Перевод "с закрытым исходным кодом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Total Commander файловый менеджер с закрытым исходным кодом, работающий на платформе Microsoft Windows. | Total Commander is an Orthodox File Manager (OFM) for Windows, Windows CE, Windows Mobile, and Android. |
| Tatoeba проект с открытым исходным кодом. | Tatoeba is open source. |
| Quintessential Media Player (Quintessential Player, также известен как QMP или QCD) бесплатный медиапроигрыватель с закрытым исходным кодом. | Quintessential Player (also called QMP and formerly QCD) is a freeware, multi format media player developed by Paul Quinn. |
| Это программное обеспечение с открытым исходным кодом. | It's open source software. |
| Двухпанельный кроссплатформенный файловый менеджер с открытым исходным кодом. | Double Commander is a cross platform open source file manager with two panels side by side. |
| Электронный менеджер медицинских записей с открытым исходным кодом | Open source Electronic Medical Record manager |
| Клиент и сервер покера с открытым исходным кодом | An open source poker client and server |
| OpenSSL криптографический пакет с открытым исходным кодом для работы с SSL TLS. | In computer networking, OpenSSL is an open source implementation of the SSL and TLS protocols. |
| Игра с открытым исходным кодом, похожая на Yahtzee. Написана на C | An open source Yahtzee like game written in C |
| Не удалось определить имя пакета или имя пакета с исходным кодом. | Could not determine the package or source package name. |
| Омар Ак кратко объяснил смысл программного обеспечения с открытым исходным кодом | Omar Ak explained the meaning of Open Source Software briefly |
| WordPress система управления содержимым сайта с открытым исходным кодом, распространяемая под GNU GPL. | As of the release of WordPress 3, WordPress MU has merged with WordPress. |
| Фонд также объясняет, как SOPA PIPA повредит созданию программного обеспечения с открытым исходным кодом. | EFF also explains how SOPA PIPA will hurt open source software creation. |
| OpenSolaris операционная система с открытым исходным кодом, созданная корпорацией Sun Microsystems на базе Solaris. | OpenSolaris () was an open source computer operating system based on Solaris created by Sun Microsystems. |
| Я загрузил RPM с исходным кодом krusader x. xx. dist. src. rpm Что делать дальше? | I have downloaded the Source RPM krusader x. xx. dist. src. rpm, what to do now? |
| 17 сентября отмечается День свободного программного обеспечения всемирный праздник использования свободного программного обеспечения с открытым исходным кодом. | September 17 marked Software Freedom Day, a global celebration of the use of free and open source software. |
| Разработчик приложений с открытым исходным кодом и цифровой активист был арестован сирийскими властями в марте 2012 года. | The open source web developer and digital activist has been in the custody of Syrian government authorities since March 2012. |
| BOINC распространяется под лицензией GNU Lesser General Public License, как свободное программное обеспечение с открытым исходным кодом. | BOINC is free software which is released under the terms of the GNU Lesser General Public License (LGPL). |
| PEAR (акроним от английских слов PHP Extension and Application Repository) это библиотека классов PHP с открытым исходным кодом. | The PHP Extension and Application Repository, or PEAR, is a repository of PHP software code. |
| Жуй с закрытым ртом. | Chew with your mouth closed. |
| Жуйте с закрытым ртом. | Chew with your mouth closed. |
| Власти воспользовались возможностью атаковать Маклепура за его программу с открытым исходным кодом, простой инструмент, помогающий загружать изображения в интернет. | Authorities took the opportunity to target Malekpour for his open source software program, a simple tool that helps upload images to the Internet. |
| WildFly (ранее JBoss Application Server или JBoss AS) Java EE сервер приложений с открытым исходным кодом, разработанный одноимённой компанией. | JBoss may refer to JBoss (company), a software development company JBoss Application Server (JBoss AS), a Java EE based application server Other JBoss software |
| ПО для поиска по Открытому Каталогу является переработанной версией Isearch с открытым исходным кодом и распространяется под Mozilla Public License. | Software Search The ODPSearch software is a derivative version of Isearch which is open source, licensed under the Mozilla Public License. |
| Standard Widget Toolkit, или SWT (произносится свит ) библиотека с открытым исходным кодом для разработки графических интерфейсов пользователя на языке Java. | The Standard Widget Toolkit (SWT) is a graphical widget toolkit for use with the Java platform. |
| Используя программу с открытым исходным кодом NodeXL , я собрал и импортировал полный список аккаунтов, публиковавших в точности эту фразу, в таблицу. | Using the open source NodeXL tool, I collected and imported a complete list of accounts tweeting that exact phrase into a spreadsheet. |
| wxWidgets (ранее известная как wxWindows) это кроссплатформенная библиотека инструментов с открытым исходным кодом для разработки кроссплатформенных на уровне исходного кода приложений. | wxWidgets (formerly wxWindows) is a widget toolkit and tools library for creating graphical user interfaces (GUIs) for cross platform applications. |
| Бесплатное ПО с открытым исходным кодом, распространяемое по свободной лицензии GNU LGPL (кроме распаковщика unRAR, лицензия которого запрещает восстановление алгоритма сжатия RAR) . | The decompression engine for RAR archives was developed using source code of the unRAR program (which has a licensing restriction against creation of a RAR compressor). |
| Оставить закрытым | Leave Closed |
| Оставь закрытым. | Leave it closed. |
| Симулятор полёта с открытым кодом | open source flight simulator |
| Мы полагаем, что выложить среду с открытым исходным кодом на CodePlex, которая уравновешивает потребности как сообщества, так и крупных клиентов лучший путь вперёд. | We felt that putting the environment into open source on CodePlex, which balances the needs of both the community and the large customers, was the best path forward. |
| Благодаря программному обеспечению с открытым исходным кодом, например такому, как Wildbook , ученые рассчитывают на краудсорсинг для проведения повторной поимки и созданию биометрии животных. | Through open source software solutions like Wildbook, scientists rely on crowdsourcing to conduct mark recapture and animal biometrics. |
| Код для CongressEdits, созданный программистом Эдом Саммерсом, является ПО с открытым исходным кодом, и может легко быть приспособлен для слежения за анонимными правками с любых IP. | The code for CongressEdits, created by programmer Ed Summers, is open source software and can be configured easily to watch for anonymous edits from any IP ranges. |
| Заинтригованный этой анонимностью, я использовал шпионскую программу с открытым исходным кодом Maltego для сбора любой общедоступной информации, которая могла привести к каким либо догадкам. | Intrigued by this anonymity, I used Maltego open source intelligence software to gather any publicly available information that might provide clues. |
| Благодаря переводчикам волонтерам социальная сеть с открытым исходным кодом Diaspora стала доступна на наиболее часто используемых языках, таких как китайский, японский, испанский и португальский. | Volunteer translators have made the open source social network platform Diaspora available in some of the most commonly used languages on the internet, such as Chinese, Japanese, Spanish, and Portuguese. |
| Редакторы TECO, EDIT и визуальные редакторы KED (для VT100) и K52 (для VT52) давали возможность создавать и редактировать файлы с исходным кодом и данными. | TECO, EDIT , and the visual editors KED (for the DEC VT100) and K52 (for the DEC VT52) allowed a user to create and edit source and data files. |
| Оставь это закрытым. | Leave it closed. |
| Оставь его закрытым. | Leave it closed. |
| Считаю вопрос закрытым. | I consider the matter closed. |
| Tatoeba программное обеспечение с открытым исходным текстом. | Tatoeba is open source software. |
| Системные запросы эмулируемой программы транслируются в системные запросы хоста, то есть в системах FreeBSD, NetBSD и OpenBSD для запуска Linux приложений с закрытым кодом используется слой совместимости с Linux. | This translates system calls for the emulated system into system calls for the host system e.g., the Linux compatibility layer used on BSD to run closed source Linux native software on FreeBSD, NetBSD and OpenBSD. |
| Под кодом туннеля С исключить следующую позицию | Under tunnel code C, delete the entry |
| Он держал окно закрытым. | He kept the window closed. |
| Заседание суда считается закрытым. | Court is adjourned. |
