Перевод "с момента последнего посещения" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Ничего не изменилось с момента моего последнего визита сюда 3 месяца назад. | Nothing has changed since I left three months ago. |
| Однако Гавел до последнего момента полагал, что общее государство можно спасти. | Havel, however, believed until the last moment that the common state could be saved. |
| Начались посещения. | Visitations begin. |
| Но важно то, что он старательно не сдавал свои позиции до самого последнего момента. | But, crucially, he was careful not to back down until the last possible moment. |
| Тем не менее, я не ожидал историй о пузырях во время моего последнего посещения Колумбии в прошлом месяце. | Nevertheless, I was not expecting a bubble story when I visited Colombia last month. |
| До самого последнего момента Еврогруппа была готова оказывать народу Греции дальнейшую поддержку с помощью продолжительной ориентированной на рост программы. | The Eurogroup has been open until the very last moment to further support the Greek people through a continued growth oriented programme. |
| Национальным и международным наблюдателям было запрещено проводить мониторинг во время голосования до самого последнего момента. | National and international observers were barred from monitoring the vote until the last moment. |
| У последнего имеются связи с Сербией. | He has clear connections to Serbia. |
| Он очень изменился с последнего раза. | He changed a lot since the last time. |
| Он очень изменился с последнего раза. | He's really changed a lot since last time. |
| посещения увлекательных местных музеев | the fascinating local museums |
| Время посещения почти закончилось. | Visiting hours are almost over. |
| Крупные американские инвестиционные банки до последнего момента получали отличные рейтинги, как и обеспеченные долговые обязательства, с помощью которых они обманули весь мир. | The big American investment banks received excellent ratings up to the last moment, and so did the CDOs with which they betrayed the world. |
| Не пытаясь скрыть улыбок, Египтяне продолжали следить за аукционом до самого последнего момента, пока торги не закрыли. | Without even trying to suppress their giggles, Egyptians continued to monitor the bidding site, until the entry was removed, watching closely as the bid went from one US dollar to a stellar 100,000 US dollars. |
| Последнее противостояние Израиля с Хамасом прошло в региональном контексте, который резко изменился с момента его последнего вторжения в сектор Газа операции Литой свинец в 2008 году. | Israel conducted the recent showdown with Hamas in a regional context that has changed dramatically since its last incursion into Gaza, Operation Cast Lead in 2008. The rise of Islamist regimes throughout the Arab world, and the subsequent shift of regional alliances, has increased the Jewish state s isolation. |
| Последнее противостояние Израиля с Хамасом прошло в региональном контексте, который резко изменился с момента его последнего вторжения в сектор Газа операции Литой свинец в 2008 году. | Israel conducted the recent showdown with Hamas in a regional context that has changed dramatically since its last incursion into Gaza, Operation Cast Lead in 2008. |
| Предложение Германии, продвигаемое министром финансов Вольфгангом Шойбле, подчеркивает фундаментальное изменение, произошедшее в отношениях Греции с ее европейскими партнерами с момента последнего спасения утопающих три года назад. | The German proposal, spearheaded by Finance Minister Wolfgang Schäuble, highlights the fundamental change that has occurred in Greece s relationship with its European partners since its last bailout package three years ago. |
| Путешественнику не говорят, куда он едет до самого последнего момента, и потом информация даётся как раз во время. | It does not tell the traveler where she's going until the very last minute, and information is provided just in time. |
| С этого момента я буду скептиком. | From this point on I'll be skeptical. |
| Человек начинает умирать с момента рождения. | As soon as man is born, he begins to die. |
| Начиная с этого момента запрещается плакать. | From this moment on it is forbidden to cry. |
| Мы освободим вас от посещения. | We will exempt you from attending. |
| Цензура была с lj.rossia с момента его основания. | Censorship was with lj.rossia at its inception. |
| Продвигается вперёд дело и с универсальной системой посещения мест лишения свободы. | The universal system of visits to places of detention is gaining ground. |
| Meньше месяца прошло с момента запрета в Таджикистане фильма Диктатор , последнего блокбастера пародии с Сашей Бароном Коэном, который стал одним из самых востребуемых фильмов в DVD магазинах страны. | Less than a month after being banned in Tajikistan, Sacha Baron Cohen's latest spoof blockbuster, 'The Dictator', has become one of the most searched for movies in the country's DVD stores. |
| ) и к кровавой расправе последнего с приверженцами фарисеев. | The Maccabean (a.k.a. |
| С момента рождения мужчин окружает забота женщин. | From the moment of their birth, men are surrounded by the constant care of women. |
| С момента принятия закон подвергался резкой критике. | From the moment of its passage, the law was criticized heavily. |
| С момента землетрясения прошло уже четыре года. | Four years have passed since then. |
| С этого момента, тебе следует быть осторожнее. | You must be more careful from now on. |
| Попытайтесь с этого момента быть более пунктуальным. | Try to be more punctual from now on. |
| Пожалуйста, мойте руки после посещения туалета. | Please wash your hands after using the bathroom. |
| До последнего вздоха. | Until the last breath. |
| ryguy_smith Как найти парня с последнего гомосексуального постера DASO? | ryguy_smith How does one go about finding the man posing on the recent DASO homosexual poster? |
| Но его невозобновляемый срок закончится в октябре 2011 года, и европейские лидеры не ждут до последнего момента, чтобы назначить его последователя. | But his non renewable term will end in October 2011, and European leaders are not waiting until the last moment to appoint his successor. |
| Во время последнего посещения всемирного форума Форчьюн в Гонг Конге китайским президентом Цзян Цзэ Мином, генеральный директор корпорации Тайм Уорнер вручил ему награду имени Авраама Линкольна. | The last time China s President Jiang Zemin attended the Fortune Global Forum in Hong Kong, Time Warner CEO Gerald Levin gave him an award named after Abraham Lincoln. |
| Фабианское общество сотрудничает с лейбористской партией с момента основания последней. | The Society is affiliated to the Party as a socialist society. |
| И с этого момента все становится очень сложным. | And that is where things get very complicated. |
| и 150 лет с момента публикации Происхождения видов | And it's the 150th anniversary of the publication of The Origin of Species. |
| ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ НАТУРОЙ И ОБЪЯВЛЕННЫЕ ВЗНОСЫ С МОМЕНТА | VOLUNTARY CONTRIBUTION CASH AND PLEDGES FROM |
| С этого момента Кипр стоит перед несколькими возможностями. | At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities. |
| Я люблю тебя с того момента, как увидел. | I've loved you from the moment I saw you. |
| Я люблю Вас с того момента, как увидел. | I've loved you from the moment I saw you. |
| С этого момента она будет заботиться о вас. | She will care for you from now on. |
| С этого момента, ты должен быть более осторожным. | You must be more careful from now on. |
