Перевод "с древних времен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С древних времён цикада символизирует беззаботность. | The cicada has represented insouciance since antiquity. |
| Дамаск существует с начала времен. | Damascus has been around since the beginning of time. |
| Листья коки использовались индейцами Южной Америки также с древних времён. | Also, coca leaves have been used by South American Indians since ancient times. |
| Во Вьетнаме с древних времён существует Театр кукол на воде. | The appearance is created of the puppets moving over water. |
| В Риме много древних зданий. | Rome has a lot of ancient buildings. |
| Она интересуется пророчествами древних майя. | She's interested in ancient Mayan prophecies. |
| В Токио много древних храмов. | Tokyo has many ancient temples. |
| Обряд мумифицирования покойного был известен в Египте с очень древних времён. | Much of this early experimentation with mummification in Egypt is unknown. |
| Местный термин для древнего населения старые славяне в смысле происходящие из древних времен , а когда речь идёт о нынешних читателях, авторы используют термин новые славяне . | The local term for the ancient population is Old Slavs in the sense of ancient, and the comics uses the term New Slavs when referring to its current readers. |
| Стратегия в реальном времени о древних войнах | A real time strategy game of ancient warfare |
| Фактически, в Йемене находится четыре древних города. | In fact, four of the world's heritage sites are in Yemen. |
| Он написал рассказ, основанный на древних мифах. | He wrote a novel based on ancient myths. |
| БЕРЛИН С давних времен говорят, что путешествия расширяют кругозор. | BERLIN Travel broadens the mind, goes the old saying. |
| Искусство Монголии с древнейших времен до начала XX в. | Freestyle wrestling has been practised since 1958 in Mongolia. |
| Рим один из самых древних городов в Европе. | Rome is one of the most ancient cities in Europe. |
| Эти истории приходят из далёких древних мест, но они резонируют с идеями нашего времени. | These stories come from distant, ancient places, but they resonate with the ideals of our time. |
| Дербент живая связь времен. | Derbent a living link with time. |
| МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны. | The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War. |
| Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в. | (Inclusive) (Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в. |
| В Италии много древних городов, например Рим и Венеция. | There are many ancient cities in Italy, Rome and Venice for example. |
| Спортсмены древних Олимпийских игр приняли участие босыми и нагими. | Athletes in the Ancient Olympic Games participated barefoot and generally unclothed. |
| Дербент единственный город России, сохранившийся на своем месте с античных времен. | Derbent is the only Russian city that has survived in the same place since antiquity. |
| Еще семь лет тяжелых времен? | Seven More Years of Hard Times? |
| Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен. | Greed, power, position, and egos have beset the electronic media as they have everything else in the postcommunist era. |
| Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен. | Indeed, the types of characters involved in TV 6's closure have been with us since then. |
| У древних майя число 13 считалось священным и очень благоприятным. | They were founded in 1819 by 13 men with 13 dollars, 13 prayers and 13 articles. |
| КЕМБРИДЖ С незапамятных времен род людской привык винить в своих неудачах погоду. | CAMBRIDGE Blaming the weather is one of mankind s oldest excuses, but for a large part of humanity it is more serious than we realize. |
| Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год. | Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996. |
| На первом этапе наиболее сложной организацией являлось селение древних охотников собирателей. | Originally, you had the most complex societies, the hunter gatherer village. |
| Он описал ситуацию, когда два древних племени встретились и устроили соревнование. | He wrote about the scenario in which two tribes of early humans would have come in contact and competition. |
| Это наследство от древних времён, оправдание эпохи репрессий рабства и колонизации. | This is a legacy from an ancient time, a justification of a supreme and criminal oppressive era slavery and colonization. |
| Они по прежнему сохраняют традиции и методы древних знаний изысканного плетения. | They still keep the tradition and techniques of the ancient knowledge of fine hat weaving. |
| Супертехнологичное оружие древних всегда в конце концов выходит из под контроля. | Super technology weapons from the ancients always end up out of control. |
| Китайский язык является одним из самых древних из ныне существующих языков. | It is one of the six official languages of the United Nations. |
| Экспедиция под командованием доктора Элизабет Вейр отправляется в город древних Атлантиду. | The Atlantis expedition, led by Dr. Elizabeth Weir, arrives at Atlantis, the city of the Ancients. |
| Многое изменилось со времен нацистской эпохи. | Much has changed since the Nazi era. |
| Лучшим игроком всех времен был Пеле. | The best player of all times was Pelé. |
| Теракты в Нью Йорке и Вашингтоне в 2001 году представляли собой резкий всплеск известного с древних времён явления. | The attacks on New York and Washington of 2001 were dramatic escalations of an age old phenomenon. |
| С советских времен Кремль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах. | Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States. |
| Это традиционное племя одно из немногих, сохранившихся в центральной Америке с доколумбовских времен. | The Embera are one of the few traditional pre Columbian tribes remaining in Central America, and recently, their ancestral lands, mostly forests and jungles were declared a National Park. |
| История развития дата центров начинается с огромных компьютерных комнат времен зарождения компьютерной индустрии. | History Data centers have their roots in the huge computer rooms of the early ages of the computing industry. |
| Ракфиск это норвежский продукт из совершенно других времен, времен бедности, когда, еще до появления холодильников, рыбу осенью замачивали в герметически закрытых бочках с соленой водой. | Rakfisk is a product of very different, poverty stricken times in Norway when, pre refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn. |
| Действительно, нелзя забывать один из древних императивов, приписываемый Иммануилу Канту Торговля умиротворяет. | Indeed, Immanuel Kant's old imperative that trade is peace making should not be forgotten. |
| У древних греков были школы риторики, где оттачивались навыки выступлений перед собраниями. | The ancient Greeks had schools of rhetoric to hone their skills for the assembly. |
| У нас есть старые здания, множество древних деревьев и отличный ареал обитания. | We've got the old buildings, lots of veteran trees and all the good habitat. |