Перевод "с международным масштабом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Но сегодня мы должны соизмерять наши действия с масштабом угрозы. | But now we need to match our action with the scale of the challenge. |
| Отношения с Международным Судом | Relations with the International Court of Justice |
| С Международным женским днём! | Happy International Women's Day! |
| g) сотрудничать с Международным уголовным судом и продолжать сотрудничать с Международным трибуналом по Руанде | (g) To cooperate with the International Criminal Court and to continue to cooperate with the International Tribunal for Rwanda |
| f) продолжать сотрудничать с Международным уголовным судом и Международным уголовным трибуналом по Руанде | (f) To continue to cooperate with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda |
| Такие пожилые израильтяне, как я, поражены масштабом сегодняшней коррупции и увеличивающихся расследований. | Old Israelis like myself are stupefied by the scope and scale of today s corruption and the multiplying investigations. |
| Уход Америки действительно поможет борьбе с международным терроризмом. | An American pullout actually would aid the fight against international terrorism. |
| d) продолжающееся сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста | (d) The continuing cooperation with the International Committee of the Red Cross |
| К сожалению, 1,5 миллиарда долларов немногим лучше того, что может сделать благотворительность, капля в море по сравнению с масштабом ущерба. | Unfortunately, 1.5 billion is little better than what charity could do and still only a drop in the bucket compared to the extent of the damage. |
| Она может, как Германия, избрать примирение с международным порядком. | It can, as Germany did, opt for reconciliation with the international order. |
| 2. рекомендует расширять сотрудничество с Международным олимпийским комитетом, Международным паралимпийским комитетом, спортивными организациями и другими партнерами в мире спорта | 2. Encourages the strengthening of cooperation with the International Olympic Committee, the International Paralympic Committee, sports organizations and other partners of the world of sport |
| По другому обстоит дело с международным законом о правах человека. | Not so with international human rights law. |
| Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам. | Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly. |
| 57 106. Последующая деятельность в связи с Международным годом добровольцев | 57 106. Follow up to the International Year of Volunteers |
| f) продолжающееся сотрудничество правительства Мьянмы с Международным комитетом Красного Креста | (f) The continued cooperation of the Government of Myanmar with the International Committee of the Red Cross |
| 60 134. Последующая деятельность в связи с Международным годом добровольцев | 60 134. Follow up to the implementation of the International Year of Volunteers |
| Английский стал международным языком. | English has become an international language. |
| Английский язык считается международным. | English is considered an international language. |
| 2015 был Международным годом почв и Международным годом света и световых технологий. | 2015 was the International Year of Soil and also the International Year of Light. |
| Масштаб необходимой поддержки сравним с масштабом плана Маршалла, который составлял 1 ВВП США в год, чтобы помочь Европейской реконструкции после второй мировой войны. | The scale of the needed support is comparable to the Marshall Plan, which committed 1 of the United States GDP per year to help European reconstruction after World War II. |
| К киберпространству нужно относиться, наряду с космическим пространством, международным водным пространством и международным воздушным пространством, как к коллективной собственности для блага всех. | Cyberspace must be treated, along with outer space, international waters, and international airspace, as property held in common for the good of all. |
| Руководители Энрона подвергнутся унижению, руководители других компаний лишь покачают головой (в частной обстановке) над масштабом производимой чистки . | Enron bosses will be humiliated other bosses will (in private) shake their heads at the scale of these purges. |
| Это особое значение является масштабом сильного взаимодействия, μ Λ КХД и происходит при энергии около 200 МэВ. | This special value is the scaleof the strong interactions, μ ΛQCD and occurs at about 200 MeV. |
| Уже есть много столовых и других усилий со стороны гражданских организаций по оказанию помощи мигрантам, но эти инициативы не могут справиться с масштабом проблемы. | There are already many soup kitchens and civil society efforts to help the migrants, but these initiatives cannot cope with the scale of the problem. |
| пользующиеся международным признанием государственные границы | borders that have strong national and international recognition |
| a) оговорок к международным договорам | (a) Reservations to treaties |
| Несомненно, английский является международным языком. | It goes without saying that English is an international language. |
| Английский часто считают международным языком. | English is often considered an international language. |
| d) меры по борьбе с терроризмом согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам | (d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols |
| подчеркивая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом, | Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law, |
| С тех пор хэштег в Twitter успел стать международным outcry и assez. | Since then, the Twitter hashtag has gone global. |
| С 1836 по 1841 год был председателем сенатского Комитета по международным отношениям. | He was chairman of the Committee on Foreign Relations from 1836 to 1841. |
| На самом деле, Индия очень хочет делиться интеллектом с ЕС в борьбе с международным терроризмом. | Indeed, India is keen to share intelligence with the EU in the fight against international terrorism. |
| f) продолжать в полной мере сотрудничать с Международным уголовным судом и с Международным уголовным трибуналом по Руанде, обеспечивая им все необходимые возможности для выполнения поставленных перед ними задач | (f) To continue to cooperate fully with the International Criminal Court and with the International Criminal Tribunal for Rwanda, by ensuring that they have all necessary means with which to accomplish their tasks |
| особо отмечая необходимость охраны и сохранения морской среды в соответствии с международным правом, | Emphasizing the need to protect and preserve the marine environment in accordance with international law, |
| В соответствии с проведенным исследованием, трое из пяти людей безразличны к международным делам. | According to a survey, three in five people today are indifferent to foreign affairs. |
| С 1990 он был объявлен международным офшорным финансовым центром и свободной торговой зоной. | It was declared an international offshore financial centre and free trade zone in 1990. |
| Обмен сообщениями согласно другим международным конвенциям | Communications exchanged under other international conventions |
| Киссинджер был экспертом по международным отношениям. | Kissinger was an expert on foreign relations. |
| Армия утратила контроль над международным аэропортом. | The army has lost control over the international airport. |
| 2016 год назван Международным годом зернобобовых. | 2016 is the International Year of Pulses. |
| Но, так как мы оживляем экономику Японии, нам нужны новые японцы, которые возьмут на себя глобальные обязательства, соизмеримые с масштабом своей страны и ее экономическими ресурсами. | But, as we revitalize Japan s economy, we need new Japanese who shoulder global responsibilities commensurate with their country s size and economic resources. |
| Главными темами встречи стали борьба с наркотрафиком и поддержка США в нормализации отношений Гондураса с международным сообществом. | She addressed security issues relating to the War on Drugs and support from the U.S. for normalizing Honduran relations with the international community. |
| 2. Любое определение, вынесенное в соответствии с пунктом 1, должно соответствовать признанным международным стандартам. | 2. Any determination made under paragraph 1 shall be consistent with recognized international standards. |
| 38. постановляет провозгласить 2004 год Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены | 38. Decides to proclaim 2004 the International Year to Commemorate the Struggle against Slavery and its Abolition |
