Перевод "с каждой стороны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| с каждой стороны. | Former U.S. |
| У каждой истории есть две стороны. | There are two sides to every story. |
| Некоторые регулярно укладывались на шкуры животных, имея по любовнику с каждой стороны. | Some would regularly bed down on their animal skins with a lover on each side. |
| С одной стороны, это является признаком экономического прогресса производительность каждой единицы труда постоянно растет. | In one way, this is a sign of economic progress the output of each unit of labor is constantly rising. |
| Механизм контроля каждой панели вот тут, внизу, с микропроцессором на каждой. | The mechanism to control each petal is below there with a microprocessor on each one. |
| Финансовое положение ухудшается с каждой неделей. | The financial situation is getting worse week by week. |
| Он флиртует с каждой встречной женщиной. | He flirts with every woman he meets. |
| Блокированные мыслители с каждой стороны помогают друг другу, и с каждым обменом ударами они все ближе и ближе толкают нас к пропасти. | Block thinkers on each side give aid and comfort to block thinkers on the other side, and with each exchange they pull us closer toward an abyss. |
| Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой. | With each failure, the IMF s credibility decreased. Still, it thrashed about for solutions, each little more successful than before. |
| Доверие к МВФ уменьшалось с каждой ошибкой. | With each failure, the IMF s credibility decreased. |
| С сюжетом, что по силам каждой недалёкой педовке! | With a plot that looks like it's been put together by a dim witted hustler! |
| Моя любовь к иронии растёт с каждой минутой. | My love for irony is growing by the minute. |
| Шариф будет негодовать по поводу каждой ее оплошности, угрозы нападения со стороны религиозных радикалов продолжатся, а военные будут охранять свои интересы со стороны. | Sharif would fulminate against her every misstep, threats of attack from religious radicals would continue, and the military would safeguard its interests from just off stage. |
| У каждой правды две стороны и стоит взглянуть на обе, прежде чем выбрать какую то одну. | Every truth has two sides it is as well to look at both, before we commit ourselves to either. |
| Обе стороны твердо стоят на своих позициях и подкрепляют свою точку зрения аргументами, которые выглядят весьма убедительными с позиции каждой из стран. | Both positions are firmly held and can be buttressed by arguments that are valid from the point of view of the country concerned. |
| Лидеры Турции понимают, что страна может лучше сохранить и усилить свое влияние на обе стороны, поддерживая хорошие отношения с каждой из сторон. | Turkey s leaders understand that the country can best preserve and enhance its leverage with both sides by maintaining good relations with each. |
| С одной стороны хочу . | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Великодушно с твоей стороны. | That's generous of you. |
| Великодушно с вашей стороны. | That's generous of you. |
| Этот вопрос поднимается с приходом каждой новой Американской администрации. | Because worries about a widening Atlantic gap have existed since the early 1970s, it is tempting to proceed as if transatlantic relations will remain on roughly the same wavelength as before. |
| Должна быть на каждой кухне, рядом с вашим Turbochef. | You should all have one in your kitchen, beside your Turbochef. |
| Этот вопрос поднимается с приходом каждой новой Американской администрации. | That question arises with every new American administration. |
| Тома увольняли с каждой работы, какая у него была. | Tom has been fired from every job he's ever had. |
| Напиши стих с четырьмя строфами по три строки в каждой. | Write a poem with four three line stanzas. |
| На каждой странице с текстом от 16 до 18 строк. | Each text page has 16 to 18 lines of text. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
| С одной стороны, она права. | In one sense, she is right. |
| Теперь посмотрите с другой стороны. | Now look at the other side of it. |
| Тучи стояли с противной стороны. | The clouds were in the opposite direction. |
| С другой стороны, необходима стабильность. | On the contrary, stability is necessary. |
| Как мило с твоей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с твоей стороны! | How nice of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How nice of you! |
| Как глупо с моей стороны! | How silly of me! |
| Очень мило с вашей стороны. | It's very nice of you. |
| Очень мило с твоей стороны. | It's very nice of you. |
| Очень любезно с Вашей стороны. | It is very kind of you. |
| Звук пришёл с той стороны. | The sound came from that direction. |
| Очень наблюдательно с твоей стороны. | That's very observant of you. |
| Как глупо с твоей стороны! | How foolish of you! |
| Как глупо с вашей стороны! | How foolish of you! |
| Её юбка с разрезом с одной стороны. | Her skirt has a slit on one side. |
| С одной стороны, это беспокоило его, с другой стороны, он находил, что это лучше. | On the one hand this fact disturbed him, but on the other hand it seemed the best way. |
| Некоторые политологи определяют гражданскую войну как конфликт, имеющий более чем 1000 жертв, в то время как другие считают достаточным по 100 жертв с каждой стороны. | Some political scientists define a civil war as having more than 1000 casualties, while others further specify that at least 100 must come from each side. |
