Перевод "с истекшим сроком годности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Sell-by Dates Shelf Check Expire Probation Punishable Expired Sentences Deadline

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Скан паспорта Фицроя Коулмана с истекшим сроком действия.	A scan of an expired passport belonging to Fitzroy Coleman.
На складе медицинского центра было очень мало лекарств, некоторые из них были даже с истекшим сроком давности.	The health center had very little medication in stock, some were even expired.
Следует ли странам с коротким сроком авторского права облегчить всем жизнь, сравняв его с самым длительным сроком?	Should countries that have a shorter term make everyone's life easier and extent their protection to match those that protect copyright for the longest period?
Срок годности до 01 09 2010.	Best before 01 09 2010.
Почему у косметики есть срок годности?	Why does makeup expire?
Почему у косметики есть срок годности?	Why do cosmetics have an expiration date?
Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения.	Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion.
Создание прокси сертификатов X509 с ограниченным сроком действия	Create shortlived X509 proxy certificate
Без предварительного уведомления или с таким коротким сроком??	Without any prior notice or with such a short notice??
Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.	We actually put an expiry date on all our childhood problems.
Пирог не получился хорошим, потому что у муки истёк срок годности.	The cake didn't turn out well because the flour was past its use by date.
В этом вопросе у стариков, похоже, уже истек их политический срок годности.	This is where old men seem past their political expiration dates.
Просто нужно показательно расследовать и наказать реальным сроком.	This case should be investigated publically, and those who are guilty should be punished.
Для некоторых из этих мошенников, в самом деле, мягко говоря, истек срок годности .	Some of these rascals are indeed, to put it gently, past their shelf life.
При этом Франция накапливает долг, продолжая заимствовать кредиты при неблагоприятных ставках с краткосрочным сроком погашения.	So France continues to accrue debt, even borrowing at negative rates, and on short term maturities.
Одна из гранат, брошенных в протестующих в Афинах, срок годности истек в августе 95го.	One of the grenades thrown at the protesters in Athens, with the expiry date of 08 95.
Калиниченко может грозить тюремное заключение сроком до четырёх лет.	Kalinichenko could face a prison sentence of up to four years.
Данный приговор был заменен условным сроком на 5 лет.	But his sentence was suspended for five years.
Его приговорили к тюремному заключению сроком на один год.	He was sentenced to prison for one year.
Мы даём гарантию на наши продукты сроком на 1 год.	We guarantee our products for one year.
Они приведут к созданию продуктов с большим сроком жизни. Они создадут лучший, более интуитивный сервис для потребителей.	It will make longer lasting products. It will create better, more intuitive customer service.
И, конечно же, пост Генерального Секретаря не ограничивается никаким конституционным сроком.	And, of course, being General Secretary carries no constitutional term limit.
Глава такой организации может сесть в тюрьму сроком до шести лет.	The heads of these organizations can go to prison for up to six years.
Избирается прямым голосованием сроком на 5 лет не более двух сроков.	The transitional government was placed on a trial basis for five years.
Частное лицо, признанное виновным в публикации или распространении фейковых новостей, может столкнуться с тюремным сроком до пяти лет.	A private individual found guilty of publishing or spreading fake news can face a prison term of up to five years.
Для начала, мы могли бы дать цифровым файлам сроки годности , с тем чтобы наши цифровые системы удалили файл, когда наступит дата истечения срока хранения.	First, we could give digital files expiration dates, so that our digital systems would delete the file when the appropriate time comes.
Ему также грозит тюремное заключение сроком до 6 лет за домашнее насилие.	He also faces imprisonment for a term of up to 6 years for domestic violence.
Урок для регулирующих органов прост способность выдержать риск связана со сроком финансирования, а не с тем, как называется учреждение.	The lesson for regulators is simple capacity for risk is related to the maturity of funding, not to what an institution is called.
Ирландия знает лучше многих стран те трудности, которые появляются, когда надо занимать на выплату долгов с наступившим сроком погашения.	Ireland knows better than most countries the difficulties that can arise from having to borrow to fund services or repay maturing debts.
Они могут гарантировать, что правила, которые у них есть, последовательные и благоприятные, чтобы субсидировать инвестиционные проекты с длительным сроком погашения.	They can ensure that the rules they have in place are consistent and favorable to funding investment projects with long maturities.
К примеру, значительная часть кредитов, выданных Греции до начала 2012 года, действительно использовалась для выплаты долгов с приближавшимся сроком погашения.	For instance, a substantial share of the loans given to Greece until early 2012 was indeed used to pay off maturing debt.
В Эфиопии гомосексуализм считается преступлением и наказывается тюремным заключением сроком до 15 лет.	Homosexuality in Ethiopia is a crime and is punishable by up to 15 years imprisonment.
Так, однажды нам попался препарат, срок годности которого истекал до даты изготовления! Мы сразу поняли, что здесь что то неладно .	On one, the expiry date was before the manufacturing date, so we knew something wasn t quite right!
Сегодня утром во вторник доходность итальянских 10 летних облигаций достигла 6,85 , а доходность испанских облигаций с тем же сроком погашения достигла 6,2 .	This Tuesday morning the yield of Italian 10 year debentures attained 6,85 , that of Spanish ones of the same maturity date, 6,2 .
В банке назначена временная администрация сроком действия до момента назначения в конкурсного управляющего либо ликвидатора.	A temporary administration has been appointed at the bank for a period of validity up until the appointment of the bankruptcy manager or liquidator.
Сенат состоит из 102 членов, избираемых муниципальными советами и региональными ассамблеями сроком на 6 лет.	The Senate is composed of 102 members who are elected by municipal councils and regional assemblies and serve for 6 years.
Страна обратилась к кредиторам за помощью, но этот шаг был вызван лишь нехваткой средств на крупные выплаты по долгам с приближавшимся сроком погашения.	When the country turned to its creditors for help, it was only because it could not cover some large payments on maturing loans.
Предположим, банк располагает активами с большим сроком погашения. Номинальная стоимость составляет 1,2 миллиарда, в то время как экономическая стоимость составляет только 1 миллиард.	Suppose that the bank has assets with long maturity and a face value of 1.2 billion but whose current economic value is only 1 billion.
Из них с просроченным сроком службы 796 пассажирских электровоза (18,66 ), 523 грузовых электровоза (12,3 ), 876 магистральных тепловозов (20,5 ) и 1896 маневровых тепловозов (44,4 ).	Service life has expired of 796 electric passenger locomotives (18.66 ), 523 electric freight locomotives (12.3 ), 876 mainline locomotives (20.5 ) and 1896 movable locomotives (44.4 ).
Лидеры партии, включая премьер министра Сомчай Вонсавата, отстранены от занятия политической деятельностью сроком на 5 лет.	Party leaders, including Prime Minister Somchai Wongsawat, are barred from politics for five years.
Он также добавил, что максимальное наказание за преступление подобного рода лишение свободы сроком до 14 лет.	He added that the maximum punishment for the above crime 14 years' jail time.
Мирное соглашение было подписано 8 октября 1409 года со сроком действия до 21 июня 1410 года.	A truce was signed on 8 October 1409, and was set to expire on 24 June 1410.
Проблема с первым сроком Джорджа В. Буша заключалась в том, что несмотря на ворчание и продолжающуюся красноречивую оппозицию, результат выборов 2000 г. был общепринятым.	The point about George W. Bush s first term was that despite grumblings and continued vocal opposition, the result of the election of 2000 was generally accepted.
Тем не менее, длительное судебное разбирательство, откладывавшееся несколько раз, завершилось в марте 2016 года тюремным заключением сроком от двух до восьми с половиной лет.	Nevertheless, their long trial, delayed several times, resulted in March 2016 in prison sentences ranging from two to eight and a half years.
Число членов верхней палаты было уменьшено с 44 до 40, а срок их полномочий 4 года приведен в соответствие со сроком полномочий депутатов нижней палаты.	The total number of upper house members was reduced from 44 to 40 and their term of office is now the same as the lower house members four years.

Display this page in English