Перевод "с минимальными усилиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Их убытки останутся минимальными. | Their losses will remain minimal. |
| С общей угрозой международного терроризма надо бороться совместными усилиями. | The common threat of international terrorism must be faced jointly. |
| Во внутренней политике ему с минимальными затратами необходимо культивировать имидж чемпиона палестинского процесса. | On his home front, he needs to cultivate, at the lowest possible price, an image as a champion of the Palestinian cause. |
| Возможно, болезнь была излечена усилиями врачей. | Perhaps the illness is cured through medical treatment. |
| Наряду с этими усилиями необходимо незамедлительно начать активные переговоры по урегулированию конфликта. | Alongside this effort, vigorous negotiations on a permanent settlement should start immediately. |
| При этих условиях прямые экономические действия ФРС должны быть минимальными. | Under these conditions, the direct economic effects of the Fed s move should be minimal. |
| Оно предлагает решение для растущего спроса на здоровую пищу с минимальными побочными последствиями для окружающей среды. | It offers an answer to rising demand for healthy food with minimal environmental side effects. |
| Усилиями астрономов число известных скоплений стало увеличиваться. | The number of clusters known continued to increase under the efforts of astronomers. |
| В этом смысле ученые способствуют тому, чтобы знания делали максимальную работу с минимальными затратами для ее получателей. | In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients. |
| Хорошей новостью может являться то, что такие риски можно контролировать с минимальными затратами либо совсем без затрат. | The good news is that such risks can be controlled at little or no cost. |
| Пока неясно, как центр будет взаимодействовать с государственным законодательством и усилиями по предотвращению киберпреступлений. | It remains unclear how the center will interact with state cybercrime legislation and prevention efforts. |
| К счастью, повышенная щедрость развитых стран дополнится другими усилиями. | Fortunately, other efforts will complement the developed countries increased generosity. |
| Однако перемена не может произойти только усилиями одной Москвы. | Change, however, cannot be made in Moscow alone. |
| Совместными усилиями мы найдём единые пути решения данных проблем. | With vision, we will find solutions to each that are solutions to all. |
| В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными реформами , но быстро от них отступали. | During the past two decades, North Korea s leaders have experimented lightly with minimal reform, only to retreat from it quickly. China patiently bore this pattern of intermittent brinkmanship and timid reform, largely owing to its belief that the risks posed by the Kim dynasty could be controlled as long as China did not cut off the regime s lifeline of oil, food, and other necessities. |
| В течение последних двух десятилетий лидеры Северной Кореи проводили некоторые эксперименты с минимальными реформами , но быстро от них отступали. | During the past two decades, North Korea s leaders have experimented lightly with minimal reform, only to retreat from it quickly. |
| 4. Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами. | 4. States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses. |
| Надежды на выживание Элен Ричард уже были минимальными, когда она прекратила изнуряющую химиотерапию. | Hélène Richard's survival hopes were already minimal when she ended her gruelling chemotherapy. |
| Даже с огромными усилиями в научно исследовательской области, зеленая энергия не станет доступной за одну ночь. | Even with a major R D effort, green energy won t become affordable overnight. To ensure that we have enough time to conduct the necessary R D, we should step up our commitment to research into climate engineering technology. |
| Даже с огромными усилиями в научно исследовательской области, зеленая энергия не станет доступной за одну ночь. | Even with a major R amp D effort, green energy won t become affordable overnight. |
| 8. просит далее Генерального секретаря обеспечить принятие специальных мер по уменьшению риска в соответствии с установленными минимальными оперативными стандартами безопасности | 8. Further requests the Secretary General to ensure that targeted mitigation measures are put in place pursuant to established minimum operating security standards |
| Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями. | Countries that have done well in the recent past have done so through their own efforts. |
| Истощающиеся ресурсы помешали усилиями полиции остановить рост преступности в городе. | Dwindling resources have hampered the efforts of police to stem the rise of violent crime in the city. |
| Так как развитие ее экономики замедляется, улучшения в ее финансовой позиции могут быть минимальными. | As its economy slows, the improvement in its fiscal position may be minimal. |
| В Великобритании, общественные и парламентские дебаты о практике наблюдения, в лучшем случае, были минимальными. | In the UK, public and parliamentary debate on surveillance practices has been minimal, at best. |
| Партия ХАМАС оказалась в сложной ситуации, поскольку ее политика призывает к активному сопротивлению наряду с политическими усилиями. | Hamas finds itself in a difficult position, since its policy calls for strong resistance, alongside politics. |
| Если тот, кто с усилиями едва забравшись на дерево, уже думает, что он птица, то он ошибается. | If he who hardly climbed a tree already thinks that he's a bird, then he's mistaken. |
| Этого можно добиться только объединенными и решительными усилиями со стороны Запада. | Only a united and determined West can do that. |
| И никакими усилиями воображения нельзя уже было возвратить прежнюю мадам Шталь. | And by no efforts of imagination could the former Madame Stahl be recalled. |
| Осмысление религии и цены человеческой жизни важно, именно поэтому использование изображений в связи с подобными усилиями достойно изучения. | Making sense of religion and the value of human life is important, which is why the use of images in association with these efforts is worth examining. |
| 12. приветствует принятие переходным правительством Афганистана национальной стратегии борьбы с наркотиками и отмечает необходимость обеспечения дальнейшей координации усилий с усилиями международного сообщества | 12. Welcomes the adoption by the Transitional Government of Afghanistan of a national drug strategy, and notes the need for continued coordination with the international efforts |
| Наряду с усилиями по привлечению иностранных инвестиций, такие же усилия должны быть направлены на мобилизацию и высвобождение внутреннего капитала. | Yet many poor countries have untapped financial resources. Alongside efforts to attract foreign investment, equal energy should be directed at mobilizing and unleashing domestic capital |
| d) незамедлительно возобновить мирные переговоры и продолжать в полной мере сотрудничать с мирными усилиями Межправительственного органа по вопросам развития | (d) To resume the peace talks immediately and to continue to cooperate fully with the peace efforts of the Intergovernmental Authority on Development |
| Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим. | Revolution by deletion! The pen, at last mightier than the sword, became a weapon of glorious retribution, wielded with style. |
| Усилиями быстрой моды мировые тренды закрепляются гораздо скорее, чем это было раньше, | Because of fast fashion, global trends actually get established much more quickly than they used to. |
| Некоторые избиратели смело рвали свои избирательные бюллетени, храбрыми усилиями обезглавливая старый режим. | Some voters slashed their ballots boldly, decapitating the old regime with flourishing strokes. |
| Неявные угрозы одностороннего нападения Израиля, наряду с заметным вмешательством в президентскую избирательную кампанию США, усугубляются усилиями Нетаньяху выкрутить руку Обаме. | Implicit threats of a unilateral Israeli attack, together with conspicuous meddling in the US presidential election campaign, have compounded Netanyahu s effort to twist Obama s arm. |
| Только коллективными усилиями можно справиться с общими проблемами. Чем более глобален ответ, тем больше вероятность, что он будет иметь успех. | Only collective efforts can meet common challenges the more global the response, the more likely that it will succeed. |
| Одна из проблем заключается в том, что последствия пренебрежения проблемой безопасности лекарств не являются несуществующими или минимальными. | One problem is that the consequences for neglecting drug safety are non existing or minimal. |
| Усилиями друзей и коллег Садыкова были созданы две петиции в поддержку его освобождения. | Friends and colleagues have organized at least two petitions demanding Sodiqov s release. |
| PPTP (point to point tunneling protocol) разрабатывался совместными усилиями нескольких компаний, включая Microsoft. | Microsoft Secure Socket Tunneling Protocol (SSTP) tunnels Point to Point Protocol (PPP) or Layer 2 Tunneling Protocol traffic through an SSL 3.0 channel. |
| Всемирный образовательный фонд в сочетании с глобальными благотворительными усилиями с целью объединить детей мира дают возможность осуществить прорыв, который выглядел нереальным еще несколько лет назад. | A Global Fund for Education, combined with a global voluntary effort to connect kids around the world, offers the chance for a breakthrough that was not realistic even a few years ago. |
| Савчук говорит, что убеждена, что российские фабрики троллей финансируются правительством и каким то образом соотносятся с усилиями государства в области пропаганды | Savchuk says she is convinced that the funding for Russia s troll factories comes from the government and somehow fits into the state s propaganda efforts |
| ЕС было основано на понимание реалии, что некоторые цели можно достичь только совместными усилиями. | The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation. |
| Уровень инфляции в странах кандидатах на вступление в еврозону не должен превышать 1.5 процентных пункта от среднего значения показателя трех стран ЕС с минимальными уровнями инфляции. | A eurozone candidate's inflation must not be more than 1.5 percentage points above the average of the three best performing EU states for one year. |