Перевод "с конкретными намерениями" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Intentions Intent Well-intentioned Paved Intention

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Другой тип это дилетант с благими намерениями.
Another type is the well meaning dilettante.
Том сделал это с самыми лучшими намерениями.
Tom did it with the best of intentions.
Ад выстлан добрыми намерениями.
Hell is paved with good intentions.
Она преисполнена добрыми намерениями.
She is full of good intentions.
Были связи между конкретными людьми.
There were people to people links.
Он создавался с самыми лучшими политическими и экономическими намерениями.
Politically and economically, it came with the best intentions.
Благими намерениями вымощена дорога в ад.
The road to hell is paved with good intentions.
Так как власти будут узнавать, что люди используют VPN с преступными намерениями?
So how would authorities know if people were using VPNs for criminal purposes?
Некоторые рекомендации данной конференции являются прямолинейными и конкретными.
Some of the recommendations that emerged from that conference are straightforward and concrete.
Вопреки официальной версии, мы видели очень агрессивных служащих национальной полиции с неясными намерениями.
Contrary to the official version, we saw a highly aggressive National Police with unclear intentions.
От чайника с добрыми намерениями жди совета, способного уничтожить Землю армагеддоном многократного действия.
Well meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over.
До сих пор Всемирный фонд занимался ЦРТ 6, т.е. борьбой с конкретными смертельными заболеваниями.
Yet control of these three diseases inevitably involves improvement of basic health services community health workers, local clinics, referral hospitals, emergency transport, drug logistics that play a fundamental role in achieving MDG 4 (reduction of child mortality) and MDG 5 (reduction of maternal mortality).
Третий же проистекает из культуры массовой информации, одержимой стремлением связывать события с конкретными лицами.
And the third is the result of our media culture, obsessed as it is with putting a face to events.
До сих пор Всемирный фонд занимался ЦРТ 6, т.е. борьбой с конкретными смертельными заболеваниями.
So far, the Global Fund has addressed MDG 6, which is focused on the control of specific killer diseases.
Отдел по правам человека передал министерству юстиции свой анализ указанного проекта с конкретными предложениями.
The Human Rights Division will present to the Ministry of Justice an analysis of the above mentioned draft with specific proposals.
Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову.
If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
С какими конкретными трудовыми и рыночными институтами может быть связана ответная реакция на цены на акции?
To what particular labour and capital market institutions might responsiveness to share prices be strongly linked?
Такая партия шутка'' со злобными намерениями появляется сегодня в Польше.
In Poland, a joke'' party of malignant intentions is emerging.
И, конечно, музыка. Просто слушать музыку полезно для вас, если это музыка, созданная с добрыми намерениями, в общем, сделанная с любовью.
And music, of course. Just listening to music is good for you, if it's music that's made with good intention, made with love, generally.
ТЕХАС, США). Приравнивание войны к борьбе с конкретными злыми личностями стало вездесущим, если не повсеместным, в современной международной политике.
COLLEGE STATION, TEXAS Equating war with individual evil has become ubiquitous if not universal in contemporary international politics.
Есть три основных причины, почему влияние администрации Буша на права человека идет в разрез с заявленными ею намерениями.
There are three principal reasons why the Bush administration s impact on human rights is so much at odds with its stated intentions.
Существуют ли универсальные права человека, которые стоят выше конфликтов между конкретными культурными традициями?
Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?
Правила, определяющие поведение политиков, не должны составляться так, как будто реализовывать их будут незаинтересованные слуги народа с добрыми намерениями.
The rules that govern politicians' behavior must not be written as if disinterested, well intentioned public servants will apply them.
Под конкретными действиями они понимали понуждение правительств пойти на значительные сокращения выбросов углекислого газа.
The concrete action that they had in mind was getting governments to mandate drastic cuts in carbon dioxide emissions.
Исторически пусть к катастрофе, как правило, был вымощен благими намерениями и серьезными просчетами.
Historically, the road to disaster has usually been paved with good intentions and grave errors of judgment.
Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями.
In an attempt to push Haiti toward democracy, the US imposed economic sanctions, which crippled Haiti s fragile and newly emerging export sector, especially apparel and other labor intensive production.
Вы не можете просто сказать Мы требуем мир во всем мире . Требования должны быть конкретными.
You can't just say we demand a world of peace. Demands have to be specific.
В настоящий момент правительства обеспокоены не реальными возможностями, а действительными или выдуманными намерениями Америки.
Governments are worried now, not because of capabilities, but because of America s real or imagined intentions.
КОЛЛЕДЖ СТЕЙШН (шт. ТЕХАС, США). Приравнивание войны к борьбе с конкретными злыми личностями стало вездесущим, если не повсеместным, в современной международной политике.
COLLEGE STATION, TEXAS Equating war with individual evil has become ubiquitous if not universal in contemporary international politics.
Тем не менее, любые вопросы, поставленные на Второй Бреттон вудской конференции, должны быть конкретными в содержании.
But any summons to a Bretton Woods II conference must be concrete in its content.
Мы являемся свидетелями предсказуемого процесса, подпитываемого конкретными идеологами, а также правыми аналитическими организациями и их публикациями, с целью подорвать доверие к научному процессу.
We are witnessing a predictable process by ideologues and right wing think tanks and publications to discredit the scientific process.
ii) в пункте b заменить слова включая вопрос о ракетах словами связанных с конкретными вопросами, касающимися оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия
(ii) In paragraph (b), replace including the issue of missiles with on specific issues related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons .
Бринк Линдси директор Центра изучения торговой политики института Като считает, что кампания в поддержку кофе марки Fairtrade является тупиком с благими намерениями .
Brink Lindsey, director of the pro market Cato Institute s Center for Trade Policy Studies, believes that the campaign for Fairtrade coffee is a well meaning dead end.
Каждый КСВС возглавляется национальным правительством, но предусматривает и участие неправительственных организаций для разработки общенациональных планов борьбы с конкретными болезнями, предлагаемых на рассмотрение Всемирному фонду.
Each CCM is chaired by the national government, but incorporates input from non government organizations to formulate national scale, disease specific plans for submission to the Global Fund.
Старый подход Севера мы знаем, что для вас будет хорошо , несмотря на то что осуществлялся с предоставлением соответствующих обоснований и с благими намерениями, больше работать не будет.
The North s old we know what is good for you approach, however well informed or well intentioned, will no longer work.
Несмотря на храбрость многих иракцев, вступающих в армию или полицию, никого не должно удивлять, если некоторые делают это с не совсем чистыми намерениями.
Notwithstanding the courage of the many Iraqis who join either the army or the police, no one should be surprised if some have motives that are less than pure.
Однако причины глубокого спада в 2008 году были более конкретными, поэтому и решения должны быть более целенаправленными.
But the causes of 2008 s deep downturn were more specific, and the solutions must be more targeted.
Блог дает мне информацию, а дальше я являюсь непосредственным звеном между расследованием в Интернете и конкретными лицами.
The blog gives me the information and then I play the role of a mediator between the investigation on the Internet and specific individuals.
В заключение, следует признать, что даже созданная с самыми лучшими намерениями политика, по каким бы то ни было причинам, не всегда претворяется в жизнь.
Finally, it must be recognized that for whatever reason even the best intentioned policies do not necessarily translate into results. In countries with IMF programs, we know there have been positive outcomes.
В заключение, следует признать, что даже созданная с самыми лучшими намерениями политика, по каким бы то ни было причинам, не всегда претворяется в жизнь.
Finally, it must be recognized that for whatever reason even the best intentioned policies do not necessarily translate into results.
Хотя распространение изначально было ограничено конкретными операторами в Северной Америке, черный V3 стал широко доступен в других странах.
While distribution was initially limited to specific carriers in North America, the black V3 was widely available elsewhere.
Я узнала о спонтанных добровольцах и о том, как их усилия порой мешают командам, работающим на месте такие добровольцы действуют с добрыми намерениями, но разрозненно.
I learnt about the spontaneous volunteers and how they impacted negatively on the efforts of the teams on the ground, as they were well meaning but uncoordinated.
Ежегодные расходы на борьбу с конкретными болезнями в течение ближайших трёх лет составят примерно 6 миллиардов долларов на расширение медицинских систем потребуется ещё 6 миллиардов долларов в год.
The annual cost of specific disease control in the next three years is perhaps 6 billion, and another 6 billion per year for health system expansion.
Но как часто внешний мир даже спонсоры с наилучшими намерениями и создатели программ достигает палестинского общества на условиях этого общества, без того чтобы настаивать на свадьбе по принуждению ?
But how often does the outside world even the best intentioned donors and program creators reach out to Palestinian civil society on its own terms, without insisting on that shotgun wedding?
Несмотря на то, что я поддерживаю необходимость разработки крупного пакета мер бюджетного стимулирования, я остаюсь несогласен со многими конкретными чертами обсуждаемых планов.
Although I support the need for a large fiscal package, I disagree with many of the specific features of the plans now under consideration.