Перевод "с достоинством" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Я надеюсь, что Том держится с достоинством. | I hope Tom's behaving himself. |
| Мэри призналась, что предпочитает мужчин с большим достоинством. | Mary confessed that she prefers well endowed men. |
| Сможет ли он олицетворять Францию с достоинством и легитимностью? | Can he incarnate France with dignity and legitimacy? |
| Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой. | Peace can be achieved only with a withdrawal of foreign troops, and the arrival of jobs, productive farms and factories, tourism, health care, and schools. |
| Военная оккупация несовместима с достоинством, а жестокая бедность и экономический хаос с надеждой. | Military occupation saps dignity, and grinding poverty and economic disarray sap hope. |
| Спокойно, с достоинством и с пониманием истинной тяжести той ноши, что ему досталась. | Calmly, with dignity and with understanding of the real weight of the burden that he had been allotted. |
| Я прошу вас объяснить мне... с достоинством сказал он, поняв наконец. | 'I ask you for an explanation,' he said with dignity, having at last understood. |
| Он переносил свои страдания, начиная с покушения на него в 1981 г., с достоинством. | He bore his suffering since the assassination attempt of 1981 with dignity. |
| Жизнь в трущобах показана с честностью, достоинством, и жизнелюбием, выходящим за рамки места действия. | Slum life is depicted with integrity and dignity, and with a joie de vivre that transcends its setting. |
| Значительные уменьшения в пенсионных бюджетах не дают пожилым людям дожить свою жизнь с достоинством. | Severe pension cuts are preventing the elderly from living out their lives with dignity. |
| Этот автомат принимает только монеты достоинством в сто иен. | This vending machine takes only hundred yen coins. |
| В этом отношении большой интерес представляет существующий в штате Орегон Закон о смерти с достоинством . | In this respect, the Death with Dignity Act in Oregon is an interesting law. |
| Но это наша судьба, свойственная людям, и смерть обычно принимается с достоинством, когда приходит час. | But it is our fate as humans, and it is usually accepted with dignity when the hour comes. |
| Генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун заявил, что к людям с отличающейся моделью поведения нужно относиться с достоинством и уважением. | United Nations Secretary General Ban Ki Moon says people with different cultural backgrounds need dignity and respect. |
| Он вел себя с большим достоинством и легко забыл все оскорбления, которыми я осыпал его совсем недавно. | He behaved with great class and easily dismissed all the insults I had heaped on him only a short time before. |
| Это логично в обществе, где доминирует мачизм, а мужественность является главным достоинством. | This is logical in a machista society, masculinity is the central value. |
| Находясь в ООН, наш долг состоит в том, чтобы поступать в согласии с требованиями, поставленными состраданием и человеческим достоинством. | We at the UN are duty bound to do what compassion and human decency demand of us. |
| Да, основные вопросы, связанные со справедливостью такие как право жить с достоинством и в безопасности важны для любого мирного соглашения. | Basic issues of justice such as the right of each side to live with dignity and security are, of course, important in any peace agreement. |
| Модель цивилизации, которая отводит человеку с его достоинством центральное место, может также стать основой для подлинной дискуссии относительно будущего Европы. | By taking the model of a civilisation that puts man and his dignity in a central position, it can also be the starting point for a genuine discussion on the future of Europe. |
| Сингапуру еще многое предстоит сделать для создания политических институтов, судебных систем и структур, которые позволят простым людям жить с достоинством. | Singapore still has much to do to build political institutions, judicial systems, and economies that allow ordinary people to live with dignity. |
| Теперь нет ничего, что кто либо из нас мог бы сделать для Тома, кроме как дать ему умереть с достоинством. | There's nothing any of us can do for Tom now except let him die with dignity. |
| Я верю в то, что поляки в очередной раз смогут защитить свое право на то, чтобы к ним относились с достоинством. | I believe that Poles will once again defend their right to be treated with dignity. |
| Рано или поздно самые здоровые общества примиряются с тем, какими они были хорошими или плохими и, как результат, развиваются с достоинством и уверенностью в себе. | Sooner or later, the healthiest societies face up to what they have been good and bad and grow in decency and self confidence as a result. |
| Палестинцы должны жить в мире и с достоинством, а постоянные израильские поселения на их земле являются основным препятствием для реализации этой цели. | Palestinians must live in peace and dignity, and permanent Israeli settlements on their land are a major obstacle to this goal. |
| Так основным достоинством двух нынешних министров является тот факт, что их родители тоже были министрами. | The main qualification of two current ministers is that their parents were ministers. |
| Чудом избежав холокоста, он провел остальную часть своей жизни, мечтая о Польше, в которой люди бы жили с достоинством и уважали достоинство других. | Miraculously saved from the Holocaust, he spent the rest of his life dreaming of a Poland where people lived in dignity and respected the dignity of others. |
| Также существуют заявления о том, что боевики, действующие против Индии, финансируются поддельными банкнотами достоинством 500 рупий. | There are also claims that militants operating against India are funded by fake versions of the 500 rupee note. |
| В 1999 году были введены банкноты достоинством в 1, 2, 5, 10, 20 и 50 левов. | Coins In 1999, coins in denominations of 1, 2, 5, 10, 20 and 50 stotinki were introduced. |
| Две новые банкноты достоинством 500 и 2 000 рупий с более высокими защитными свойствами должны быть вскоре выпущены центральным банком страны, Резервным банком Индии. | Two new 500 and 2,000 rupee denomination notes with higher security features will be issued in a few days time by the country's central bank, the Reserve Bank of India (RBI). |
| ДЕНВЕР. Терпение может быть достоинством, но это не обязательно так, если речь идет об американской внешней политике. | DENVER Patience might be a virtue, but not necessarily when it comes to American foreign policy. |
| В 1946 году были введены монеты достоинством в 2, 10, 20 филлеров и 1, 2, 5 форинтов. | Coins In 1946, coins were introduced in denominations of 2, 10, 20 fillérs and 1, 2, 5 forints. |
| Он начал эмиссию банкнот достоинством в 1, 2, 5, 10, 20, 25, 50, 100, 500 и 1000. | It began issuing notes in denominations of 1, 2, 5, 10, 20, 25, 50, 100, 500 and 1000. |
| Грузия была первой постсоветской страной, предпринявшей цветную революцию и, таким образом, продемонстрировавшую с достоинством и зрелостью выбор своего народа в пользу демократии и европейских ценностей. | Georgia was the first post Soviet country to stage a color revolution, and thus to demonstrate, with dignity and maturity, its people s choice for democracy and European values. |
| Если придёт час, когда я не смогу уже разумно мыслить, всё, о чём я прошу это чтобы мне помогли уйти из этой жизни с достоинством . | When I can no longer think, all I ll want is help to die with dignity. |
| Действительно, Папа сотрясает устои этого мира словом и делом мир хочет жить в богатстве и комфорте, а он напоминает нам, что нужно, также, жить с достоинством. | Indeed, by his words and example, the Pope disrupts the world it wants to live in wealth and comfort he reminds us that we must also live in dignity. |
| Это люди из плоти и крови, с большим достоинством, люди, имеющие четкое представление о тех шагах, которые Колумбия должна сделать, чтобы соответствовать их праву на возмещение . | They are people with flesh and blood, with great dignity, who have a clear view of the steps that Colombia must take to respond to their right to compensation. |
| Они присваивают борцам высокие титулы, учитывая не только грубую силу, но также и каким хинкаку (достоинством) они обладают. | They promote wrestlers to the highest ranks not just on brute merit, but according to how much hinkaku (dignity) they are judged to possess. |
| Если человек не очень дорожит своим достоинством, то, приняв участие в выборах, он потеряет немного, зато многое выиграет. | As long as one is not too attached to one s dignity, there is little to lose and a lot to be gained from running. |
| Идея возведения жилого массива достойна уважения, и действительно важна, но если таких образом правительство пытается облагородить Индайю, делать это нужно с тем же достоинством, с которым бы строилась больница или школа. | The idea of the settlement is noble, it's a necessary action, however, if it needs to be dignified. |
| И возможно вы помните эпизод, в котором полицейский останавливает автомобиль похитителя и требует предъявить водительские права, а похититель достаёт бумажник, с торчащей банкнотой достоинством в 50 долларов, | And you might remember the scene in which the kidnapper is pulled over by a police officer, is asked to show his driver's license and holds his wallet out with a 50 dollar bill extending at a slight angle out of the wallet. |
| Вилмар Вильяр Мендоса погиб героем не только потому, что имел смелость противостоять чудовищному режиму Кастро ради своих убеждений, но и потому, что пожертвовал собой с непоколебимым достоинством. | Wilmar Villar Mendoza died a hero, not only because of his courage to stand against the Goliath of the castro regime for his convictions, but because of the steadfast dignity of his sacrifice. |
| Больницы и транспортные службы продолжали принимать старые банкноты достоинством 500 и 1 000 рупий еще 72 часа после объявления. | Emergency services like hospitals and transport operators will continue to accept old 500 and 1,000 rupee notes for payment for 72 hours following the announcement. |
| После матча Сингх сказал, что Индия и Пакистан должны работать вместе для того, чтобы найти совместные решения, а чтобы с достоинством и честью жить вместе, необходимо постоянное взаимодействие. | After the match, Singh said that India and Pakistan should be working together to find cooperative solutions and need permanent reconciliation to live together in dignity and honor. |
| Очень можно, куда угодно с, с презрительным достоинством сказал Рябинин, как бы желая дать почувствовать, что для других могут быть затруднения, как и с кем обойтись, но для него никогда и ни в чем не может быть затруднений. | 'That would do very well, or wherever you like,' remarked Ryabinin with contemptuous dignity, as if to show them that though others might find it difficult to know how to behave with different people, yet for him no difficulty of any kind could ever exist. |
| Единственное что было определенным в те дни для меня, это тот странный факт, что Чаушеску перенес суд и приговор с гораздо большим достоинством, чем я когда либо мог представить. | Indeed, the only thing that I know for certain about those days is a strange curiosity that Ceausescu endured his kangaroo court trial and execution with far more dignity than I would ever have imagined. |
