Перевод "с использованием новых технологий" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| 55 63. Борьба с преступным использованием информационных технологий | 55 63. Combating the criminal misuse of information technologies |
| 56 121. Борьба с преступным использованием информационных технологий | 56 121. Combating the criminal misuse of information technologies |
| Penplusbytes является некоммерческой организацией, способствующей эффективному управлению с использованием технологий в Африке. | Penplusbytes is a non profit organisation promoting effective governance using technology in Africa. |
| f) меры по борьбе против преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров | (f) Measures to combat high technology and computer related crime |
| Наконец, я хочу вам показать некоторые эффекты, связанные с использованием цифровых технологий в производстве. | Finally, I'd like to just show you some of the effects of using digital fabrication. |
| Ядерные объекты с использованием аргентинских технологий (INVAP) были построены в Перу, Алжире, Австралии, Египте. | Nuclear facilities with Argentine technology have been built in Peru, Algeria, Australia and Egypt. |
| Это относится и к внедрению новых технологий, | But this applies, equally, to matters of trying to sell new technology. |
| признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий, | Recognizing the need for cooperation between States and private industry in combating the criminal misuse of information technologies, |
| признавая необходимость сотрудничества между государствами и частным сектором в борьбе с преступным использованием информационных технологий, | Recognizing the need for cooperation between States and the private sector in combating the criminal misuse of information technologies, |
| Эти перемены были результатом новых идей и технологий. | Both ideas and technology drove these changes. |
| Также существует множество вопросов, касающихся влияния новых технологий. | Then there is a set of questions concerning the impact of new technologies. |
| c) государства должны обмениваться информацией о проблемах, с которыми они сталкиваются в борьбе с преступным использованием информационных технологий | (c) Information should be exchanged between States regarding the problems that they face in combating the criminal misuse of information technologies |
| d) сотрудники правоохранительных органов должны быть обучены и оснащены для борьбы с преступным использованием информационных технологий | (d) Law enforcement personnel should be trained and equipped to address the criminal misuse of information technologies |
| 2. призывает государства учитывать эти меры в предпринимаемых ими усилиях по борьбе с преступным использованием информационных технологий | 2. Invites States to take into account the above mentioned measures in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies |
| 3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия транснациональным организованным преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий. | 3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology. |
| 1. с удовлетворением отмечает усилия этих организаций по предупреждению преступного использования информационных технологий и отмечает также важность, в частности, следующих мер по борьбе с таким использованием информационных технологий | 1. Notes with appreciation the efforts of the above mentioned bodies to prevent the criminal misuse of information technologies, and also notes the value of, inter alia, the following measures to combat such misuse |
| Экономический прогресс это больше, чем вопрос рынков и новых технологий. | Economic progress is more than a matter of markets and technological innovation. |
| 3. Государства участники стремятся сотрудничать, в пределах своих возможностей, с целью противодействия охватываемым настоящей Конвенцией преступлениям, совершаемым с использованием современных технологий. | 3. States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology. |
| Но может быть существует четвертый механизм, связанный с изменением и серьезно подрывающий природу новых технологий. | But there may be a fourth mechanism at work, related to the changing and seriously disruptive nature of new technologies. |
| Аналог breakout с использованием OpenGL | An OpenGL breakout |
| Эти усилия по реструктуризации создали идеальные условия для внедрения новых технологий. | These restructuring efforts created the ideal conditions for the introduction of new technologies. |
| Бир был директором разработок IPC и инициатором использования новых компьютерных технологий. | He was appointed development director at IPC and pushed for the adoption of new computer technologies. |
| Даже системы налогообложения и социального благосостояния стали более сложными с использованием новых инструментов страхования, финансов и информационной технологии. | Even systems of taxation and social welfare are more sophisticated in using new tools of insurance, finance, and information technology. |
| ЮНОПС намерено внедрить новые процессы деятельности, которые и эффективны с точки зрения затрат, и приводятся в действие с использованием соответствующих информационно коммуникационных технологий. | UNOPS intends to put in place new business processes that are both cost effective and driven by appropriate information and communication technologies. |
| Загрузка файлов с использованием протокола BitTorrent | Downloading files by BitTorrent protocol |
| Научные вычисления с использованием GNU Octave | Scientific Computing using GNU Octave |
| Элегантный клиент MPD, с использованием GTK | An elegant GTK MPD client |
| Разумеется, с помощью технологий. | But of course, with the use of technology. |
| Аналогичным образом бум приводил к ускорению распространения новых технологий в телекоммуникационном секторе. | The same was true in telecommunications, where the boom also accelerated the spread of new technology. |
| Поэтому мы должны вкладывать капитал в эффективном масштабе в развитие новых технологий. | We should therefore invest on an effective scale in inventing new technology. |
| Конечно, ответственность за разработку новых энергетических технологий лежит не только на Америке. | Of course, developing new energy technologies is not America s responsibility alone. |
| Это отягчается постоянным введением новых (и обычно более дорогих) технологий вместе с увеличением спроса на высококачественное здравоохранение. | This is compounded by the constant introduction of new (and usually more expensive) technologies, together with increased demand for high quality health care. |
| Низкую урожайность ферм можно повысить усовершенствованными сортами семян, специально адаптированными к африканским условиям, с одновременным использованием технологий по восстановлению почвы и водопользованию. | Low farm yields can be addressed through improved seed varieties specially adapted for African conditions, combined with technologies for replenishing soil and managing water. |
| IBM не технологическая компания, это компания, которая помогает решать проблемы бизнеса с использованием технологий , добавляет Джодж Колони из консалтинговой компании Forrester Research. | IBM is not a technology firm it is a company that helps to solve business problems using technology, George Colony of Forrester Research consultation company adds. |
| Решение головоломок с использованием тропинок и грибов | Solve puzzles involving paths and marbles |
| Поиск и замена с использованием регулярных выражений | Search and replace using regular expressions |
| Символьные и числовые вычисления с использованием Maxima | Perform symbolic and numeric calculations using Maxima |
| Они созданы вручную с использованием местной древесины. | They have been constructed by hand using locally sourced wood. |
| Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими. | This global framework would underpin national and global targets for emissions control and for monitoring the progress of the technological overhaul. |
| Изменение климата Азии нужно создать инновационные рынки, которые смогут позволить передачу (новых) технологий. | Climate Change Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer. |
| Остальным странам также необходимо выработать собственные стратегии, направленные на ускорение внедрения новых технологий. | Other countries should also adopt national strategies to accelerate the uptake of the new technologies. |
| Вскоре Белл и Уотсон находились в поиске новых технологий для оптимизации своей революции. | And so before long, Bell were looking to new technologies to optimize their revolution. |
| Как только эффективность новых технологий будет доказана, цели могли бы стать более строгими. | As new technologies are proven, the targets would become more stringent. |
| Ули Гегеншац о прыжках с парашютом с использованием вингсьюта | Ueli Gegenschatz soars in a wingsuit |
| Общение с другими людьми с использованием Internet Relay Chat | Chat with other people using Internet Relay Chat |
