Перевод "с должным уведомлением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Пожалуйста, отнеситесь к этому с должным вниманием , продолжал голос. | Please pay attention, the voice continued. |
| Службы не функционируют должным образом. | Services are not functioning properly. |
| Это не всегда понимают должным образом. | This is not always properly understood. |
| Кажется, Татоэба снова работает должным образом. | It seems that Tatoeba is working properly again. |
| Конечно, не все иностранцы были должным образом защищены. | Of course, not all foreigners were adequately protected. |
| Будут ли должным образом записаны в журнал операции? | Will any transactions be adequately logged? |
| Его достижение было принято и отмечено должным образом. | His accomplishment was hailed and celebrated like it should be. |
| Я никогда не смогу отблагодарить вас должным образом. | I can never thank you enough. |
| Некоторые яды полезны, если использовать их должным образом. | Certain poisons, properly used, are useful. |
| 5. Если должник получает уведомление об одной или нескольких последующих уступках, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с уведомлением о последней из таких последующих уступок. | 5. If the debtor receives notification of one or more subsequent assignments, the debtor is discharged by paying in accordance with the notification of the last of such subsequent assignments. |
| До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом. | But, despite appearances, few totalitarian regimes, save those of Hitler, Stalin, and Mao, have ever maintained a monolithic inner circle of power. |
| К сожалению, экономисты не поддержали должным образом надлежащий фискальный союз. | Unfortunately, economists have not argued strongly for a proper fiscal union. |
| До сих пор наследование власти в Пхеньяне осуществлялось должным образом. | So far, the succession in Pyongyang seems to be proceeding in an orderly fashion. |
| Любая экономическая модель, которая должным образом не решает проблемы неравенства, в конечном итоге столкнется с кризисом легитимности. | Any economic model that does not properly address inequality will eventually face a crisis of legitimacy. |
| ВВП в третьем квартале должным образом исправленный с учетом этих факторов возможно, составляет 2 , а не 3,5 . | Third quarter GDP properly corrected for these factors may have been 2 rather than 3.5 . |
| Обращаясь должным образом с другими, американские военные укрепляют свой аргумент о том, что с ними самими нужно иметь дело в соответствии с Женевскими Соглашениями. | By treating others properly, American forces strengthen their argument that they themselves should be dealt with in accordance with the Geneva Conventions. |
| Если бы датчане не желали присоединиться к Маастрихтскому договору, то их выбор был бы воспринят с должным уважением. | If the Danes did not want the Maastricht Treaty, their choice would be fully respected. |
| Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции. | But the much larger sums that Saddam diverted for his own purposes reflected how the member governments designed the program, and they chose to turn a blind eye to the abuse. |
| Но данная инициатива также не была должным образом поддержана политическими лидерами. | But the initiative also failed to gain momentum among political leaders. |
| Только подобный подход сможет должным образом оценить противоречивую сущность европейского духа. | Only this will do justice to the contradictory essence of the European spirit. |
| Однако этот кризис показал, что они не управляли глобализацией должным образом. | But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have. |
| Секретариат не проконтролировал должным образом программу, и были обнаружены случаи коррупции. | The secretariat did an inadequate job of monitoring the program and some corruption was involved. |
| Соответственно, представляется удобный случай провести обсуждения должным образом, несмотря на обстоятельства. | Accordingly, it seems time the debate gets properly under way so that doesn t happen. |
| с) должным образом учитывает необходимость не наносить ущерба коммерческим или юридическим интересам государства флага или любого другого заинтересованного государства | (c) Take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State |
| Больше всего ее как ребенка раздражает, что телевизор не работает должным образом. | As a kid, she s most annoyed by the fact that the TV doesn t work properly. |
| Обратитесь в соответствующую службу поддержки покупателей, если устройство не функционирует должным образом. | Contact the appropriate customer service helpline if the device does not operate properly. |
| Оно должно было быть организовано с должным уважением к его ставкам, а правительство должно было обеспечить адекватную информацию греческому народу. | It should have been organized and carried out with due respect for the stakes involved, with the government ensuring that adequate information was relayed to the Greek people. |
| Также, интеллектуальная собственность, если должным образом не разработана, может быть палкой о двух концах, если смотреть с точки зрения обучения. | Likewise, intellectual property, if not designed properly, can be a two edged sword when viewed from a learning perspective. |
| Я с нетерпением ожидаю заседания Генеральной Ассамблеи 20 декабря, на котором она должным образом рассмотрит вопрос о принятии этого решения. | I look forward to the meeting of the General Assembly at which it will duly consider action on 20 December. |
| Второй комплекс проблем связан с необходимостью обеспечить то, чтобы экономическая система воспринималась с должным доверием и справедливостью, которые являются ключом к ее политической устойчивости. | A second set of problems concerns the need to ensure that the economic system is perceived as fundamentally fair, which is the key to its political sustainability. |
| 4. Если должник получает уведомления о более чем одной уступке одной и той же дебиторской задолженности, совершенной одним и тем же цедентом, должник освобождается от ответственности посредством платежа в соответствии с первым полученным уведомлением. | 4. If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received. |
| Но я считаю, что глобализация имеет огромный потенциал если управлять ею должным образом. | But I believe that globalization has enormous potential as long as it is properly managed. |
| Пока они должным образом управляют своим риском, регуляторы должны оставаться не у дел. | As long as they manage their risks properly, regulators should be happy. |
| Даже если чья то работа критикуется, то это должно быть сделано должным образом. | Even if someone s work is criticized, it must be credited properly. |
| На настоящий момент скопившийся у нас мусор, мягко говоря, не утилизируется должным образом. | Right now, our accumulated waste is not being disposed properly, to say the least. |
| 3. Любая мера, принятая или осуществленная в соответствии с настоящей главой, должным образом отражает необходимость не препятствовать или не наносить ущерба | 3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect |
| Унижать его работу, называя ее порнографией и непристойностью с нескромной похотью это нелогично и не позволяет должным образом оценить его работу. | Degrading his work by calling it porn or obscene with indelicate lust is illogical and fails to properly value his work. |
| е) группы экспертов, отбираемых Комиссией с должным учетом принципа справедливого географического распределения, проводят практикумы по темам конгресса, поддерживая открытый диалог с участниками и избегая запитывания заявлений | (e) Panels of experts, to be selected by the Commission with due regard for the principle of equitable geographical distribution, shall hold workshops dealing with the topics of the congress, maintaining an open dialogue with the participants and avoiding the reading of statements |
| Ни одна из этих групп не чувствует себя должным образом представленной в правительстве Карзаи. | Neither group feels adequately represented in Karzai's councils. |
| b) должным образом учитывает необходимость не ставить под угрозу безопасность судна или его груза | (b) Take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo |
| В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. | IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Convention. |
| В УДОСТОВЕРЕНИЕ ЧЕГО нижеподписавшиеся полномочные представители, должным образом уполномоченные своими правительствами, подписали настоящую Конвенцию. | IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Convention. |
| а) должным образом рассмотреть возможность осуществления дипломатической защиты, особенно в случае причинения значительного вреда | (a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred |
| Этот вопрос был должным образом улажен во время визита премьер министра Коидзуми в Пхеньян. | That issue was duly resolved during Prime Minister Koizumi's visit to Pyongyang. |
| с) была до этого должным образом представлена компетентным органам соответствующего государства участника, таким, как органы, уполномоченные проводить расследования, если такая возможность существовала | (c) Has already been duly presented to the competent bodies of the State Party concerned, such as those authorized to undertake investigations, where such a possibility exists |
