Перевод "с каким намерением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Она приехала с намерением пробыть два дня, если поживется. | She had come with the intention of staying two days if she could adapt herself to the life. |
| Это не было моим намерением. | That wasn't my intention. |
| Никто никогда не захватывает власть с намерением отказаться от неё. | No one ever seizes power with the intention of relinquishing it. |
| Его нужно добывать очень эффективно и с намерением смягчить экологическое воздействие. | It must be mined with greater efficiency and with a view to mitigating the environmental impact. |
| С каким энтузиазмом они работают! | What enthusiasm they work with! |
| С каким воодушевлением они работают! | What enthusiasm they work with! |
| С каким количеством лжи мы сталкиваемся? | How much deceit do we encounter? |
| Это никогда не было намерением наших игроков травмировать противника. | It is never the intention of our players to injure an opponent. |
| Его намерением был запечатлить более естественное и интуитивное звучание. | Instead, the intention was to capture a more natural and visceral sound. |
| И с каким стариком я там подружился! | And I chummed up with such a fine old man! |
| С каким животным ты бы себя сравнил? | What animal would you compare yourself to? |
| С каким животным вы бы себя сравнили? | What animal would you compare yourself to? |
| Освежившись, он двинулся опять к тому месту, куда пересел бекас, с твердым намерением не горячиться. | Feeling refreshed, he returned to the spot where a snipe had settled, firmly resolved not to get flurried. |
| Американская делегация, посланная правительством с намерением сократить вмешательство государства в экономику, была настроена против этой идеи. | The US delegation, dispatched by a government intent on reducing state intervention in the economy, declared itself vehemently opposed to the idea. |
| Подготовка восстания шла медленно, и Костюшко уехал в Италию с намерением вернуться в феврале 1794 года. | The preparations went slowly, and he left for Italy, planning to return in February 1794. |
| Каким образом общество обращается с умиранием и смертью? | How does society deal with dying and death? |
| Мороженое с каким вкусом вы больше всего любите? | What's your favorite flavor of ice cream? |
| С каким цветом у вас ассоциируется ваше детство? | What colour do you associate with your childhood? |
| 19 февраля болгарская полиция арестовала Хаджиева с намерением выслать его назад, чтобы ему выпал такой же жребий. | On February 19, the Bulgarian police arrested Hadjiev with the intention of sending him back to face a similar fate. |
| Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред. | There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm. It is a reality that men infected with HIV or AIDS in some parts of Africa have even raped girls believing that sex with virgins is a cure. |
| Она относится к действиям, совершаемым с намерением уничтожить, полностью или частично, национальную, этническую, расовую или религиозную группу . | It refers to acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial, or religious group. |
| Существуют, конечно, редкие и драматические случаи, когда человек с ВИЧ заражает другого со специальным намерением нанести вред. | There are, to be sure, rare and dramatic cases in which a person with HIV infects another with the specific intention of inflicting harm. |
| Он был у меня, и он мне очень понравился, очевидно, с дурным намерением прибавила она. Где он? | He called on me and I liked him very much,' she added, with obvious ill intent. 'Where is he?' |
| Каким образом можно избежать взаимодействия с заострённым концом эндоскопа? | How would you like to avoid the pointy end of the stick? |
| Я могу расплатиться с вами каким нибудь другим способом? | Is there any other way I can pay you? |
| Я обедал с каким то совершенно неизвестным мне человеком. | I had dinner with a total stranger. |
| В Великобритании, в действительности, использование марихуаны для любых целей и с любым намерением не является уголовно наказуемым действием. | Indeed, Britain has, to all intents and purposes, practically decriminalized marijuana usage. |
| Каким поездом приедешь? | Which train will you arrive on? |
| Каким было объяснение? | What was the explanation? |
| Каким поездом поедешь? | Which train are you going to take? |
| Каким был обед? | How was lunch? |
| Каким путём пойдём? | Which way are we going? |
| Не забывайте, с каким небольшим отрывом Тимошенко проиграла президентские выборы. | Don't forget how narrowly Tymoshenko lost the Presidential election. |
| Каждым этим намерением (далеко не благим) была вымощена дорога к убийству в Анкаре. | All of these intentions (and they were not kind) has paved the way for the murder in Ankara. |
| Так каким оно будет? | So, which is it going to be? |
| Каким образом это произойдет? | For how could they? |
| Каким будет азиатский век? | Which Asian Century? |
| Каким вырастет это дуб? | What would the oak tree look like? |
| Да, но каким трудом? | 'Yes, but what work? |
| Каким был Лоран Блан. | Like Laurent Blanc was. |
| Каким бы он был? | What would it look like? |
| Каким рейсом ты летел? | What flight were you on? |
| Каким я был дураком! | What a fool I was! |
| Каким было Ваше пребывание? | How was your stay? |
| Каким путём мы пойдём? | Which way will we go? |
