Перевод "с задним числом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Задним числом исправлять ошибки всегда легко. | Things could always be set right retrospectively. |
| Конечно же, всегда легко судить задним числом. | Of course, hindsight is always easy. |
| Более того, удостоверения личности, которые доминиканское государство уже выдало, задним числом объявляются недействительными. | Moreover, identity documents that the Dominican state already issued are being declared invalid retroactively. |
| Я только задним числом мог это все отслеживать, потому что был без сознания. | OK I could only follow it after the fact, since I was unconscious. |
| Он никогда не признавал своих указанных выше ошибок, наоборот, он задним числом преувеличивал свое собственное предсказаниe. | He has never admitted these errors on the contrary, he has retrospectively exaggerated his own prescience. |
| Однако когда мы это сделаем, давайте будем помнить, что мы такие умные потому, что делаем это задним числом. | But, when we do, let us remember that hindsight is 20 20. |
| Задним умом все крепки. | Hindsight is always twenty twenty. |
| Возможно, кампания против доминиканцев гаитянского происхождения остановится, когда доминиканская судебная власть признает, что лишение гражданства задним числом нарушает фундаментальный закон прав человека. | Perhaps the campaign against Dominicans of Haitian descent will stop when the Dominican judiciary acknowledges that the retroactive denial of citizenship violates fundamental human rights law. |
| Все мы задним умом крепки. | Hindsight is always twenty twenty. |
| Комиссия по ценным бумагам и биржевым операциям и министерство юстиции США, по видимому, решили начать борьбу с практикой датировки задним числом, которая была обычным делом в Кремниевой долине. | The US Securities and Exchange Commission (SEC) and the US Department of Justice apparently decided to fight the backdating practices, which where especially common in Silicon Valley. |
| Поскольку все члены ЕС обязаны перечислять примерно 1 своего ВНД в бюджет Евросоюза, ревизия британской статистики привела к необходимости выплатить миллиарды евро задним числом. | Because every EU member state is obliged to contribute about 1 of its GNI to the Union s budget, the UK s data revision had to lead to a back payment of billions of euros. |
| Языком с наибольшим числом говорящих является китайский. | The language with the largest number of native speakers is Chinese. |
| Она въехала задним ходом в гараж. | She backed her car into the garage. |
| Если линия закольцована, узел получает сообщение LCP с его собственным магическим числом вместо получения сообщения с магическим числом клиента. | If a line is looped, the node receives an LCP message with its own magic number, instead of getting a message with the peer's magic number. |
| Нас превзошли числом. | We were outnumbered. |
| Изобары нуклиды с одинаковым массовым числом , но различными и . | Isobars are nuclides having the same mass number (i.e. |
| Да Теперь я пойду к задним рядам, вы? | Yes, my I'll go way to the back right now, how about you? |
| Я думал все графика. Так, вот задним ходом. | I thought it was all graphics so here it is in reverse. |
| Семь считается счастливым числом. | Seven is believed to be a lucky number. |
| Россия является одной из стран мира с наибольшим числом курильщиков. | Russia is one of the heaviest smoking countries in the world. |
| C 0x будет поддерживать шаблоны функций с произвольным числом аргументов. | C 0x will admit template functions that take an arbitrary number of arguments. |
| Первое же появление примитивных пифагоровых троек с одинаковым числом точек решётки появляется лишь на (18108, 252685, 53333), (28077, 162964, 165365) с числом точек 2287674594 (). | The first occurrence of two primitive Pythagorean triples sharing the same interior lattice count occurs with (18108, 252685, 253333), (28077, 162964, 165365) and interior lattice count 2287674594 . |
| Он, должно быть, вышел из комнаты жены задним ходом. | He had probably left his wife's room by the other door. |
| Каким числом датировано это письмо? | What's the date of the letter? |
| Пятнадцать не является простым числом. | Fifteen is not a prime number. |
| Единица не является простым числом. | One is not a prime number. |
| Наименьшим избыточным числом является 12. | The integer 12 is the first abundant number. |
| 27 также является десятиугольным числом. | 27 is also a decagonal number. |
| 83 является нечётным двухзначным числом. | 83 is a highly cototient number. |
| Когда президент США Рональд Рейган вступил в должность 20 января 1981 года, он задним числом отменил все предложения по приему на государственную службу, сделанные правительством на протяжении двух с половиной месяцев между его избранием и инаугурацией. | When US President Ronald Reagan took office on January 20, 1981, he retroactively rescinded all civil service job offers extended by the government during the two and a half months between his election and the inauguration. |
| Конечно, Wolfram Alpha проект колоссальный, долгосрочный, с огромным числом интересных проблем. | Now, of course, Wolfram Alpha is a monumentally huge, long term project with lots and lots of challenges. |
| Это неверно экономики растут с большим числом рынков, а не с большими государственными затратами. | Wrong economies grow with more markets not with more public expenditures. |
| С другой стороны, похищенных девочек часто продают в районы с избыточным числом неженатых мужчин. | On the other hand, kidnapped girls are often sold into areas where there is a surplus of unmarried men. |
| По данным министерства трудоустройства, только 59 организаций с числом работников от 20 до 49 имеют работников инвалидов против 82 организаций с числом работников от 100 до 199. | According to the ministry of employment, only 59 of establishments employing between 20 and 49 handicapped persons, versus 82 of companies employing between 100 and 199 persons. |
| Насколько малым числом ген можно обойтись? | How few genes can I use? |
| Каким их минимальным числом можно обойтись? | What's the smallest number we can get away with? |
| Семь всегда было моим любимым числом. | Seven has always been my favorite number. |
| вечером в центре Махачкалы в кафе LONDON махачкалинцы будут рассказывать друг другу про этот взрыв, обсуждая у кого из родственников живших в зоне радиоктивного загрязнения, прописаться задним числом, чтобы получить от государства компенсации. | However, not all bloggers are as pessimistic, with one even trying to lighten the mood by joking that if a dirty bomb explodes tomorrow in Makhachkala (Dagestan s capital) Dagestanis will take it in stride that night, in the center of Makhachkala at the cafe LONDON Makhachkalians will tell each other about the explosion...discussing which of their relatives in the radioactive zone they should say they lived with, in order to get government compensation. |
| Фильм попал в Книгу рекордов Гиннесса как звуковая картина с наименьшим числом реплик. | The intertitles report whisper...whisper...whisper . |
| Квадрат каждого простого числа является полупростым числом. | The square of any prime number is a semiprime. |
| Целевые зоны являются задним ходом к восстановлению политического контроля над монетарной политикой. | Target zones are a backdoor way to restore political control over monetary policy. |
| Разве он не был закоренелым сторонником соглашения Гринспена , в котором говорилось, что Федеральная резервная система не несет ответственности за пузыри , будь то стоимость активов или кредит, и что она должна ограничивать себя устранением последствий задним числом? | Was he not a hard core member of the Greenspan consensus, which held that it was not the Fed s responsibility to look out for bubbles, whether of asset prices or credit, and that it should limit itself to mopping up after the event? |
| Как случилось так, что балансовый отчет ФРС может так сильно увеличиться, потенциально поглощая огромные суммы долларов налогоплательщиков, без каких либо рычагов воздействия со стороны Конгресса на решения ФРС, за исключением случаев, когда это делается задним числом? | How is it that the Fed s balance sheet can expand so dramatically, potentially committing large sums of taxpayer dollars, without Congress having a purchase on its decisions, except well after the event? |
| Официальное открытие здания состоялось 28 августа 1998 года, дату также выбирали с числом 8. | Operations Official dedication was August 28, 1998, a date also chosen with the number 8 in mind. |
| Итак, формулы устанавливают связь между числом и формой. | So, formulas relate number to form. |
