Перевод "с исключением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Исключением была Индонезия. | The exception was Indonesia. |
| Австралия была исключением. | Australia was an exception. |
| Том был исключением. | Tom was an exception. |
| Сегодняшний кризис не является исключением не будет исключением и следующий кризис. | Today s crisis is no exception nor will the next one be. |
| Япония не является исключением. | Japan is no exception. |
| Швеция перестает быть исключением? | The Vanishing Swedish Exception? |
| Биология не была исключением. | Biology was no exception. |
| Интернет не является исключением. | The Internet is no exception. |
| Благотворительность не станет исключением. | Charity will not be the exception. |
| Португалия не является исключением. | Portugal is not an exception. |
| Португалия не является исключением. | Portugal is no exception. |
| Австралия не была исключением. | Australia was no exception. |
| (Исключением являются близнецы и клоны). | (The exceptions to this in any species are identical twins and clones.) |
| Но Япония не является исключением. | But Japan is no exception. |
| ЕС Причудливые распоряжения являются исключением | EU Bizarre legislation is the exception |
| Латинская Америка не является исключением. | Latin America is not an exception for this. |
| Даже иностранцы не являются исключением. | Even foreigners are not immune. |
| Все, за исключением Тома, смеялись. | Everyone laughed except for Tom. |
| Все шесть стран, за исключением Беларуси, сегодня имеют больший объем торговли с ЕС, чем с Россией. | All six states, except Belarus, now trade more with the EU than with Russia. |
| И эта Пасха не стала исключением. | This Easter is no different. |
| Но такие случаи были скорее исключением. | When the great powers agreed, the UN had impressive hard power, as demonstrated in the Korean War and the first Gulf War. |
| Но такие случаи были скорее исключением. | But such cases were exceptional. |
| И год текущий не стал исключением. | This year was no exception. |
| Лима, столица Перу, не является исключением. | Lima, the capital of Peru, is no stranger to this phenomenon. |
| За исключением него, мы все пошли. | All of us went except for him. |
| Все носили галстук, за исключением Тома. | Everyone except Tom was wearing a tie. |
| Там есть все за исключением масла. | And much of it produces everything except oil. |
| В случае сохранения груди, облучение необходимо с самого начала, за исключением нетипичных обстоятельств. | In the case of breast conservation, radiation therapy is needed from the beginning, except in unusual circumstances. |
| США, напротив, являются случаем неудачи, за исключением молодежи из семей с высокими доходами. | The US, by contrast, is a case of failure, except for youth from high income households. |
| Случай с Ортегой которого европейцы уже называют Мугабе Латинской Америки наоборот кажется исключением. | The case of Ortega who Europeans are already calling the Mugabe of Latin America seems, instead, to be an exception. |
| Случа с Ортегой которого европейцы уже называют Мугабе Латинской Америки наоборот кажется исключением. | The case of Ortega who Europeans are already calling the Mugabe of Latin America seems, instead, to be an exception. |
| Поправки разрешают полиции стрелять в женщин, за исключением женщин с видимыми признаками беременности . | The amendments suggest shooting at women should be allowed, unless there are visible signs of pregnancy. |
| Между тем, за исключением Словении, демократические преобразования на территории бывшей Югославии идут с трудом. | Meanwhile, with the exception of Slovenia, the democratic transformation in the post Yugoslav region remains uneasy. |
| ЮАР с ее конституцией, обеспечивающей наиболее полную защиту прав гомосексуалистов в мире, является исключением . | South African is an exception with a constitution, which provides the most comprehensive protection of gay rights in the world. |
| Китай и Россия сегодня не являются исключением. | China and Russia today are no exceptions. |
| Ахмадинежад не является исключением из этого правила. | Ahmadinejad is not an exception to this rule. |
| К сожалению, этот раз не станет исключением. | Sadly, this one will be no different. |
| Оказывается, они были лишь исключением из правила. | It turns out they were the exception rather than the rule. |
| Все работники пошли домой, за исключением одного. | All the workers went home save one. |
| Это хорошая книга, за исключением нескольких ошибок. | This is a good book except for a few mistakes. |
| Мне нравятся все животные, за исключением кошек. | Apart from cats, I like animals. |
| Я свободен каждый день, за исключением понедельника. | I'm free every day but Monday. |
| Я свободна каждый день, за исключением понедельника. | I'm free every day but Monday. |
| Он любит все овощи, за исключением капусты. | He likes all vegetables except cabbage. |
| Константин не был исключением из этого правила. | Zenos, A.C., trans. |
