Перевод "с меньшим риском" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lesser Evils Fewer Smaller Settle Risk Risking Risks Hazard Surgery

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Здесь экспортер сталкивается с двумя видами риска риском падения цен и риском конкуренции.	Here an exporter faces two types of risk price risk and competitiveness risk.
С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится.	But both theoretical and simulation results suggest no obvious decline in volatility.
С меньшим количеством жертв, преступления станут приносить меньший дход.	With fewer victims, crime will pay less.
С меньшим количеством сделок информационное содержание цен, вероятно уменьшится.	With fewer trades, the information content of prices is arguably reduced.
Вторая будет связана с затратами и риском.	The second will be expensive and risky.
Эти преимущества сопряжены и с некоторым риском.	These benefits do not come without risk.
Некоторые фотографии сделаны с риском для жизни.	Some of the photos have been taken at the risk of life.
Курящие женщины сталкиваются с повышенным риском выкидыша.	Smokers have an increased risk of miscarriage.
Инфляция продолжает оставаться меньшим из зол	Inflation Is Still the Lesser Evil
Старший брат был тоже недоволен меньшим.	The elder brother was also dissatisfied with the younger.
Затем мы прибегаем к услугам рейтинговых агенств для подтверждения того, что доли этих ценных бумаг, обеспеченных залогом недвижимости, связанные с меньшим риском, достаточно безопасны для инвестиций пенсионных фондов и страховых компаний.	We then call on credit rating agencies to certify that the less risky of these mortgage backed securities are safe enough for pension funds and insurance companies to invest in.
Каждая отрасль столкнется с риском быть перевернутой с ног на голову.	Every industry will be at risk of being turned on its head.
Сегодня это является риском.	That is the risk today.
Революция это всегда эксперимент, и она всегда связана с риском.	Revolutions are always experiments, and they are always an adventure.
Но в ходе войны подобные исследования связаны с большим риском.	But, when conducted during wartime, risks abound.
В результате испускания этой частицы возникает элемент с меньшим на два атомным номером.	The result of the emission is a new element with a lower atomic number.
Упорно осуществляя поход, который потерпел неудачу в прошлом, Европа, скорее всего, обрекает себя на постоянно ухудшающееся экономическое положение, с меньшим количеством рабочих мест и меньшим благосостоянием.	By stubbornly pursuing an approach that has failed spectacularly in the past, Europe seems likely to consign itself to an ever dwindling economic position in the world, with fewer jobs and less prosperity.
с) опасный вид деятельности означает вид деятельности, сопряженный с риском причинения значительного вреда	(c) hazardous activity means an activity which involves a risk of causing significant harm
Управление риском ради спасения бедных	Managing Risk to Save the Poor
Итак, мы обратились к опыту других отраслей производства с высоким риском.	And so we looked at what other high risk industries do.
Нужно нечто большее (и лучшее) облигации, связанные с риском любых катастроф.	We need far more and better catastrophe bonds.
Наука всегда связана с риском, поэтому и сейчас будет определённый риск.	Now, science is about taking risks, so this is an incredible risk, right?
Он восстановился ко второму туру, но с гораздо меньшим преимуществом, чем ожидалось полгода назад.	He recovered by the second round, but won by a much smaller margin than anyone expected six months ago.
Семьи с меньшим доходом имеют более высокую вероятность появления в доме матерей школьного возраста.	Wealthier households also have a higher age at first birth, meaning that poorer households are more likely to have younger mothers, most likely of schoolgoing age.
Любой выбор связан с трудностями и риском, но только последний совместим с либеральной демократией.	None is without difficulties and risks, but only engagement is compatible with liberal democracy.
В то время как Китаю угрожает инфляция, США сталкивается с риском дефляции.	Whereas China is threatened by inflation, the US faces the risk of deflation.
Для других ослабление крупнейших экономик мира может быть сопряжено с политическим риском.	For others, weakness in the world's big economies may be compounded by political risks.
Опросы показывают, что сегодня люди относятся с меньшим почтением к авторитету в организациях и политике.	Polls show that people today are less deferential to authority in organizations and politics.
После Бесед с Богом были опубликованы книги Дружба с Богом и Единение с Богом , пользовавшиеся у читателей не меньшим успехом.	The fastest way to use any wisdom that resides in your soul is to help someone else ... Because we are all one. .
Эта ситуация будет усугубляться некоторым риском, связанным с глобальной экономикой во главе с финансовым сектором.	This situation will be aggravated by some of the dangers associated with a global economy led by the financial sector.
Один частный сектор не может и не будет справляться с риском снижения скорости.	The private sector alone cannot and will not counter the risk of stall speed.
В текущем кризисе наибольшее значение имеют три последствия нравственной опасности, сопряжённой с риском.	In the current crisis, three moral hazard effects are particularly important.
Но успех ставит Урибе перед рядом проблем, с риском уничтожения большинства его достижений.	But success presents Uribe with a new set of challenges that risk undoing most of his achievements.
А чем ниже цена риска, тем выше цена на связанные с риском активы.	As output and consumption become more stable, investors do not demand as large a risk premium. The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.
Для агентств, не разумно выделять все их финансирование на исследования с высоким риском.	It would not be prudent for agencies to allocate all of their funding to high risk research.
А чем ниже цена риска, тем выше цена на связанные с риском активы.	The lower the price of risk, the higher the price of risky assets.
В отношениях с внешним миром, размер Бразилии помогает ей лучше, чем другим, меньшим странам Латинской Америки.	In dealing with the outside world, Brazil's size gives it a better hand than other, smaller Latin American countries.
И, при необходимости лечения рака, токсический удар наносится избирательно, с гораздо меньшим количеством вредных побочных эффектов.	And, when cancer treatment is needed, its toxic punch hits cancer cells selectively, with far fewer damaging side effects.
Просто представил как граждане с трудом переводят обращение на казахский, а чиновники с не меньшим трудом переводят обратно на русский.	I've just fancied how our citizens break their neck to translate an application into Kazakh, then the officials have hard time translating it back into Russian.
Но для этого нам нужно сделать институты ЕС более эффективными, с лучшим регулированием и меньшим административным грузом.	But, to do so, we will need to make EU institutions more efficient, with better regulation and a lower administrative burden.
Этот риск ничто по сравнению с риском людей, высказывающих своё несогласие в закрытых государствах.	They pale in comparison to the risks taken by dissidents in closed societies.
Лечащий врач Дияба оценил его текущее состояние как критическое с высоким риском внезапной смерти .	The doctor who is assisting Diyab says his current health is critical with a high risk of sudden death.
В результате, с риском изменения обменного курса столкнулись те, кто менее всего мог с ним справиться домовладения.	As a result, the exchange rate risk was passed on to those least able to manage it households.
И поэтому люди, живущие в малярийных районах имеют меньшую продолжительность жизни по сравнению с людьми из регионов с меньшим распространением малярии.	And so people who live in areas with a lot of malaria are going to have lower life expectancy than people who live in areas with limited malaria.
В результате, государственный риск теперь становится банковским риском.	As a result, sovereign risk is now becoming banking risk.

Display this page in English