Перевод "с написания этой статьи" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| На время написания этой статьи остается неясным, будут ли предъявлены обвинения Риччио. | At the time of writing, it is unclear whether Riccio will be charged with any offense. |
| На момент написания этой статьи у Sarawak Report есть 129 000 лайков в Facebook . | As of this writing, Sarawak Report now has 129,000 Facebook 'likes'. |
| На момент написания статьи все четверо остаются в тюрьме. | At the time of writing, the four remain in jail. |
| На момент написания этой статьи она имеет 29 335 членов, многие из которых обеспокоенные родственники российских военнослужащих. | At the moment of writing it has 29,335 members, many of whom are concerned relatives of Russian militarymen. |
| На момент написания этой статьи в долине Кашмира идёт 107 й день протестов и действия комендантского часа. | At the time of writing, Kashmir valley is in its 107th day of protests and curfew. |
| На момент написания данной статьи её уже подписали 18000 человек. | As of this writing, 18,000 have already signed it. |
| К моменту написания статьи видео просмотрено более 106 300 раз. | As of the time of this writing, the video has more than 106,300 views. |
| На момент написания этой статьи, согласно сообщениям ООН, после укрепления позиций сирийского режима были переселены более 50.000 человек. | At the time of writing, over 50,000 have been displaced by the Syrian regime's advance, according to the UN. |
| Во время написания этой статьи ураган Ирма был в нескольких часах от своей остановки в архипелаге Пуэрто Рико. | At the time this article was written, Hurricane Irma was hours away from making its pit stop in the archipelago of Puerto Rico. |
| На момент написания данной статьи в группе было уже 830 участников. | At time of writing it has 830 members. |
| Помимо Скулинга на момент написания этой статьи золотые медали в Рио завоевали ещё три атлета из Юго Восточной Азии. | Aside from Schooling, three other athletes from Southeast Asia have won a gold medal in Rio as of this writing. |
| Через несколько часов после публикации заявления МАНУ удалила приложение, хотя на момент написания этой статьи Google Cache сохраняет копию страницы . | Within hours of issuing the statement, MANU took the application down, though at the moment of writing this article, Google Cache preserves a copy of the page. |
| На момент написания статьи власти не сделали ничего, чтобы выселить новых жильцов. | As of this writing, authorities have done nothing to evict the new occupants. |
| На момент написания статьи LinkedIn остаётся доступен большинству интернет пользователей в России. | At the time of this writing, LinkedIn remains accessible to most Internet users in Russia. |
| Если во время написания статьи валютный курс понижается, всегда существует вероятность его повышения до выхода статьи в свет. | If a currency's exchange rate is falling, it may well be rising by the time one's article appears. |
| Как Вам пришла в голову идея написания этой книги? | How did you come up with the idea for this book? |
| Как тебе пришла в голову идея написания этой книги? | How did you come up with the idea for this book? |
| Автор этой статьи известный критик. | The author of this article is a famous critic. |
| Наконец, я говорю себе, чтобы избежать написания статьи, что этот праздник выдуманный день. | Finally, I tell myself in order to escape writing that this celebration is a made up day. |
| Арабские интернет пользователи также поиграли в игру угадай имя нового Папы Римского , которое еще не было оглашено во время написания этой статьи. | Arab netizens also played guessing games on the name of the new pope, which has not been announced at the time of writing this post. |
| В Facebook, где ее запись собрала 4000 лайков и около 800 перепостов на момент написания этой статьи, подписчик журналистки Ahlam Abutineh прокомментировал | On Facebook, where her post has garnered 4,000 likes and almost 800 shares at time of writing. Follower Ahlam Abutineh shares |
| Более того, западные статьи преподносятся студентам журналистам в китайских университетах как образцы написания статей . | Indeed, Western works are taught as models for writing to journalism students in China s universities. |
| На момент написания статьи коды Analytics оставались неизменёнными и видимыми на большинстве этих сайтов. | At the time of writing, the Analytics codes remain unchanged and visible on most of these sites. |
| На момент написания данной статьи, видео набрало уже более 90 миллионов просмотров в сети. | At the time of writing, the video had more than 90 million views online. |
| На момент написания статьи она собрала почти полторы тысячи комментариев и около 200 тысяч просмотров. | A forum message on fanat1k.ru was an early source of news about Sviridov's murder. It gathered almost 1,500 comments and nearly 200 pageviews. |
| Читайте другие статьи из этой серии здесь. | Read the other posts in the series here. |
| На момент написания этой статьи петиция на Change.org с заявлением Как ответственный гражданин, я не признаю этот долг и отказываюсь от всех обязательств по его возвращению набрала более 3100 подписей. | An online petition on Change.org, declaring As a responsible citizen, I don't recognize this debt and renounce any obligation to return it, had attracted more than 3,100 signatures at the time of this writing. |
| В Индии на момент написания статьи погибло по меньшей мере 6 человек и 90 человек пострадали. | At the time of writing, at least six people were killed and 90 injured in India. |
| Nasser Weddady оказал помощь в написании этой статьи | Nasser Weddady contributed to this post. |
| ОЭСР не несет ответственность за содержание этой статьи. | The OECD is not responsible for the content in these posts. |
| Ждите следующей части этой статьи в ближайшем будущем. | Look out for the second part of this report, coming soon. |
| Габриела Гарсия Кальдерон участвовала в написании этой статьи. | Gabriela García Calderón contributed to this post. |
| Дина Накапетян (армянка) одна из авторов этой статьи. | Soros funded fakenews disinformation campaign agst Azerbaijan by guardian berlingske and some corrupt so called human rights activists. pic.twitter.com N9DLEgAFGd Hikmet Hajiyev ( HikmetHajiyev) September 5, 2017 |
| Я подумал Этот вред гораздо больше, чем польза от написания статьи . Эта мысль мне тоже не понравилась. | But then I was like, that's more bad than writing is good, and so that wouldn't work. |
| В момент написания настоящей статьи под переводом было оставлено 476 комментариев, большинство из которых выражают положительную оценку. | At the time of this writing, the translation has attracted 476 comments, the majority of which express positive responses. |
| В процессе написания | Not yet written |
| Оба написания правильны. | Both spellings are correct. |
| На момент написания этой статьи, только два кандидата на пост президента выказали свои взгляды и намерения бывший премьер министр Мир Хоссейн Мусави и бывший спикер парламента Махди Карруби. | As of this writing, only two presidential candidates have declared themselves former Prime Minister Mir Hossein Moussavi and former parliament speaker Mehdi Karroubi. |
| Государственная газета Al Ahram настаивала на момент написания этой статьи, что личность преступника до сих пор была неизвестна и что никто не брал ответственность на себя за взрыв. | State owned newspaper Al Ahram insisted the assailant was unknown and that no one claimed responsibility for the bombing. |
| К моменту написания этой статьи постер набрал более 3 тыс. лайков на Facebook и больше чем 1800 репостов, включая репост от известного либертарианца и основателя Википедии Джимми Уэйлса . | At the time of this writing, the poster has more than 3,000 likes on Facebook and more than 1,800 shares, including one by noted libertarian and Wikipedia founder Jimmy Wales. |
| Ответ на их просьбу, по крайней мере, на момент написания данной статьи, свелся в основном к полной тишине. | They didn t want a handout, only a chance to earn income. The response, at least at the time of this column s writing, has mostly been deafening silence. |
| Ответ на их просьбу, по крайней мере, на момент написания данной статьи, свелся в основном к полной тишине. | The response, at least at the time of this column s writing, has mostly been deafening silence. |
| Большинство знакомых мне женщин нашли послание этой статьи оскорбительным. | This is offensive to most women I know, who read the article and shared the same view. |
| В написании этой статьи принимала участие Джессика Каррилло Маззали. | This post was written with help from Jessica Carrillo Mazzali. |
| Уже в который раз я откладываю написание этой статьи. | Time and time again, I keep putting off writing this article. |