Перевод "с конечным эффектом" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Effect Effects Foam Placebo Collateral

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Конечным пунктом является Лерик.
The final stop is Lerik.
Борьба с парниковым эффектом за счет снижения выбросов.
FFEM field of operations combating the greenhouse effect by reducing emissions.
Нельзя сравнить эффект мультимедийной многозадачности с эффектом видеоигр.
You can't compare the effect of multimedia tasking and the effect of playing action games.
У Юмико есть лифчик с пуш ап эффектом.
Yumiko has a push up bra.
В результате, однако, не произошло демократизации с эффектом домино вместо этого над регионом нависла угроза падения в хаос с эффектом домино.
The effect however, has not been a domino like democratization instead we are threatened with a domino effect of descent into chaos.
Назовем это эффектом Асефа .
Call this the Asef effect.
Государство также является конечным арбитром права.
The state is also the final arbiter of law.
Множество же рациональных чисел formula_135 тоже счётно как объединение счётного множества с конечным.
The rational numbers, as a subspace of the real numbers, also carry a subspace topology.
Это все делает использование ядерного оружия конечным вариантом.
That leaves nuclear use as the final option.
Смотрите также Полная линейная группа над конечным полем.
See also general linear group over finite fields.
Конечным результатом будет потеря рабочих мест и ослабление экономики.
In fact, cheap energy in oil producing countries might make their new industries competitive with those in China, India, and Southeast Asia.
Это то, что у нас называется эффектом зеркала.
This is what we call the mirror effect.
Понятно, почему, китайские чиновники обеспокоены возможным эффектом мыльного пузыря .
Understandably, Chinese officials worry about bubble trouble.
Но вызвано это как раз именно эффектом тухлых облигаций.
But this is precisely because of the lemon effect.
Несмотря на его огромные запасы, уголь все же является конечным ресурсом.
The massive reserves notwithstanding, coal is still a finite resource.
Мочевина является конечным продуктом метаболизма белка у млекопитающих и некоторых рыб.
Urea is found in the urine of mammals and amphibians, as well as some fish.
У таких (конечным) пристанищем станет Геенна Ад , и скверно это пристанище!
Their abode will be Hell, and what an evil destination!
Многие увлажняющие крема претендуют на репутацию средств, обладающих омолаживающим эффектом.
Many moisturizing creams claim to have an anti aging effect.
Конечным результатом будет взаимозависимый Ближний Восток, способствующий поддержанию стабильности и экономическому росту.
The ultimate result would be an interdependent Middle East that fosters stability and nurtures growth.
По сравнению с другими лекарствами с тем же эффектом, новые препараты должны отбираться исходя из их безопасности, эффективности и цены.
Compared with other drugs with the same indications, new drugs should be selected on the basis of their safety, effectiveness, and cost.
Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия .
Labor productivity soared, as Mexicans were forced to adapt to the rules of the US economy in order to compete.
Такие рассказы отличаются сильным и устойчивым эффектом воздействия на наши взгляды.
The narratives have substantial persistence in that they affect our views.
Но это улучшение, как кажется, было так называемым кратковременным эффектом воздействия .
But that improvement appears to have been only a so called impact effect.
У учёных есть три причины надеяться на то, что уничтожение жаб с положительным эффектом для окружающей среды осуществимо.
Scientists have three important reasons to hope that an environmentally friendly eradication is possible.
То, что должно было передаваться, было не конечным организмом, а рецептом его создания.
What had to be transmitted was not the final organism, but the recipe to make it.
И (конечным) пристанищем для них (будет) Огонь Ад , и (как) ужасно пребывание злодеев!
Hell is their residence, the evil abode of the unjust.
Только секретные чаты действительно зашифрованы так, что их содержание доступно только конечным узлам.
Only 'secret chats' are actually encrypted so that only the endpoints can read them.
Это удивительное отсутствие изменений является результатом того, что экономисты называют эффектом отдачи .
This surprising lack of change is the result of something economists call the rebound effect.
Для бюджета это будет компенсировано положительным эффектом девальвации на нефтяные доходы правительства.
In the budget this is paid for by the favorable effect of devaluation on government oil revenues.
Странам надлежит проявлять необходимую тщательность в деле проверки сертификатов конечного пользователя, с тем чтобы экспортируемое оружие направлялось законным конечным пользователям.
Countries should exercise due diligence in authenticating end user certificates to ensure that exported arms are destined for legitimate end users.
Это война, в которой путаница явно является стратегическим элементом, а не просто эффектом.
It is a war in which confusion is clearly a strategic element, rather than just an effect.
КЕМБРИДЖ Центральные банки крупнейших стран мира продолжают выражать обеспокоенность побочным инфляционным эффектом от предпринимаемых ими попыток борьбы с экономическим кризисом.
CAMBRIDGE The world s major central banks continue to express concern about inflationary spillover from their recession fighting efforts.
Инструменты созданы таким образом, чтобы их продажа обеспечивала большую прибыль финансистам, а не конечным потребителям.
Instruments are designed in such a way that their sales generate more profits for financial engineers than for end users. But the rise of interactive social networking has made financial innovation more bottom up.
Инструменты созданы таким образом, чтобы их продажа обеспечивала большую прибыль финансистам, а не конечным потребителям.
Instruments are designed in such a way that their sales generate more profits for financial engineers than for end users.
Личности стали конечным агентом перемен отдельные люди стали тем типом рационального агента, который заполняет модели экономистов.
The individual became the ultimate agent of change an individual conceived as the type of rational actor that populates economists models.
Конечным результатом может быть падение к анархии, как это случилось в Либерии, Сьерра Леоне и Сомали.
The end result can be collapse into a kind of anarchy, as in Liberia, Sierra Leone, and Somalia.
Понятно, что правительства стран Карибского бассейна обеспокоены эффектом, который производит эта водоросль в сфере туризма.
Naturally, Caribbean governments are concerned about the effect of the seaweed on tourism.
Формальные атрибуты настоящего суда всегда кажутся лучше, чем скорый суд, даже если конечным результатом тоже является смерть.
The formal trappings of a real court always seem better than instant justice, even if the end result is also death.
На фоне приостановки послекризисного восстановления экономики Японии, деловой сектор страны стал оказывать давление на правительство Абэ с целью заставить его активней бороться с негативным эффектом от ухудшения отношений с Китаем.
Now, as Japan s economic recovery stalls, the country s business sector seems to be pressuring Abe s government to work harder to mitigate the impact of its deteriorating relationship with China.
Чтобы сражаться с эффектом высоких цен на нефть, страны потребите и нефти ведут экспансионистскую экономическую политику, снижая процентные ставки и увеличивая затраты правительства.
To combat the effect of high oil prices, consuming countries adopt expansionary economic policies, lowering interest rates and increasing government spending.
Наоборот, главным эффектом программы, похоже, было поощрить лучших учеников в государственных школах перейти в частные школы.
Instead, the program s main effect seems to have been to encourage the best students in public schools to switch to private schools.
Отличным побочным эффектом разреза чего то пополам является то, что теперь у тебя есть вторая половинка.
The great thing is, when you cut something in half, you have another half.
Это тоже является эффектом уровня , подразумевая, что инфляция будет расти, как только курс доллара перестает расти.
This, too, is a level effect, implying that the inflation rate will rise once the dollar's exchange rate stops appreciating.
Косвенным эффектом, который может быть существеным, является то, что увеличивается экономическая конкурентоспособность легкой промышленности развивающихся рынков.
The indirect effect, which might be substantial, is that cost competitive light manufacturing in emerging markets increases.
То есть, может ли компания Telegram читать ваши сообщения, или они доступны только двум конечным узлам локальной сети.
That is, can the Telegram company read your messages, or are they only available to the two endpoints.