Перевод "с доходами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Могу привести пример, связанный с доходами фермеров. | I can give you an example associated with farmers' incomes. |
| (Такой выбор особенно характерен для людей с низкими доходами). | (This choice is especially common among people in the lowest income brackets). |
| Сделка проста многодетная семья с низкими доходами отдаёт несовершеннолетнего ребёнка в семью с боле высокими доходами в обмен на крышу над головой, еду и образование для ребёнка. | The deal is simple a large family with little money hands over their underage son or daughter to another more wealthy family, in exchange for the child receiving food, education, and a roof over their head. |
| Распоряжение конфискованными доходами от преступлений или имуществом | Disposal of confiscated proceeds of crime or property |
| США, напротив, являются случаем неудачи, за исключением молодежи из семей с высокими доходами. | The US, by contrast, is a case of failure, except for youth from high income households. |
| Но она оплачивает себя ростом производства и доходами. | But they pay for themselves by producing growth and revenues. |
| Для стран с низкими доходами это означает снижение использования количества импортируемой нефти для производства электроэнергии. | Bagi negara negara berpendapatan ekonomi rendah, hal ini berarti mengurangi penggunaan minyak impor untuk menghasilkan listrik. |
| Наоборот, это должно ассоциироваться с быстро растущими реальными доходами и повышением количества и качества рабочих мест. | On the contrary, it can be compatible with rapidly rising real income and more and better jobs. |
| Если культурный компонент настолько важен, зачем делиться доходами с людьми, подобными Ходорковскому, которые мыслят по западному? | If the cultural component is important, why share the profits with Western minded people like Khodorkovsky? |
| Несмотря на благополучную ситуацию на рынке труда, вопрос с реальными располагаемыми доходами населения оставлять желать лучшего. | In spite of the favourable situation in the labour market, the issue of real disposable incomes leaves a lot to be desired. |
| Поддержание конкурентоспособной валюты требует роста отечественных сбережений по сравнению с инвестициями или же сокращения государственных расходов по сравнению с доходами. | Maintaining a competitive currency requires a rise in domestic saving relative to investment, or a reduction in national expenditure relative to income. |
| Размер вклада для Центрального Резервного Фонда в настоящее время составляет 34,5 для людей с более высокими доходами. | The contribution rate for the Central Provident Fund is now 34.5 for people with higher incomes. |
| Мы продолжаем идти к включающему обществу, начиная с наших детей, помогая работникам с низкими доходами и беспокоясь о жизни наших пенсионеров. | And we are taking further steps towards a more Inclusive Society starting with our children, helping lower income workers, and providing better lives for our retirees |
| Главные бухгалтерские компании давно установили правило терпимости в вопросах управления доходами. | The major accounting firms have clearly established a culture of permissiveness towards earnings manipulation. |
| Что касается стран со средними доходами, то это более сложный вопрос. | For middle income countries, it is a tougher call. |
| В сравнении с мировыми доходами, а это около 40 триллионов долларов США, прирост денежной массы будет очень незначительным. | Relative to today's levels of spending on official development assistance and global public goods, however, the amounts are enormous. |
| Люди с очень небольшими доходами, как, например, Мария Пачеко, безработная мать одиночка из Чикаго, пожертвовали пищу и одежду. | People with very little themselves, like Maria Pacheco, an unemployed single mother from Chicago, donated food and clothes. |
| В сравнении с мировыми доходами, а это около 40 триллионов долларов США, прирост денежной массы будет очень незначительным. | Relative to global income some 40 trillion the magnitude of monetary growth would be minuscule. |
| Исследуя процесс формирования национального дохода, С. Кузнец изучал взаимосвязи и пропорции между выпуском и доходами, потреблением и сбережениями. | Exploring the formation of the national income, Kuznets studied proportions between output and income, consumption and savings, etc. |
| Но показатели здоровья в США хуже, чем в других местах также у лиц с высокими доходами и страховым обеспечением. | But health outcomes are also worse in the US than elsewhere for those with higher incomes and insurance coverage. |
| Лидеры страны должны сосредоточиться на основном вопросе управлении доходами от добычи нефти. | Its leaders should focus on one key issue managing Nigeria's oil revenues. |
| Государство финансировало свои покупки и инвестиционные проекты, казалось бы, неисчерпаемыми нефтяными доходами. | The state financed their purchases and investment projects with seemingly inexhaustible oil revenues. |
| На сегодняшний день каждый пятый житель города живёт доходами от малого бизнеса. | Today, every fifth inhabitant of the city lives off of the revenue from small businesses. |
| Но существенное гендерное неравенство все еще сохраняется в Южной Азии в большей степени, чем в других странах с низкими доходами. | But dramatic gender inequities persist in South Asia, more so than in other low income countries. |
| На самом деле, чтобы предотвратить увеличивающийся разрыв в доходах, в 2010 году правительство Китая предпринимало попытки справиться с незарегистрированными доходами. | In fact, the Chinese government attempted to crack down on unreported income in 2010 in order to reverse the widening income gap. |
| К тому же срочно нужна всеобъемлющая общенациональная жилищная политика, чтобы гарантировать, что жилье останется доступным, особенно для людей с ограниченными доходами. | In addition, a comprehensive nationwide housing policy is urgently needed to ensure that housing remains affordable, particularly for those on limited incomes. |
| Как я аргументированно утверждал ранее, сближение реальных совокупных доходов в странах с формирующейся рыночной экономикой с доходами развитых стран скорее всего продлится до 2020 х годов. | As I have argued before, convergence of emerging countries real average incomes, in the aggregate, with advanced countries incomes is likely to continue into the 2020 s. |
| Объединенное финансирование должно начаться с минимума в 15 миллиардов долларов США в год и резко повыситься после того, как будут видны технологические прорывы с высокими доходами. | The pooled financing should start with a minimum of 15 billion per year, and rise sharply thereafter, as key, high return technology breakthroughs come into view. |
| Но последняя неожиданная удача энергетики России замаскировала некомпетентность экономического правления Путина, с ростом и государственными доходами, теперь полностью зависимыми от углеводородного сектора. | But Russia s latest energy windfall has masked Putin s incompetent economic management, with growth and government revenues now entirely reliant on the hydrocarbons sector. |
| Без структурных изменений повышение курса не только подорвет экспорт, но также может снизить импорт в связи с высоким уровнем безработицы и низкими доходами. | Without domestic structural change, currency appreciation would not only undermine exports, but might also decrease imports, owing to higher unemployment and lower income. |
| Этот разрыв также проявляется в значительном и растущем неравенстве между доходами рабочих с образованием средней школы и рабочих со степенью бакалавра или выше. | The gap also shows up in significant andrising inequality between the earnings of high school educated workers and those with a college degree or higher. |
| В местах с высокими доходами школьные программы по предупреждению насильственных отношений между молодыми людьми ( насилия на свиданиях ) подкрепляются имеющимися фактическими данными об эффективности. | In high income settings, school based programmes to prevent relationship violence among young people (or dating violence) are supported by some evidence of effectiveness. |
| Напротив, Канеман и его коллеги обнаружили, что люди с более высокими доходами тратили больше времени на виды деятельности, которые ассоциируются с негативными эмоциями, такими как напряжение и стресс. | In an article published in Science on June 30, they report that their data confirm that there is little correlation between income and happiness. On the contrary, Kahneman and his colleagues found that people with higher incomes spent more time in activities that are associated with negative feelings, such as tension and stress. |
| Напротив, Канеман и его коллеги обнаружили, что люди с более высокими доходами тратили больше времени на виды деятельности, которые ассоциируются с негативными эмоциями, такими как напряжение и стресс. | On the contrary, Kahneman and his colleagues found that people with higher incomes spent more time in activities that are associated with negative feelings, such as tension and stress. |
| В странах с низкими доходами диеты в основном состоят из крахмала, например риса или таких бобовых, как горох, в которых содержится очень мало белка. | In low income countries, diets consist primarily of starches, such as rice, and legumes, like peas, that contain very little protein. |
| Старания ограничить передвижение людей между странами демонстрирует уязвимое место глобализации растущий разрыв между средними доходами стран. | Efforts to restrict people s movement between countries expose the soft underbelly of globalization the deepening gap between countries mean incomes. |
| Как можно понять связь между контролем и доходами в 1990 е годы и ее последующее исчезновение? | How can one make sense of the association between governance and returns during the 1990 s and its subsequent disappearance? |
| Нам не надо выбирать между счастливыми работниками и ощутимыми доходами. Мы можем преуспеть в обеих областях. | We don't have to choose between inspired employees and sizable profits, we can have both. |
| В странах с высокими доходами, особенно в США, Европе и Японии, больше всех проиграли рабочие, которые испытывают недостаток в образовании, чтобы эффективно конкурировать с низкооплачиваемыми работниками в развивающихся странах. | In high income countries, notably the US, Europe, and Japan, the biggest losers are workers who lack the education to compete effectively with low paid workers in developing countries. |
| Международные организации, участвующие в послевоенной реконструкции, до сих пор так и не поняли, как придать новый импульс экономическому развитию в регионе с низкими доходами населения. | The international agencies involved in post conflict reconstruction have so far failed to understand how to start or restart economic development in a low income setting. |
| Согласно исследованию, объем пересылаемых денежных средств увеличится до 351 миллиардов долларов в развивающиеся страны и 481 миллиарда по всему миру, включая страны с высокими доходами. | The study also shows that remittances are expected to reach as high as 351 billion dollars to the developing countries, and 481 billion dollars globally including the high income countries. The study also mentions that |
| Самой крупной фискальной проблемой Америки является кратко и среднесрочный дефицит между доходами от налогов и государственными расходами. | America s gravest fiscal problem is the short and medium run deficit between tax revenues and spending. |
| Все это наносит долговременный ущерб авторитету приверженности Вашингтона к обеспечению облигаций всеми доходами и заимствованиями правительства США. | All of this spells lasting damage to the credibility of Washington s commitment to the full faith and credit of the US government. |
| Но тот факт, что доходы отличаются не на копеечные суммы за каждый квартал свидетельство ежеквартальных манипуляций с доходами, но не их фабрикации за весь отчетный период. | But the fact that earnings beat estimates by a penny a share every quarter is itself only a sign of quarter to quarter manipulations of earnings, not of their wholesale fabrication. |
| В 2010 г. размер экономики Китая превысил размер экономики Японии, хотя с точки зрения доходов на душу населения они составили всего одну шестую часть по сравнению с такими доходами в Японии. | In 2010, China s economy surpassed Japan s in total size, though it is only one sixth the size in per capita terms. |