Перевод "с момента вступления" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Intro Introduction Joining Entry Joined From Since Moment Point Waiting

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

С момента вступления в должность в мае он стремился выполнить свое обещание.	Since taking office in May, he has strived to deliver.
С момента вступления на пост председателя, действия Си были, с одной стороны, решительными, а с другой противоречивыми.	Since taking over the presidency, Xi s actions have been both resolute and contradictory.
Эти протесты начали раздаваться по истечении 100 дней с момента вступления на пост госпожи Мегавати.	These protests came as Mrs Megawati's first 100 days in office ended.
Лопез Обрадор поклялся максимально затруднить президентство Калдерона с момента его вступления в должность 1 го декабря.	Lopez Obrador has vowed to obstruct Calderon s presidency from the moment he takes office on December 1.
Но с 1989 года или с момента вступления в силу Маастрихтского договора в 1992 году политическая динамика изменилась.	It is now the EU s smaller states that gain the most from wider and deeper European integration.
Но с 1989 года или с момента вступления в силу Маастрихтского договора в 1992 году политическая динамика изменилась.	But since 1989 or since the Maastricht Treaty came into force in 1992 the political dynamic has changed.
Наследный принц Саудовской Аравии Мухаммед бен Салман Аль Сауд впервые с момента вступления в должность кронпринца отправился с официальным визитом в другую страну.	For the first time since he assumed his duties as crown prince, the hereditary prince of Saudi Arabia Mohammad Bin Salman Al Saud has departed for an official visit in another country.
Он гостит на канале CNN, но был ли он хоть раз в Газе с момента своего вступления в должность летом 2007г.?	He appears on CNN , but has he actually visited Gaza since his appointment in the summer of 2007?
Однако, с момента вступления в силу этого постановления, по данным Google, было получено более 135 000 запросов на удаление ссылок из результатов поиска.	But since the ruling, Google reports that it has received over 135,000 requests for removal of links from its search results.
С 1986 года, с момента вступления в силу моратория Международной китобойной комиссии (IWC) , коммерческая охота на китов в Японии запрещена, разрешено убийство китов только в научных целях .	Since 1986, when the International Whaling Commission (IWC)'s moratorium was enforced, commercial whaling is prohibited in Japan. Only scientific whaling is allowed.
С этого момента я буду скептиком.	From this point on I'll be skeptical.
Человек начинает умирать с момента рождения.	As soon as man is born, he begins to die.
Начиная с этого момента запрещается плакать.	From this moment on it is forbidden to cry.
Цензура была с lj.rossia с момента его основания.	Censorship was with lj.rossia at its inception.
С момента вступления в должность, Саркози объявил о своем намерении уменьшить налог на прибыль, преобразовать профсоюзы государственного сектора и ввести налоговые льготы на сверхурочную работу.	What Sarkozy has announced so far is his intention to cut income taxes, reform public sector unions, and give tax breaks for overtime work.
Конечно, первая часть ДНЯО добилась определенных успехов с момента вступления договора в силу, только четыре государства Индия, Израиль, Северная Корея, и Пакистан создали ядерное оружие.	To be sure, the first part of the NPT has had some success Since the treaty entered into force, only four states India, Israel, North Korea, and Pakistan have developed nuclear weapons.
Не прошло и нескольких месяцев, а то и недель, с момента реализации долгожданной цели вступления в Европейский Союз, как страны Центральной Европы захлестнула волна политической нестабильности.	Within months, if not weeks, of realizing the long sought goal of European Union membership, a wave of political instability surged through Central Europe.
С момента рождения мужчин окружает забота женщин.	From the moment of their birth, men are surrounded by the constant care of women.
С момента принятия закон подвергался резкой критике.	From the moment of its passage, the law was criticized heavily.
С момента землетрясения прошло уже четыре года.	Four years have passed since then.
С этого момента, тебе следует быть осторожнее.	You must be more careful from now on.
Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным.	Try to be more punctual from now on.
Фабианское общество сотрудничает с лейбористской партией с момента основания последней.	The Society is affiliated to the Party as a socialist society.
И с этого момента все становится очень сложным.	And that is where things get very complicated.
и 150 лет с момента публикации Происхождения видов	And it's the 150th anniversary of the publication of The Origin of Species.
ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ НАТУРОЙ И ОБЪЯВЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ С МОМЕНТА	VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM
С этого момента Кипр стоит перед несколькими возможностями.	At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities.
Я люблю тебя с того момента, как увидел.	I've loved you from the moment I saw you.
Я люблю Вас с того момента, как увидел.	I've loved you from the moment I saw you.
С этого момента она будет заботиться о вас.	She will care for you from now on.
С этого момента, ты должен быть более осторожным.	You must be more careful from now on.
С этого момента, тебе следует быть более осторожным.	You must be more careful from now on.
Кризис после вступления в ЕС	Post EU Depression
Это была моя точка зрения с момента начала кризиса.	This has been my viewpoint since the crisis began.
С этого момента здесь будет пропускной контроль , сказал менеджер.	From now on there will be an access control, said the manager.
VII. Добровольные взносы натурой и объявленные взносы с момента	VII. Voluntary contribution cash contributions and pledges from
С момента своего создания Peyvandha.ir серьезно изменялся шесть раз.	Peyvandha.ir has undergone six major updates since it was first created.
С этого момента ты должен заботиться о себе самостоятельно.	From now on, you'll have to take care of yourself.
Я любил тебя с того момента, как увидел тебя.	I've loved you from the moment I saw you.
Острая фаза длится до 1 месяца с момента инфицирования.	This is down from 3.1 million new infections in 2001.
С момента реконструкции было проведено много специальных церемоний богослужения.	A number of special worship events have been held since the renovation.
Силенос был гитаристом Dimmu Borgir с момента основания группы.	Biography Silenoz has been Dimmu Borgir's guitarist since they started.
Оба этих данных согласуются с глобальным потеплением, наблюдаемым с момента публикации отчета.	Kedua temuan ini konsisten dengan pemanasan global yang ditemukan sejak diterbitkannya laporan tersebut.
Третий вопрос касается Турции, переговоры с которой относительно вступления еще не начинались.	The third question relates to Turkey, with which accession negotiations have not yet begun.
С момента промышленной революции Запад доминировал в мире все время.	The West has dominated the world ever since the industrial revolution.

Display this page in English