Перевод "с момента возникновения" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Origin Cancer Universe Disease History From Since Moment Point Waiting

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С момента своего возникновения Европейское Сообщество старалось преодолеть связанную с прошлым боль для того, чтобы посредством сотрудничества построить лучшее будущее.
Since its inception, the EU has sought to reach beyond past grief and, through cooperation, to build a better future.
С момента возникновения экономического спада семейные сбережения в США резко выросли от 0 до 5 , что является очевидным в связи с необходимостью выплачивать долги.
American household saving has shot up from 0 to 5 since the start of the recession, understandably to pay off debt.
С момента ее возникновения в древних Афинах, демократия вызывала подозрения у тех, кто верит, что главная цель человечества это добродетель, а не свобода.
WARSAW Ever since democracy appeared in ancient Athens, it has generated suspicion among those who believe that humanity s highest purpose is virtue, not freedom.
С момента ее возникновения в древних Афинах, демократия вызывала подозрения у тех, кто верит, что главная цель человечества это добродетель, а не свобода.
WARSAW 45 45 Ever since democracy appeared in ancient Athens, it has generated suspicion among those who believe that humanity s highest purpose is virtue, not freedom.
На протяжении всего кризиса до момента возникновения проблемы с химическим оружием не было ни единого момента, когда военное вмешательство США в любой его форме могло бы спасти больше жизней, чем поставило бы под угрозу.
There was never a time in the crisis, until the chemical weapons issue erupted, when US military intervention in any form seemed likely to save more lives than it would endanger. The increasing influence of jihadists in the rebel ranks made support for an outright opposition victory increasingly untenable.
На протяжении всего кризиса до момента возникновения проблемы с химическим оружием не было ни единого момента, когда военное вмешательство США в любой его форме могло бы спасти больше жизней, чем поставило бы под угрозу.
There was never a time in the crisis, until the chemical weapons issue erupted, when US military intervention in any form seemed likely to save more lives than it would endanger.
С этого момента я буду скептиком.
From this point on I'll be skeptical.
Человек начинает умирать с момента рождения.
As soon as man is born, he begins to die.
Начиная с этого момента запрещается плакать.
From this moment on it is forbidden to cry.
Цензура была с lj.rossia с момента его основания.
Censorship was with lj.rossia at its inception.
Швейцарская компания Richemont, специализирующаяся на предметах роскоши и владеющая такими торговыми марками, как Cartier и Montblanc, сообщает, что столкнулась с самыми жёсткими условиями с момента своего возникновения 20 лет назад .
Richemont, the Swiss luxury goods company that owns the Cartier and Montblanc brands, has said that it is facing the toughest market conditions since its formation 20 years ago.
С момента рождения мужчин окружает забота женщин.
From the moment of their birth, men are surrounded by the constant care of women.
С момента принятия закон подвергался резкой критике.
From the moment of its passage, the law was criticized heavily.
С момента землетрясения прошло уже четыре года.
Four years have passed since then.
С этого момента, тебе следует быть осторожнее.
You must be more careful from now on.
Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.
Try to be more punctual from now on.
Некоторая часть из этих денег будет сохранена . С момента возникновения экономического спада семейные сбережения в США резко выросли от 0 до 5 , что является очевидным в связи с необходимостью выплачивать долги.
Some of it will be saved. American household saving has shot up from 0 to 5 since the start of the recession, understandably to pay off debt.
Фабианское общество сотрудничает с лейбористской партией с момента основания последней.
The Society is affiliated to the Party as a socialist society.
Мы, конечно, думаем о будущих технологиях. Мы начнем с возникновения Земли.
Also, when we think about future technologies, we start with the beginning of Earth.
И с этого момента все становится очень сложным.
And that is where things get very complicated.
и 150 лет с момента публикации Происхождения видов
And it's the 150th anniversary of the publication of The Origin of Species.
ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ НАТУРОЙ И ОБЪЯВЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ С МОМЕНТА
VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM
С этого момента Кипр стоит перед несколькими возможностями.
At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities.
Я люблю тебя с того момента, как увидел.
I've loved you from the moment I saw you.
Я люблю Вас с того момента, как увидел.
I've loved you from the moment I saw you.
С этого момента она будет заботиться о вас.
She will care for you from now on.
С этого момента, ты должен быть более осторожным.
You must be more careful from now on.
С этого момента, тебе следует быть более осторожным.
You must be more careful from now on.
Это была моя точка зрения с момента начала кризиса.
This has been my viewpoint since the crisis began.
С этого момента здесь будет пропускной контроль , сказал менеджер.
From now on there will be an access control, said the manager.
VII. Добровольные взносы натурой и объявленные взносы с момента
VII. Voluntary contribution cash contributions and pledges from
С момента своего создания Peyvandha.ir серьезно изменялся шесть раз.
Peyvandha.ir has undergone six major updates since it was first created.
С этого момента ты должен заботиться о себе самостоятельно.
From now on, you'll have to take care of yourself.
Я любил тебя с того момента, как увидел тебя.
I've loved you from the moment I saw you.
Острая фаза длится до 1 месяца с момента инфицирования.
This is down from 3.1 million new infections in 2001.
С момента реконструкции было проведено много специальных церемоний богослужения.
A number of special worship events have been held since the renovation.
Силенос был гитаристом Dimmu Borgir с момента основания группы.
Biography Silenoz has been Dimmu Borgir's guitarist since they started.
Оба этих данных согласуются с глобальным потеплением, наблюдаемым с момента публикации отчета.
Kedua temuan ini konsisten dengan pemanasan global yang ditemukan sejak diterbitkannya laporan tersebut.
Люди с болезнью Хантингтона, как правило, умирают спустя 15 лет после возникновения симптомов.
People with Huntington s disease usually die about 15 years after the onset of the symptoms.
С момента промышленной революции Запад доминировал в мире все время.
The West has dominated the world ever since the industrial revolution.
С этого момента потребление должно расти гораздо быстрее, чем ВВП.
From now on, consumption must grow much faster than GDP.
С этого момента на сцену выходит второй вполне отчетливый фактор.
At this point, a second, quite separate, development comes into play.
С момента наступления кризиса в Греции, существовали три школы мышления.
Ever since the onset of the Greek crisis, there have been basically three schools of thought.
В Соединённых Штатах вырубка леса началась с момента основания колоний.
In the United States, deforestation began as soon as the colonies were settled.
С момента запуска программы насчитывается уже почти 200 000 скачиваний.
Since its launching, it has scored almost 200,000 downloads.

 

Display this page in English Display this page in English