет через пять. | But we could see some applications entering clinics in five years or so. |
| Такую институционализированную солидарность в национальном государстве можно измерить долей перераспределения ресурсов в ВВП страны. | Indeed, it was the driving force behind the development of the European countries in the wake of World War II, and led to their transformation into social states emphasizing social security and a variety of welfare programs. We can measure this institutionalized solidarity in a nation state by the share of redistribution in its GDP. |
| Такую институционализированную солидарность в национальном государстве можно измерить долей перераспределения ресурсов в ВВП страны. | We can measure this institutionalized solidarity in a nation state by the share of redistribution in its GDP. |
| Можно с большой долей уверенности предсказать, что обучение в обществе с активным усвоением знаний будет продолжаться усиленными темпами, как на рабочем месте так и вне его. | It is fairly safe to predict that learning in a knowledge intensive society will continue at a heightened pace, both at the workplace and outside of it. |
| Читатели в других странах могут быть склонны реагировать на это рассуждение с долей злорадства, получая значительное удовлетворение от трудностей, существующих в Америке. | Readers in other countries may be tempted to react to this judgment with a dose of schadenfreude, finding more than a little satisfaction in America s difficulties. |
| Администрация Буша постепенно признаёт, что пакистанский лидер должен обладать хоть какой то долей легитимности, чтобы быть эффективным союзником в борьбе с терроризмом. | The Bush administration is slowly recognizing that for a Pakistani leader to be an effective counterterrorism ally, he or she must have a modicum of legitimacy. |
| Но г н Чэнь впоследствии признался по телевидению, что он брал взятки за написание ложных статей о компании с государственной долей собственности. | But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state owned company. |
| Это ценно, ценна возможность построения математических моделей от математических допущений в математические заключения, но все это должно всегда восприниматься с долей скепсиса. | This is valuable, it is valuable to make these mathematical models, with these mathematical assumptions for these mathematical conclusions, but it always need to be taken with a grain of salt. |
| Покупку успешных сервисов и сайтов со стороны приближенных к Кремлю бизнесменов, можно, конечно, с некоторой долей, отнести к влиянию со стороны государства . | Of course, the purchase of successful services and websites by businessmen close to the Kremlin can, to a certain extent, be put down to state influence. |