Перевод "с известной долей скептицизма" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| И снова следует принимать все экономические предсказания по поводу Аргентины с долей скептицизма. | But, then again, one should take all economic forecasts about Argentina with a grain of salt. |
| Я несусь вниз, иду к штурвалу и говорю, с некоторой долей скептицизма Капитан, OSHA. | I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity, Captain, OSHA. |
| Долей воды. | Add more water. |
| Но тот факт, что доллар продолжает падать, а цены на золото растут, позволяет предположить, что рынки относятся к ситуации со значительной долей скептицизма. | But the fact that the dollar has continued to slide while gold prices have continued to rise suggests considerable skepticism from markets. |
| поэтому следует относиться к точным цифрам в нашем исследовании со здоровой долей скептицизма. Однако оно показало нам соблазнительную перспективу нового дивного мира финансов . | So you should take the exact numbers in our study with a grain of salt, yet it gave us a tantalizing glimpse of a brave new world of finance. |
| Она говорила с долей сарказма в голосе. | She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice. |
| Долей туда воды. | Add more water to it. |
| Что Вы собираетесь сделать с Вашей долей сокровища? | What are you going to do with your share of the treasure? |
| Утеряно чувство умеренности и здорового скептицизма. | A sense of humility and skepticism is missing. |
| вызывают все больше и больше скептицизма и снимаются с повестки дня. | are treated with more and more skepticism, and move off the table. |
| Я до известной степени с тобой согласен. | I agree with you to some extent. |
| Социализм не имеет ничего общего с долей публичной собственности. | Socialism has nothing to do with the ratio of public ownership! |
| Когда вы приближаетесь к этим животным, вам следует понимать, с какого конца к ним приближаться опасно. Вы должны подходить к ним с известной долей уважения и, в то же время, осторожностью. | Now, when you approach these animals, you need to understand there's a dangerous end to them, and you also need to approach them with some level of respect and a little bit of wariness. |
| Она стала известной. | She became famous. |
| Она стала известной художницей. | She became a famous painter. |
| Ты хочешь быть известной? | Do you want to be famous? |
| Она была известной актрисой. | She was a famous actress. |
| Вы можете интерпретировать это с некоторой долей скептицизма, но когда один из пользователей d3.ru спросил, не мог ли бы следующим провести такую встречу на сайте министр иностранных дел России Сергей Лавров, отвечающие проявили лёгкое недоверие. | Interpret this with as much or as little skepticism as you might, but when one d3.ru user asked if Russian FM Lavrov might consider doing an 'Ask Me Anything' on the site next, the reaction was one of mild disbelief. |
| Данный сценарий вполне возможен, хотя есть причины для скептицизма. | This scenario is a distinct possibility, although there are reasons to be skeptical. |
| Но в данном случае есть все основания для скептицизма. | But there is good reason to be skeptical. |
| Застыв на месте, я смотрю на них со сбивающим с толку чувством сюрреальности и скептицизма. | Frozen, I watch them with a disorienting sense of surreality and incredulity. |
| Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла. | It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense. |
| Например, с определённой долей уверенности, можно сказать Я мыслю, значит, я существую . | So I can say, with some certainty, I think, therefore I am. |
| Некоторые отнеслись к пребыванию Сноудена в нейтральной зоне с долей черного юмора. | Some people saw the black humor in Snowden's kafkaesque sojourn in the neutral zone. |
| Для финансового скептицизма в наши дни не требуется особых усилий. | CAMBRIDGE You don t have to break a sweat to be a finance skeptic these days. |
| Здоровая толика скептицизма крайне важна, когда вы слушаете выступление политика. | A healthy dose of skepticism is vital when listening to a politician speak. |
| Картина Доктор стала очень известной. | And hence the painting The Doctor, a very famous painting. |
| Это в известной степени правда. | In a sense, it is true. |
| Он в известной степени упит. | He is more or less drunk. |
| Моя мечта стать известной певицей. | My dream is to become a famous singer. |
| Том женат на известной актрисе. | Tom is married to a famous actress. |
| Круг Пятых Долей, акустическая гармония, геометрическая симметрия. | Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry. |
| Строительство нового моста с использованием известной модели может привести к самоуспокоению. | A historical perspective on bridge building or any other engineering specialty provides a caveat about how our humanity affects our thinking. |
| Строительство нового моста с использованием известной модели может привести к самоуспокоению. | Building a new bridge following a familiar model can lead to complacency. |
| Даже напротив, данная фраза дала повод для скептицизма, сарказма и жалоб. | Instead, the phrase gave rise to skepticism, sarcasm, and complaints. |
| Реакция в Twitter на эту меру смесь скептицизма, насмешек и сарказма | On Twitter the reaction to this measure was a mixture of scepticism, mockery and sarcasm |
| Следующий отрывок цитата из известной басни. | The following passage is a quotation from a well known fable. |
| Торговая интеграция измеряется долей ЕС в экспорте страны. | Trade integration can be measured by the EU's share in a country's exports. |
| Распределение долей в СП составит 50 на 50. | Distribution of shares in the joint venture will be 50 to 50. |
| Genting владела долей в 28 процентов, Apollo владела долей в 20 процентов, а частная инвестиционная компания TPG Capital LP владела долей в 8 процентов в компании, по данным на конец июня, согласно отчетности. | Genting had a 28 percent stake, Apollo had a 20 percent stake and private equity firm TPG Capital LP had an 8 percent stake in the company as of the end of June, according to a regulatory filing. |
| Каждое государство член сохранит свободу устанавливать налоговую ставку, сопоставимую с его долей в доходе группы. | Each member state would remain free to decide the tax rate applicable to its portion of group income. |
| С большой долей вероятности без малого 90 языков мира могут исчезнуть к концу нынешнего века. | As many as 90 of the world's languages are likely to disappear by the end of this century. |
| А как обстоят дела с Северной Кореей, последним членом печально известной оси зла ? | But what of North Korea, the last member of that notorious axis? |
| Генетический материал вируса связан с белками в центральной дисковидной структуре, известной как нуклеоид. | The viral genome is associated with proteins within a central disk structure known as a nucleoid. |
| Это проигранная вперед версия очень известной песни. | Here's the forward version of the very famous song. |
