Перевод "с момента основания" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Цензура была с lj.rossia с момента его основания. | Censorship was with lj.rossia at its inception. |
| Фабианское общество сотрудничает с лейбористской партией с момента основания последней. | The Society is affiliated to the Party as a socialist society. |
| Силенос был гитаристом Dimmu Borgir с момента основания группы. | Biography Silenoz has been Dimmu Borgir's guitarist since they started. |
| В Соединённых Штатах вырубка леса началась с момента основания колоний. | In the United States, deforestation began as soon as the colonies were settled. |
| Был профессором, директором Берлинского зоологического музея с момента его основания в 1810 году. | Illiger was professor and director of the zoological museum in Berlin from its formation in 1810 until his death. |
| Никогда ранее, с момента основания Федеративной Республики в 1949 году, страна не была настолько сильной. | At no point since the founding of the Federal Republic in 1949 has the country been so strong. |
| С момента своего основания в начале 80 х годов Хамас отказывался подчиняться Организации освобождения Палестины (ООП). | Since Hamas was founded in the early 1980 s, it has refused to come under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO). |
| С момента основания сайта, примерно в 2008 г., такой заимствованный сленг быстро распространился в российском Интернете. | Such borrowed slang has quickly spread into general Russian internet discourse since the website s founding sometime in 2008. |
| Это около миллиарда долларов неучтённой прибыли в год, считая с момента основания парка в 1994 году. | That s close to a billion dollars of uncounted benefit since the park s creation in 1994. |
| С момента основания Португалии национальный флаг всегда был связан с королевским гербом и до 1640 года между ними не было существенных различий. | Evolution Since the foundation of Portugal, the national flag was always linked to the royal arms and, up until 1640, there was no official distinction between both. |
| С момента его основания стремления суда были направлены на то, чтобы обеспечить соблюдение экономических свобод, гарантированных рядом соглашений, заключённых после подписания Римского договора. | Since its inception, the Court's thrust has been to enforce the economic freedoms mandated by successive agreements since the Treaty of Rome. |
| С момента основания Талибана и особенно после его прихода к власти в середине девяностых он всегда проявлял особое варварство по отношению к хазарейцам . | From the moment the Taliban emerged as a movement, and especially after coming to power in the mid 1990s, it reserved a special barbarity for the Hazara people. |
| Четыре основания | Four Foundations |
| Он был заместителем директора Национального экономического совета с момента его основания в 1993 году и по 1996 год, а с 1996 по 2000 годы занимал пост директора. | He was the NEC s deputy director from its beginning in 1993 until 1996, and its director from 1996 to 2000. |
| С этого момента я буду скептиком. | From this point on I'll be skeptical. |
| Человек начинает умирать с момента рождения. | As soon as man is born, he begins to die. |
| Начиная с этого момента запрещается плакать. | From this moment on it is forbidden to cry. |
| С момента рождения мужчин окружает забота женщин. | From the moment of their birth, men are surrounded by the constant care of women. |
| С момента принятия закон подвергался резкой критике. | From the moment of its passage, the law was criticized heavily. |
| С момента землетрясения прошло уже четыре года. | Four years have passed since then. |
| С этого момента, тебе следует быть осторожнее. | You must be more careful from now on. |
| Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным. | Try to be more punctual from now on. |
| С этим вопросом ЕС сталкивался с самого своего основания, и до нынешнего момента правительства стран членов отвечали на него тем, что подстраивались под темп тех, кто шёл на сближение наиболее неохотно. | This question has faced the EU from its beginning, and until now member governments answered it by proceeding at the pace of the most reluctant. |
| И с этого момента все становится очень сложным. | And that is where things get very complicated. |
| и 150 лет с момента публикации Происхождения видов | And it's the 150th anniversary of the publication of The Origin of Species. |
| ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ НАТУРОЙ И ОБЪЯВЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ С МОМЕНТА | VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM |
| С этого момента Кипр стоит перед несколькими возможностями. | At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities. |
| Я люблю тебя с того момента, как увидел. | I've loved you from the moment I saw you. |
| Я люблю Вас с того момента, как увидел. | I've loved you from the moment I saw you. |
| С этого момента она будет заботиться о вас. | She will care for you from now on. |
| С этого момента, ты должен быть более осторожным. | You must be more careful from now on. |
| С этого момента, тебе следует быть более осторожным. | You must be more careful from now on. |
| ) ' от основания города, сокр. | D. M. B. Richardson) (Wiley, 2011). |
| С момента основания Ахмадом шах Дуррани в 1747 году современный Афганистан пережил короткие промежутки времени принятия женщин, которые играли более заметную роль в обществе, и длительные периоды репрессий. | Since its establishment by Ahmad Shah Durani in 1747 contemporary Afghanistan has experienced short periods of acceptance of women taking up a more visible role in society, and longer periods of repression. |
| Это была моя точка зрения с момента начала кризиса. | This has been my viewpoint since the crisis began. |
| С этого момента здесь будет пропускной контроль , сказал менеджер. | From now on there will be an access control, said the manager. |
| VII. Добровольные взносы натурой и объявленные взносы с момента | VII. Voluntary contribution cash contributions and pledges from |
| С момента своего создания Peyvandha.ir серьезно изменялся шесть раз. | Peyvandha.ir has undergone six major updates since it was first created. |
| С этого момента ты должен заботиться о себе самостоятельно. | From now on, you'll have to take care of yourself. |
| Я любил тебя с того момента, как увидел тебя. | I've loved you from the moment I saw you. |
| Острая фаза длится до 1 месяца с момента инфицирования. | This is down from 3.1 million new infections in 2001. |
| С момента реконструкции было проведено много специальных церемоний богослужения. | A number of special worship events have been held since the renovation. |
| Центральные партии выступали за социальную справедливость , чтобы ультрарелигиозные студенты разделили бремя военной службы (от которой они были освобождены с момента основания Израиля), и за защиту сражающегося среднего класса в стране. | Parties in the center campaigned for social justice, for ultra religious students to share the burden of military service (from which they have been exempt since Israel s founding), and in defense of the country s struggling middle class. |
| Бадави имеет все основания беспокоиться. | Badawi is right to be worried. |
| Для этого есть хорошие основания. | There are good reasons for this. |