Перевод "с задним числом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
с задним числом - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
Задним числом всегда легко говорить. | And you too! Afterwards it's always a piece of cake! |
Задним числом всегда легко говорить! | Keep quiet! Afterwards it's always a piece of cake! |
Задним числом исправлять ошибки всегда легко. | Things could always be set right retrospectively. |
Конечно же, всегда легко судить задним числом. | Of course, hindsight is always easy. |
Данные награды будут также вручены задним числом. | These awards will also be awarded retroactively. |
И, конечно, существует тенденция судить о событиях задним числом. | And of course the hindsight bias is perfect. |
Более того, удостоверения личности, которые доминиканское государство уже выдало, задним числом объявляются недействительными. | Moreover, identity documents that the Dominican state already issued are being declared invalid retroactively. |
Я только задним числом мог это все отслеживать, потому что был без сознания. | OK I could only follow it after the fact, since I was unconscious. |
Объявление вакансий не осуществлялось задним числом, и оно соответствует правилу о 60 днях. | The vacancy announcements had not been backdated and they complied with the 60 day rule. |
Задним числом отставка г на Гонсалеса, оформленная 28 декабря 1984 года, была представлена как увольнение. | With retroactive effect, Mr. González apos resignation, tendered on 28 December 1984, was transformed into a dismissal. |
Я знаю, что многие из вас говорили задним числом Классно что есть эти подушки безопасности . | And I know many of you, kind of, last time afterwards said well, that was a cool thing to have those airbags. |
Он никогда не признавал своих указанных выше ошибок, наоборот, он задним числом преувеличивал свое собственное предсказаниe. | He has never admitted these errors on the contrary, he has retrospectively exaggerated his own prescience. |
Самое низкое значение индекса в 58,61 пункта было достигнуто 31 августа 1967 года, рассчитанное задним числом. | Its all time low is 58.61 points, reached retroactively on August 31, 1967, after the base value was established but before the publication of the index. |
(М) Да, и часто так происходит, (М) когда художник пытается задним числом (М) датировать свое произведение. | They make mistakes. They do and that especially happens when artists go back later and try to date paintings that they had done earlier. |
Однако когда мы это сделаем, давайте будем помнить, что мы такие умные потому, что делаем это задним числом. | But, when we do, let us remember that hindsight is 20 20. |
Мы не можем позволить себе задним числом сказать, что глобальный отклик в связи с цунами, случившимся в декабре 2004 года, был обычным делом. | We cannot afford to have to say in hindsight that the global response to the tsunami of December 2004 was business as usual. |
Понимая, что дело против Олега разваливается, следователь запустил машину времени и задним числом изменил время совершения преступления с 14 00 на 13 30. | Knowing that the case against Oleg was falling into pieces, a crime investigator launched his time machine. He backdated the time when the crime occurred from 2 PM to 1 30 PM. |
С задним атомом соединен синий атом водорода. | But if we were to draw it this way, the back carbon now has that blue hydrogen popping off of it. |
Когда мы говорим о вооруженных конфликтах или других подобных политических кризисах с применением насилия, которыми так богата история, мы зачастую проявляем мудрость задним числом. | When we talk about armed conflicts or other kinds of political violent crisis which occurred in history, it is often easy to be wise afterwards. |
Задним ходом загоните. | Just back it in. Yes |
Да. Задним ходом? | Back it in? |
УВКБ признало наличие трудностей с извлечением из ПОУС задним числом отчетности по обязательствам по заказам на поставку и необходимость принятия соответствующих мер по исправлению положения. | UNHCR acknowledged difficulties in retrieving retrospective reports on commitments on purchase orders from MSRP and the need to take appropriate compensating action. |
В каждой из этих стран приведение смертного приговора в исполнение и захоронение держатся в тайне, а семьи извещаются лишь задним числом. | In each of these countries, the execution and burial is kept secret and the family only informed afterwards. |
Задним умом все крепки. | Hindsight is always twenty twenty. |
Возможно, кампания против доминиканцев гаитянского происхождения остановится, когда доминиканская судебная власть признает, что лишение гражданства задним числом нарушает фундаментальный закон прав человека. | Perhaps the campaign against Dominicans of Haitian descent will stop when the Dominican judiciary acknowledges that the retroactive denial of citizenship violates fundamental human rights law. |
Комиссия по ценным бумагам и биржевым операциям и министерство юстиции США, по видимому, решили начать борьбу с практикой датировки задним числом, которая была обычным делом в Кремниевой долине. | The US Securities and Exchange Commission (SEC) and the US Department of Justice apparently decided to fight the backdating practices, which where especially common in Silicon Valley. |
Все мы задним умом крепки. | Hindsight is always twenty twenty. |
10й пузырь является задним колесом. | Tenth bubble is the rear wheel. |
Автор и другие операторы эфира были назначены задним числом с 1 января 1981 года на должность оператор эфира категории А с указанием в скобках (личного звания) с окладом по тарифной шкале 8 9. | The author and the other Programme Officers were appointed, retrospectively from 1 January 1981, to the post of Programme Officer A with the addition in brackets of (Personal title) in the salary Scale 8 9. |
Поскольку все члены ЕС обязаны перечислять примерно 1 своего ВНД в бюджет Евросоюза, ревизия британской статистики привела к необходимости выплатить миллиарды евро задним числом. | Because every EU member state is obliged to contribute about 1 of its GNI to the Union s budget, the UK s data revision had to lead to a back payment of billions of euros. |
В частности, Румыния высказывает свое удовлетворение по поводу признания задним числом Республики Хорватии и Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория) в нынешних международно признанных границах. | In addition, Romania was pleased that an appeal had been made for mutual recognition between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) within their existing internationally recognized borders. |
Я подбираю сообщение и кладу его в свою ручную кладь, и теперь, задним числом, мне кажется, что в этом проявляется общая природа творчества и хакерства. | I would pick up a message and put in my carry on bag and just personally looking back on this piece, to me this shows this parallel nature that art making and hacking have. |
Цикл с чётным числом вершин называют чётным циклом, а с нечётным числом венршин нечётным циклом. | A cycle with an even number of vertices is called an even cycle a cycle with an odd number of vertices is called an odd cycle. |
Она въехала задним ходом в гараж. | She backed her car into the garage. |
Скорость 90 км ч задним ходом. | Fifty five out of the driveway, in reverse. |
В проекции Ньюмена он будет задним. | Which, when we do our Newman Projection, we'll put in the back. |
Отнеси его в спальню задним ходом. | Take it around the back to the bedroom. |
Вместе с тем взносы могут быть скорректированы для компенсации растущих расходов только задним числом, в связи с чем могут возникнуть проблемы с наличностью как до, так и после соответствующей просьбы, учитывая низкий уровень оборотных средств. | However, contributions could only be adjusted to offset higher expenditures post factum, which may create cash flow problems both before and after the time of request given the low working capital. |
Это топливо с октановым числом 130. | It's 130 octane fuel. |
Итак, давайте поработаем с числом ноль. | Let's give some pattern to number zero. |
с) регионы с большим числом наименее развитых стран | (c) Regions with many least developed countries |
По просьбе матери Александра, королевы Софии, в июле 1922 года был принят закон, позволивший королю задним числом признать браки членов королевской семьи, заключённые не на основе наследования престола. | At the behest of Alexander's mother, Queen Sophia, a law was passed in July 1922 which allowed the King to retroactively recognize marriages of members of the Royal Family, although on a non dynastic basis. |
Нитка одного цвета с задним фоном сливается и становится почти невидемой даже сблизи. | The sewing thread of the same color as the background is almost invisible even from close distance. |
С ручным пультом достаточно просто контролировать ускорение, торможение, ехать и тормозить задним ходом. | You have a hand held remote, so you can pretty easily control acceleration, braking, go in reverse if you like, also have braking. |
Языком с наибольшим числом говорящих является китайский. | The language with the largest number of native speakers is Chinese. |
Похожие Запросы : задним числом - задним числом - задним числом - задним числом - задним числом - задним числом - выдано задним числом - использование задним числом - задним числом от - задним числом обязанностей - задним числом счетов - задним числом эффективной - задним числом от - задним числом для