Перевод "с момента обретения независимости" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| С момента обретения независимости в 1961 году эти правила были записаны в Конституции. | With independence in 1961, these rules were codified in a constitution. |
| Действительно, никогда еще с момента обретения независимости не было такого расцвета демократии в Латинской Америке. | Indeed, at no time since independence has there been such a proliferation of democracy in Latin America. |
| Более того, армия управляла Пакистаном целых 33 года, с момента обретения независимости в 1947 году. | Indeed, the army has ruled Pakistan for a total of 33 years since independence in 1947. |
| С момента обретения независимости столица подверглась процессу пост колониального государственного строительства, одновременно приняв всеобщие тенденции урбанизации. | Since gaining independence, the capital city has been subjected to a complex process of post colonial nation building while simultaneously adopting globalized urbanization trends. |
| Она разрушала структуру общества в этих странах с момента обретения ими так называемой независимости в 1960 ом году. | Indeed, it has been tearing apart the fabric of these societies ever since so called independence came in 1960. |
| В Кувейте только что прошли одиннадцатые по счету парламентские выборы с момента обретения им независимости в 1961 г. | Kuwait has just held its eleventh parliamentary election since independence in 1961. |
| Три месяца спустя был совершен военный переворот пятый по счету с момента обретения Нигерией независимости в 1960 году. | Three months later, the Army staged a coup Nigeria's fifth since independence in 1960. |
| С быстрым приближением момента обретения независимости Южным Суданом, суданские граждане с Севера примиряются с самым большим изменением в истории своей страны. | With the independence of South Sudan fast approaching, North Sudanese citizens are coming to terms with the biggest change in the history of their country. |
| С момента обретения независимости государственная политика в Малайзии укрепляла групповую идентичность, особенно среди этнических малайцев исключительно мусульманской группы населения. | Since independence, national politics in Malaysia has reinforced group identity, especially among ethnic Malays, an exclusively Muslim community. |
| Утверждён после обретения страной независимости в 1978. | It was adopted in 1978 following independence. |
| Впервые с момента обретения независимости в 1992 году у Украины появился четкое понимание направления движения, а также правительство, способное проводить реформы. | For the first time since the country gained its independence in 1992, Ukraine has a clear sense of direction and a government capable of supporting reform. |
| С момента обретения независимости власти Туркменистана всегда одобряли распад Советского Союза, позиционируя его как освобождение страны от чуждых ей ценностей коммунизма. | Over the last 21 years of independence, the leadership of Turkmenistan has praised the collapse of the Soviet Union and the country's liberation from the alien values of communism. |
| Снос мечети в глазах населения стал самой серьёзной трещиной в отношениях между индусами и мусульманами с момента обретения Индией независимости в 1947 году. | The destruction of the mosque was seen as the most serious rupture between Hindus and Muslims since India became independent in 1947. |
| Но будут ли пакистанские военные еще раз непосредственно участвовать в политике, как это было четыре раза за шесть десятилетий с момента обретения независимости? | But will Pakistan s military once more inject itself directly into the political arena, as it has done four times in the six decades since independence? |
| С момента обретения Восточным Тимором независимости в 2002году жестокость полицейских упала на гораздо более низкий уровень, хотя никто не ведет должного учета этому. | Since Timor Leste gained its independence in 2002 police brutality has been at a much lower level although no one keeps decent records. |
| Поскольку армия всегда была наиболее могущественной политической силой в Пакистане, в ней произошли важные перемены за те десятилетия, что прошли с момента обретения независимости. | While the army has always been the most powerful political force in Pakistan, it has undergone important changes in the decades since independence. |
| После обретения независимости Малайзия также оказалась перед возможным коммунистическим мятежом. | At independence, Malaysia also faced a Communist insurgency. |
| Ко времени обретения независимости португальские плантации занимали 90 обрабатываемой земли. | At the time of independence, Portuguese owned plantations occupied 90 of the cultivated area. |
| Со времени обретения Индией независимости это право использовалось уже 14 раз. | They have done this 14 times since India gained its independence. |
| С самого первого момента обретения Индией независимости полвека тому назад первый премьер министр Индии Джавахарлал Неру повел страну курсом протекционизма и социализма наиболее саморазрушительной экономической стратегии современности. | Upon independence half a century ago, India's first Prime Minister, Jawaharlal Nehru, set India on a course of protectionism and socialism two of the most self defeating economic strategies of modern times. |
| С обретения независимости в 1951 году Ливия последовательно стояла на пути интересов Франции в Северной Африке. | Libya is somewhat smaller than Indonesia in land area, and roughly the size of the U.S. state of Alaska. |
| Ни одна политическая партия, кроме Партии конгресса, не играет доминирующей роли в политике Индии с момента обретения независимости, что предполагает будущее в виде тяжелых и агрессивно настроенных коалиций. | No single party can dominate Indian politics as the Congress Party has done since independence, implying a future of difficult and quarrelsome coalitions. |
| С обретения Нигерией независимости в 1960 году жителей еще не накрывала столь мощная волна оптимизма и пассионарности. | They also amount to an assertion that Nigerians have no bases to hold the administration of President Buhari to account. |
| Почти сразу после обретения независимости власти занялись созданием диверсифицированной экономики и сплоченного общества. | Almost immediately after attaining independence, the authorities got to work on creating a diversified economy and a cohesive society. |
| После обретения независимости национальные лидеры этих стран унаследовали одинаковые своды законов и административную практику. | At independence, national leaders in both countries inherited similar sets of laws and administrative practices. |
| Первые марокканские феминистки начали свою работу вскоре после обретения страной независимости в 1956 году. | Pioneering Moroccan feminists began their work soon after independence in 1956. |
| Я организовал в 1989 году Фонд возрождения Украины, за два года до обретения Украиной независимости. | I, too, have been deeply engaged in Ukraine, but my aim has been to help Ukraine and other former Soviet countries make the transition from closed to open societies. |
| В действительности, клещи Афганистана и Гилгит Балтистана представляют серьезную угрозу государственности Индии после обретения независимости. | Indeed, the pincer of Afghanistan and Gilgit Baltistan poses the gravest challenge to India s statecraft since Independence. |
| Я организовал в 1989 году Фонд возрождения Украины, за два года до обретения Украиной независимости. | I established the Ukrainian Renaissance Foundation in 1989, two years before Ukraine became an independent country. |
| После обретения независимости в 1947 году, Индия приняла внутреннюю систему планирования, ориентированную на тяжелую промышленность. | After independence in 1947, India adopted an inward looking planning system that focused on heavy industry. |
| История Мозамбика после обретения независимости похожа на американские горки гражданской войны и экономики переходного типа. | Mozambique's post independence history has been a rollercoaster ride of civil war and changing economic models. |
| После обретения независимости Вьетнам был поделен на две части, право в которых развивалось по разному. | Vietnam has participated in the Summer Olympic Games since 1952, when it competed as the State of Vietnam. |
| И когда это произойдет, обещание стереть слезы с глаз людей , данное Неру накануне обретения Индией независимости, наконец то, будет выполнено. | If it succeeds, Nehru's pledge, on the eve of Indian independence, to wipe every tear from every eye, will finally be redeemed. |
| США уже сделали все возможное, чтобы поддержать политическую стабильность в Грузии со дня обретения ею независимости. | The US has already done as much as it can to support political stability in Georgia since independence. |
| После обретения независимости более 60 лет назад Пакистан имел более высокий показатель доли торговли в ВВП, частично благодаря торговле с Индией. | At independence more than 60 years ago, Pakistan had a larger trade to GDP ratio, owing in part to trade with India. |
| Начиная с момента обретения независимости в 1948 году и до 1977 года, доминировала Партия труда, которая затем уступила дорогу оппозиционной коалиции, в состав которой вошли консерваторы, националисты и центристские партии, объединившиеся в партийный блок Ликуд. | From independence in 1948 until 1977, the Labor party was dominant, before giving way to an opposition coalition of conservative, nationalist, and centrist parties allied in the Likud bloc. |
| 31 августа Малайзия отмечала 50 ую годовщину Мердеки обретения независимости после более чем 400 летней эпохи колониализма. | August 31 marked the 50th anniversary of Malaysia s Merdeka independence after more than 400 years of colonialism. |
| После обретения независимости в 1947 году Индия стала проводить направленную внутрь политику, акцентом которой стала тяжелая промышленность. | After independence in 1947, India followed an inward looking policy that focused on heavy industry. |
| Ни один из этих правителей, особенно авторитарные, которые появились после обретения независимости, не были заинтересованы в раскачивании лодки. | None of these rulers, especially the authoritarian ones who emerged after independence, had an interest in rocking the boat. |
| Некогда она сумела избежать крупной гражданской войны, поэтому текущий конфликт признан самым масштабным со времен обретения страной независимости. | The country had managed to avoid a huge civil war, and many agree that the current conflict is the worst since the country's independence. |
| За годы, прошедшие со времени обретения Украиной независимости, Украина доказала, что может играть важную и конструктивную роль в регионе. | In the years since it regained its independence, Ukraine has proved that it can play an important and constructive role in the region. |
| Выборы президента, который станет преемником Эдуарда Шеварднадзе, назначенные на 4 января 2004 года, впервые дают стране реальную надежду, начиная с 1991 года, года обретения независимости. | For the presidential election to choose a successor to President Eduard Shevardnadze, scheduled for January 4, 2004, offers the country its first real hope since independence in 1991. |
| После обретения независимости в 1956 году Тунис принял республиканскую конституцию во французском стиле, в результате чего была установлена президентская система правления. | Upon achieving independence in 1956, Tunisia adopted a French style republican constitution that established a presidential system of government. |
| Первая, с момента получения независимости в 1960 году, попытка Нигерии передать власть от одного гражданского правительства другому только что окончилась фарсом. | Nigeria s first attempt since independence in 1960 to transfer power from one civilian government to another has just ended farcically. |
| В Нигерии племя ибо, начавшее первую после обретения африканскими колониями независимости войну за отделение во имя сохранения трайбализма остается неспокойным, непокорным меньшинством. | In Nigeria, the Ibo who fought Africa's first post independence war of secession in the name of tribalism remain an uneasy, defiant minority. |
