Перевод "с использованием данных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Скачивание и отправка файлов с использованием многих протоколов передачи данных | Download and upload files using multiple file transfer protocols |
| Две трети граждан ЕС обеспокоены использованием своих данных. | Two thirds of EU citizens are worried about the treatment of their data. |
| Модели разрабатываются с использованием интеллектуального анализа данных, алгоритмов машинного обучения, чтобы найти закономерности на основе обучающих данных. | Model based Models are developed using data mining, machine learning algorithms to find patterns based on training data. |
| Наряду с использованием коммерческих картографических данных, Flickr в данный момент использует карты OpenStreetMap в различных городах. | In addition to using commercial mapping data, Flickr now uses OpenStreetMap mapping for various cities this began with Beijing during the run up to the 2008 Olympic games. |
| Аналог breakout с использованием OpenGL | An OpenGL breakout |
| Типичные структуры данных, такие как массивы, наборы, списки и записи, могут быть представлены с использованием родной структуры данных Lua таблицы, которая по существу является гетерогенным ассоциативным массивом. | Typical data structures such as arrays, sets, lists, and records can be represented using Lua's single native data structure, the table, which is essentially a heterogeneous associative array. |
| Загрузка файлов с использованием протокола BitTorrent | Downloading files by BitTorrent protocol |
| Научные вычисления с использованием GNU Octave | Scientific Computing using GNU Octave |
| Элегантный клиент MPD, с использованием GTK | An elegant GTK MPD client |
| Проведение оценки суверенных рисков систематически и с использованием количественных данных может помочь выявить риски, создаваемые меняющимся встречным ветром глобальной экономики. | An assessment of sovereign risk that is systematic and data driven could help to spot the risks that changing global headwinds imply. |
| Решение головоломок с использованием тропинок и грибов | Solve puzzles involving paths and marbles |
| Поиск и замена с использованием регулярных выражений | Search and replace using regular expressions |
| Символьные и числовые вычисления с использованием Maxima | Perform symbolic and numeric calculations using Maxima |
| Они созданы вручную с использованием местной древесины. | They have been constructed by hand using locally sourced wood. |
| Ули Гегеншац о прыжках с парашютом с использованием вингсьюта | Ueli Gegenschatz soars in a wingsuit |
| Общение с другими людьми с использованием Internet Relay Chat | Chat with other people using Internet Relay Chat |
| Различные исследования со слегка отличающимся набором данных, проведенные в разные годы в разных странах с использованием разных методов, дают заметно отличающиеся результаты. | Different studies, with slightly different data sets, different countries, different techniques, and different years yield markedly different results. |
| Надеемся, что с использованием данных Поиска по блогам Яндекса их число и качество вырастет и каждый сможет найти себе рейтинг по вкусу. | We hope that the usage of data from Yandex Blog Search will create many similar services and will help everyone find a suitable ranking. |
| 55 63. Борьба с преступным использованием информационных технологий | 55 63. Combating the criminal misuse of information technologies |
| 56 121. Борьба с преступным использованием информационных технологий | 56 121. Combating the criminal misuse of information technologies |
| f) меры по борьбе с преступлениями, связанными с использованием компьютеров | (f) Measures to combat computer related crime |
| Перед использованием взболтать. | Shake before using. |
| Алгоритмы сжатия данных можно разделить на две категории с потерей данных и без потерь данных. | Data compression algorithms can be classified in two categories those with data loss and those without data loss. |
| В этом году они наконец то стали снижаться, согласно исследованию, проведённому с использованием данных ресурса Location etudiant.fr сайта недвижимости, специализирующегося на жилье для студентов. | Prices this year are finally dropping, however, according to a study carried out using data from Location etudiant.fr, a real estate website specializing in student housing. |
| захват данных с отсканированных графиков | grabbing data from printed plots |
| Цель состыковать почасовую подачу энергии с её реальным использованием . | We want to match the hour by hour power supply. |
| Дизайнер графических интерфейсов, написанный на Python с использованием wxPython | GUI designer written in Python with wxPython |
| Создание загрузочного диска с использованием CD или образа диска | Create a startup disk using a CD or disc image |
| Verizon собирается создать фреймворк нового поколения с использованием Scala. | Verizon seeking to make a next generation framework using Scala. |
| Чтобы использовать социальные сети, за шесть месяцев после принятия закона пользователи должны будут зарегистрироваться на сайте органа под реальным именем и с использованием паспортных данных. | Within six months of the law's adoption, users would have to register on the authority's website with their real names and state ID numbers to be able to use social media networks. |
| Написана на PHP с использованием СУБД MySQL (последние версии (6.5 и позднее) поддерживают также соединения с такими базами данных, как PostgreSQL, Microsoft SQL Server, MS Access, Oracle, DB2, SQLite). | PHP Nuke requires a web server which supports the PHP extension (such as the Apache HTTP Server), as well as an SQL database (such as MySQL, mSQL, PostgreSQL, ODBC, ADABAS, Sybase or InterBase). |
| Начнем с данных по розничным ценам. | Start with the evidence on retail prices. |
| Любительская радиопередача данных с помощью ARQ | Amateur Radio Data Transfer with ARQ |
| Обычно перенаправление в сервере Apache конфигурируется с использованием следующих команд | Usually the redirection in the Apache configuration is done with the following directives |
| Настоящий асадо всегда готовят с использованием хвороста и никогда угля. | An authentic asado is one which is made with wood chips and not with charcoal. |
| Построение экономики, основывающейся на науке, с использованием нефтяных богатств, вполне реально. | Building a knowledge based economy using oil wealth is clearly possible. |
| Строительство нового моста с использованием известной модели может привести к самоуспокоению. | A historical perspective on bridge building or any other engineering specialty provides a caveat about how our humanity affects our thinking. |
| Строительство нового моста с использованием известной модели может привести к самоуспокоению. | Building a new bridge following a familiar model can lead to complacency. |
| В результате меньше фотографий загружается мгновенно с использованием хэштегов этого года. | The result meant that there were fewer photos instantly uploaded using this year s hashtags. |
| Daft Punk известны использованием примечательных визуальных компонентов, связанных с их музыкой. | Visual components and image Daft Punk are noted for their use of visual components associated with their musical productions. |
| Программа для снятия данных с DVD дисков | Rip DVDs |
| Утилита для отображения данных с GPS устройств | GPS device mapping utility |
| При недостаточной проверке вводимых данных и соединении с базой данных на правах суперпользователя злоумышленник может создать нового суперпользователя в базе данных. | Example 5 6. |
| Разве допрос с использованием утопления Халид Шейх Мухаммеда не расценивается как пытка? | Does the waterboarding of Khalid Sheikh Mohammed not count as torture? |
| В мире по прежнему будут войны с использованием еще более разрушительного оружия. | Similarly, there will still be wars, fought with ever more brutal and destructive weapons. |
