Перевод "с ключом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Не играй с ключом. | Do not play with the key. |
| Не играй с тем ключом! | Don't play with that key! |
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| Воспользуйся своим ключом. | Use your key. |
| Том открыл дверь ключом. | Tom unlocked the door. |
| Вы пробовали этим ключом? | Did you try this key? |
| Вот, воспользуйся моим ключом. | Here, use my key. |
| Вот, воспользуйтесь моим ключом. | Here, use my key. |
| Здесь всё бурлит ключом. | Here everything flows like water from the well. |
| Ключом к нашему доминированию на планете является культура, а ключом к культуре религия. | The key to our domination of the planet is culture, and the key to culture is religion. |
| Нормализация отношений с США является ключом к либерализации на Кубе. | Normalization of relations with the US is key to liberalization in Cuba. |
| Это может быть дополнено использованием программы поиска файлов codice_7 с ключом codice_8 или командой codice_9 с соответствующим ключом (которым на большинстве платформ является codice_10). | This can be accomplished using the file finding utility codice_7 with the codice_8 option, or the codice_9 command with the proper option (codice_10 on POSIX compliant platforms). |
| Самоуверенность является ключом к успеху. | Self confidence is the key to success. |
| Я открыл дверь своим ключом. | I opened the door with my key. |
| Именно это является ключом к пониманию недавнего кризиса с российским газом. | This is the key to understanding the recent Russian gas crisis. |
| Её работа целиком основана на программном обеспечении с открытым программным ключом. | All her work is based on Open Source software. |
| Лицезрение действительно было ключом к решению. | Visibility really is key. |
| Набор информации, относящейся к этой сделке, подписывается электронно, с использованием системы шифрования с двойным ключом. | A set of information associated with this transaction is signed electronically by a dual key encryption system. |
| Региональное сотрудничество также является ключом к выполнению наших обязательств по борьбе с недоеданием. | Regional collaboration will also be key to fulfilling our commitment to succeed in fighting malnutrition. |
| Отношения Америки с Китаем будут ключом к процветанию и безопасности в этом новом столетии. | America s relationship with China will be a key to prosperity and security in this new century. |
| Необходимо указать пакет или PID. Запустите программу с ключом help для получения дополнительной информации. | You need to specify a package or a PID. See help for more information. |
| Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм. | The key to understanding Asian approaches is their pragmatism. |
| Я открыл его мохнатый сейф своим кожаным ключом. | I opened his shaggy safe with my leather key. |
| Ты говорил, что беспристрастность является ключом к успеху википедии. | Jimmy, you mentioned impartiality being a key to Wikipedia's success. |
| Однако жизнь там бьёт ключом. Он едва ли необитаем. | But it's alive with life it's hardly uninhabited. |
| Идеологическая эмансипация будет ключом к достижению продвижения реформы госпредприятий. | Ideological emancipation would be the key to achieving SOE reform progress. |
| В отличие от современных шифров (таких, как eSTREAM), RC4 не использует nonce (соль) наряду с ключом. | Security Unlike a modern stream cipher (such as those in eSTREAM), RC4 does not take a separate nonce alongside the key. |
| Напротив, это может стать ключом к преодолению нашего научного невежества. | On the contrary, it could be the key to overcoming our scientific ignorance. |
| Крепкие партнерские отношения вроде этих были ключом развития Deaf Can! | Strong partnerships like these have been key for Deaf Can! |
| Но она является ключом к увеличению объемов производства сельскохозяйственной продукции во всем мире с 1960 х годов. | There is nothing magic about this combination of high yield seeds, fertilizer, and small scale irrigation. It is the key to the worldwide increase in food production since the 1960 s. |
| Но она является ключом к увеличению объемов производства сельскохозяйственной продукции во всем мире с 1960 х годов. | It is the key to the worldwide increase in food production since the 1960 s. |
| Мансур отмечает, что многие из преподавателей программы иммигранты, а их дружба с учениками является ключом к успеху. | Mansoor says many of the program's mentors are immigrants, and their friendships with the students are key to success. |
| В основу криптографической системы с открытым ключом RSA положена сложность задачи факторизации произведения двух больших простых чисел. | In RSA, this asymmetry is based on the practical difficulty of factoring the product of two large prime numbers, the factoring problem. |
| Ключом к конкурентоспособности будет высокий уровень образования для широких слоев населения. | One key to competitiveness will be high levels of education for a broad population. |
| Хайдеггер сделал знание о смерти ключом к пониманию, что значит жить . | Heidegger made the knowledge of death key to the understanding of what it means to live. |
| Данные вопросы являются ключом к выходу ЕС из сложившегося затруднительного положения. | These questions are key to the European predicament. |
| Завоевание сердец и умов народа является ключом к победе над волнениями. | Winning the people s hearts and minds is the key to victory in an insurgency. |
| Интенсивное общение между преподавателем и учеником является ключом к эффективному обучению. | Intensive communication between teacher and student is the key to effective teaching. |
| На самом же деле, решение проблем с социальным обеспечением и Medicare является ключом к решению проблем среднего класса. | In fact, tackling the problems with Social Security and Medicare is the key to addressing what ails the middle class. |
| Зайдя в лифт, Николас понимает, что привести его в действие можно только полученным накануне ключом с логотипом CRS. | Eventually, Conrad appears to Nicholas and apologizes, claiming that he, too, has come under attack by CRS. |
| Двусторонние переговоры оставались ключом к любому крупному успеху финансовой дипломатии высокого уровня. | Bilateral talks subsequently remained the key to every major success of large scale financial diplomacy. |
| Демократические ценности Америки будут ключом к успеху в восстановлении ее мягкой власти. | America's democratic values will be the key to success in restoring its soft power. |
| Американо ирано израильский треугольник является ключом к проблеме и, возможно, ее решением. | The America Iran Israel triangle is where the clue to the problem and its possible solution lie. |
| Рыбалка стала для него ключом к пониманию традиций и изучению языка саамов. | Fishing has been key for him to gain traditional knowledge and learn the Saami language. |
| Второй комплекс проблем связан с необходимостью обеспечить то, чтобы экономическая система воспринималась с должным доверием и справедливостью, которые являются ключом к ее политической устойчивости. | A second set of problems concerns the need to ensure that the economic system is perceived as fundamentally fair, which is the key to its political sustainability. |
