Перевод "с начала времен" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дамаск существует с начала времен. | Damascus has been around since the beginning of time. |
| Искусство Монголии с древнейших времен до начала XX в. | Freestyle wrestling has been practised since 1958 in Mongolia. |
| МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны. | The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War. |
| Начни с начала. | Start at the beginning. |
| Начните с начала. | Start at the beginning. |
| Чистосердечно признаюсь с самого начала | I need to make a confession at the outset here. |
| Давайте посмотрим с самого начала. | Let s take things from the beginning. |
| Давайте начнём с самого начала. | Let's begin at the beginning. |
| Она начала говорить с собакой. | She began to talk to the dog. |
| Успокойся и начни с начала. | Calm down and begin at the beginning. |
| Я начала встречаться с Томом. | I started dating Tom. |
| Я начала встречаться с Томом. | I've started going out with Tom. |
| Я начала с ним встречаться. | I started dating him. |
| Мы сдружились с самого начала. | We hit it off right off the bat. |
| С начала 30 х гг. | Schuker, S. A. |
| БЕРЛИН С давних времен говорят, что путешествия расширяют кругозор. | BERLIN Travel broadens the mind, goes the old saying. |
| В США индекс снова упал после драматического начала второго квартала, упал до самого низкого уровня со времен 1991 года. | In the US, the climate indicator declined again, after having sunk dramatically in the second quarter, bringing it to its lowest level since 1991. |
| Дербент живая связь времен. | Derbent a living link with time. |
| Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в. | (Inclusive) (Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в. |
| Мы с нетерпением ждали начала концерта. | We were impatient for the concert to begin. |
| Прочтите урок 10 с самого начала. | Read Lesson 10 from the beginning. |
| Прочти десятый урок с самого начала. | Read Lesson 10 from the beginning. |
| Этого следовало опасаться с самого начала. | We should have been fully aware of this risk all along. |
| Я с самого начала это знал. | I knew it all along. |
| Мы с самого начала это знали. | We knew it all along. |
| Я с самого начала это знал. | I knew that all along. |
| Он знал это с самого начала. | He knew it all along. |
| Он ей нравился с самого начала. | She liked him right from the beginning. |
| Я с самого начала был прав. | I was right all along. |
| Нам нужно начать с самого начала. | We must start at the beginning. |
| Она знала это с самого начала. | She knew it from the start. |
| Том был прав с самого начала. | Tom was correct all along. |
| Том был прав с самого начала. | Tom was right from the beginning. |
| Том с самого начала был прав. | Tom was right from the beginning. |
| Том с самого начала это знал. | Tom knew that all along. |
| Том знал это с самого начала. | Tom knew that all along. |
| С начала XXI века ситуация изменилась. | Berube, A., Singer, A., Wilson, J.H. |
| При президенте Владимире Путине Россия начала всестороннюю программу реструктуризации своей оборонной промышленности, которая в значительной степени сократилась со времен советской эпохи. | Under President Vladimir Putin, Russia has launched a comprehensive program to restructure its defense industry, which has shrunk dramatically since the Soviet era. |
| Со времен выкупа многое изменилось токсичные выбросы в воздух в штате Луизиана составляют примерно половину от значения начала 1990 х годов. | Much has changed since the buyouts Toxic air releases in Louisiana are about half of what they were in the early 1990s. |
| Дербент единственный город России, сохранившийся на своем месте с античных времен. | Derbent is the only Russian city that has survived in the same place since antiquity. |
| Еще семь лет тяжелых времен? | Seven More Years of Hard Times? |
| Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен. | Greed, power, position, and egos have beset the electronic media as they have everything else in the postcommunist era. |
| Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен. | Indeed, the types of characters involved in TV 6's closure have been with us since then. |
| Все компоненты остаются отдельными с самого начала. | All the ingredients remain separate from the outset. |
| Якорь у них был с самого начала. | The anchor was there from the beginning. |
