Перевод "с нашей стороны" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это была ошибка с нашей стороны. | That was an error on our part. |
| Это было ошибкой с нашей стороны. | That was an error on our part. |
| С нашей стороны было бы безумием это сделать. | We'd be crazy if we did that. |
| Таким образом, острой реакции с нашей стороны не последовало. | So we did not overreact. |
| При этом с с нашей стороны был еще один 1 200 й и 1 300 й. | At the same time, on our side there was another casualty and one injury. |
| Если сегодняшнее палестинское руководство изменит свою позицию, с нашей стороны не будет никаких проблем. | If the current Palestinian leadership changes its position, there will be no problem from our side. |
| Произошло ли это из за недостатка открытости или воображения с нашей стороны или из за отсутствия интереса или доброжелательности со стороны России? | Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part? |
| Что случилось с нашей едой? | What happened to our food? |
| с каждой стороны. | Former U.S. |
| С другой стороны, благодаря постоянству нашей энергетической политики, наши соседи платят на 40 больше за электричество, чем французские домохозяйства. | On the other hand, thanks to the constancy of energy policy, our neighbours pay 40 more for their electricity than French households. |
| Любовь одна соединяет нас с нашей землёй, нашим будущим и нашей свободой. | Love alone glues us to our land, our future and our freedom. |
| Мы уже закончили с нашей работой. | We've already done our work. |
| Они поздравили нас с нашей победой. | They congratulated us on our victory. |
| С нашей стороны мы создали отдел по ЦУР при министерстве планирования, развития и реформ, чтобы скоординировать своевременное достижение этих целей. | For our part, we have created a SDG unit in our Ministry of Planning, Development, and Reform to coordinate their timely achievement. |
| С одной стороны хочу . | On the one hand, there's the wanting processes. |
| Великодушно с твоей стороны. | That's generous of you. |
| Великодушно с вашей стороны. | That's generous of you. |
| Рядом с нашей школой есть большой парк. | There is a big park near our school. |
| Мы должны прогнать врага с нашей земли. | We have to drive the enemy out of our land. |
| Том во дворе, играет с нашей собакой. | Tom is out in the yard, playing with our dog. |
| С другой стороны, интересы отличаются. | On the other side, interests vary. |
| С одной стороны, она права. | In one sense, she is right. |
| Теперь посмотрите с другой стороны. | Now look at the other side of it. |
| Тучи стояли с противной стороны. | The clouds were in the opposite direction. |
| С другой стороны, необходима стабильность. | On the contrary, stability is necessary. |
| Как мило с твоей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How kind of you! |
| Как мило с твоей стороны! | How nice of you! |
| Как мило с вашей стороны! | How nice of you! |
| Как глупо с моей стороны! | How silly of me! |
| Очень мило с вашей стороны. | It's very nice of you. |
| Очень мило с твоей стороны. | It's very nice of you. |
| Очень любезно с Вашей стороны. | It is very kind of you. |
| Звук пришёл с той стороны. | The sound came from that direction. |
| Очень наблюдательно с твоей стороны. | That's very observant of you. |
| Как глупо с твоей стороны! | How foolish of you! |
| Как глупо с вашей стороны! | How foolish of you! |
| Её юбка с разрезом с одной стороны. | Her skirt has a slit on one side. |
| С одной стороны, это беспокоило его, с другой стороны, он находил, что это лучше. | On the one hand this fact disturbed him, but on the other hand it seemed the best way. |
| С нашей точки зрения его предложение вполне разумно. | From our point of view, his proposal is reasonable. |
| Как ты думаешь, что случилось с нашей семьей? | What do you think happened to our family? |
| Он выступил с речью от лица нашей компании. | He made a speech on behalf of our company. |
| Мы разместили фотографии с нашей свадьбы в Facebook. | We uploaded the pictures from our wedding on Facebook. |
| Сегодня мы с женой празднуем двадцатилетие нашей свадьбы. | Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary. |
| Сегодня мы с женой отмечаем двадцатилетие нашей свадьбы. | Today my wife and I are celebrating our twentieth wedding anniversary. |
