Перевод "с компаниями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| А.М. Работа с компаниями обстоит по разному. | AM We carry on our work with companies in different ways. |
| Государства с крупными компаниями дают большие показатели деятельности. | Countries with great companies show great performance. |
| Мы соединили обладателей приоритетных прав с пивоварами Монтаны, с отелями и чайными компаниями в Орегоне, и с высокотехнологичными компаниями, использующими много воды на Юго западе. | We've connected senior water rights holders with brewers in Montana, with hotels and tea companies in Oregon and with high tech companies that use a lot of water in the Southwest. |
| Политика развития предприятий должна ориентироваться на развитие взаимосвязей с транснациональными компаниями. | Similarly, technology policies should encompass both domestic development and technology transfer. |
| Политика развития предприятий должна ориентироваться на развитие взаимосвязей с транснациональными компаниями. | And enterprise development policies should address linkages with multinational firms. |
| Финансирование проекта обеспечивалось компанией Siemens AG наряду с пятью другими компаниями. | Funding for this retrocomputing project was provided by Siemens and a consortium of five companies. |
| Hulu и Netflix, наряду с другими компаниями, ведут свободный график отпусков. | Hulu and Netflix, among other companies, have open vacation policies. |
| Директора корпораций управляют более крупными компаниями. | Corporate executives manage larger companies. |
| До недавнего времени санкции предотвращали международные парнёрства с любыми компаниями, включая телекоммуникационные. | Until they were lifted earlier this year, sanctions prevented international partnerships with all kinds of companies, including telcos. |
| Сегодня, наряду с китайскими компаниями, не менее часто в пиратстве обвиняются тайские фирмы. | Today, Thai businesses are accused of piracy as often as Chinese companies. |
| Со всеми компаниями мы работаем только напрямую. | We only work directly with all these companies. |
| Особенно вопиющая форма специального отношения к корпорациям форма обращения с компаниями по производству лекарств. | An especially egregious form of corporate special treatment is that afforded to the drug companies. |
| Фактически, связь между европейскими компаниями и национальными сообществами с каждым днем становится менее значимой. | In fact, the link between European companies and national communities is becoming more tenuous by the day. |
| Они будут выдавать ссуды на основе коммерческих критериев, а не отношений с крупными государственными компаниями. | They will make loans on the basis of commercial criteria rather than relations with big state owned companies. |
| С моделью 5150 IBM перешла к массовому производству стандартизированных товаров, используя компоненты, выпускаемые другими компаниями. | With the 5150, IBM moved into mass production of a standardized commodity using components produced by other companies. |
| Itanium (произносится Айтэниум ) микропроцессор с архитектурой IA 64, разработанный совместно компаниями Intel и Hewlett Packard. | Itanium ( ) is a family of 64 bit Intel microprocessors that implement the Intel Itanium architecture (formerly called IA 64). |
| Силиконовая Долина загружена компаниями новичками и бывшими новичками, такими как Intel и Cisco Systems, которые стали очень быстро очень большими компаниями. | Silicon Valley is loaded with startup companies, and with former startups like Intel and Cisco Systems that grew very big, very fast. |
| Представлена в июле 2002 года компаниями Olympus и Fujifilm. | History The cards were developed by Olympus and Fujifilm, and introduced into the market in July 2002. |
| Систематические обзоры суммировали доказательства о предоставлении больничных услуг крупными коммерческими компаниями в сравнении с некоммерческими поставщиками. | Systematic reviews have summarized the evidence regarding the provision of hospital services by large for profit companies versus not for profit providers. |
| В результате, некоторые центры сумо стали ассоциироваться так или иначе с людьми, управляющими подставными компаниями организации якудза. | As a result, some Sumo stables have become associated in one way or another with people running front companies for Yakuza organizations. |
| Фонд Ангиогенеза сотрудничает почти с 300 стами компаниями, и еще около 100 лекарств находятся в стадии разработки. | The Angiogenesis Foundation is following almost 300 companies, and there are about 100 more drugs in that pipeline. |
| В конце концов, скандалы с компаниями Enron и Worldcom произошли в странах, имеющих долгую историю рыночной экономики. | The Enron and Worldcom scandals, after all, occurred in countries with long histories as market economies. |
| Ниже приведены некоторые шутки, предложенные блогерами и несколькими софтверными компаниями. | Below are few of the pranks proposed by bloggers and several software companies. |
| Решение о том, как ответить на запрос, остаётся за компаниями. | It is wholly up to the company to decide whether to comply. |
| Основная технология, которая была принята HPNA, была разработана несколькими компаниями. | The basic technology that was adopted by HomePNA was developed by several companies. |
| Многие из этих связей были с британскими или американскими компаниями, что привело к глубоким изменениям в деловой культуре. | Many of these links were with British or American companies, which led to a profound change in business culture. |
| Я понимаю, например, призывы не вести бизнес с компаниями, приближёнными к телу, не вкладывать средства в эти компании. | I do understand, for example, calls not to do business with companies close to , not to invest money in these companies. |
| С этой целью, статус по статусному праву партийных организаций в компаниях должен быть прояснен в структуре управления компаниями . | To this end, the statutory status of the Party organizations in firms should be clarified in corporate governance structure. |
| 24 января 2001 этот и все другие судебные иски Sun Microsoft были урегулированы с помощью соглашения между компаниями. | On January 24, 2001, this and all other outstanding Sun Microsoft lawsuits were settled as part of a wide ranging agreement between Sun and Microsoft. |
| В прошлую среду Sony начала связываться с несколькими компаниями, в том числе и Google, с вопросом, смогут ли они показать Интервью онлайн. | Last Wednesday Sony began contacting a number of companies, including Google, to ask if we d be able to make their movie, The Interview, available online. |
| Сноуден сделал очевидным интенсивное сотрудничество между разведывательными службами США и компаниями. | Snowden has made transparent the intensive collaboration between US intelligence services and companies. |
| Игры Westwood издавались также компаниями Infocom и The Walt Disney Company. | Other publishers of early Westwood games included Infocom and Disney. |
| Ущерб, нанесенный перспективам экономического роста России делом ЮКОСа, все еще может оказаться временным, запрещая повторный опыт с другими компаниями. | The damage to Russia s economic growth prospects from the Yukos affair may yet prove temporary, barring a repeat performance with other companies. |
| Коренные народы России отстаивают право на использование земель в споре с нефтяными компаниями, поднимая вопросы экологической и экономической справедливости. | Russia s indigenous people stand up for their land rights in a quarrel with oil companies and raise issues of environmental and economic justice. |
| Военные владеют авиалиниями и транспортными компаниями, нефтехимическими заводами, электростанциями, сахарными заводами, заводами по производству цемента и удобрений, строительными фирмами, банками и страховыми компаниями, рекламными агентствами и тд. | The military owns airlines and freight companies, petrochemical factories, power generation plants, sugar mills, cement and fertilizer plants, construction firms, banks and insurance companies, advertising agencies, and more. |
| Кроме того, им необходимо учиться на ошибках, допущенных в прошлом транснациональными компаниями. | They will also have to learn from the past mistakes of other multinationals. |
| Международная торговля по своему определению является конкуренцией между компаниями в неравных условиях. | International trade is by definition a competition between companies on an uneven playing field. |
| Пожертвования лекарств компаниями подвергаются критике главным образом за то, что они неустойчивы. | Drug donations by companies have been criticized for being mostly unsustainable. |
| За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование. | Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process. |
| Электроэнергия производится генерирующими компаниями в Детройте, Indiana Michigan Power, в и другими. | Other peninsulas of Michigan include the Keweenaw Peninsula, making up the Copper Country region of the state. |
| Следовательно, если другая страна успешно конкурирует с американскими компаниями, это может означать только то, что она использует методы нечестной конкуренции. | But this line of reasoning flies in the face of basic economic theory and common sense, which hold that trade is based on each country exporting goods that reflect its relative (or comparative) advantage. |
| Следовательно, если другая страна успешно конкурирует с американскими компаниями, это может означать только то, что она использует методы нечестной конкуренции. | Therefore, if a country out competes American firms, it must be because it engaged in some unfair practice. |
| Вместе с компаниями AT T, LG Electronics, Samsung Electronics, STMicroelectronics, Texas Instruments и Vodafone была создана некоммерческая организация Symbian Foundation. | The current form of Symbian is an open source platform developed by Symbian Foundation in 2009, as the successor of the original Symbian OS. |
| Иными словами, борьба за покупателя развернется между компаниями, работающими по единым законам отрасли. | In other words, competition for consumers will take place between companies that are doing business according to the same industry laws. |
| Позже компаниями Compaq, Seagate, Quantum и Conner была разработана другая технология, названная IntelliSafe. | Later, another variant, which was named IntelliSafe, was created by computer manufacturer Compaq and disk drive manufacturers Seagate, Quantum, and Conner. |
