Перевод "с независимым возбуждением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Его глаза светились возбуждением. | His eyes shone with excitement. |
| Каждый из этих диалектов связан с независимым королевством. | Each of those dialects was associated with an independent kingdom on the island. |
| Он стал финансово независимым. | He became financially independent. |
| Я хочу быть независимым. | I want to be independent. |
| Я хочу быть более независимым. | I want to be more independent. |
| Он хочет быть более независимым. | He wants to be more independent. |
| Том хотел быть более независимым. | Tom wanted to be more independent. |
| Он также является единственным независимым человеком в Украине, независимым от своих предвыборных обещаний независимым от ответственности за судьбу Украины и за судьбы проживающих здесь людей, независимым от милосердия в отношении бездомных и бедных. | He is also Ukraine's only independent person independent of his electoral promises independent of responsibility for Ukraine's destiny and that of its people independent of charity for the homeless and poor. |
| Такое решение принято исполкомом организации в связи с возбуждением Международной ассоциацией легкоатлетических федераций (IAAF) дисциплинарных производств в отношении легкоатлеток. | This decision was made by the organization s executive committee in connection with the initiation of disciplinary proceedings against the track athletes by the International Association of Athletics Federations (IAAF). |
| Вы не можете быть независимым вы среди них или рядом с ними. | You can't be independent you are among them, or next to them. |
| Палома Валенсиа также поделилась этой историей с независимым онлайн изданием Debate Periódico | Valencia recounted for the independent online newspaper Debate Periódico what had happened |
| Джон надеется стать независимым от своих родителей. | John hopes to be independent of his parents. |
| Стоять на собственных ногах означает быть независимым. | To stand on your own feet means to be independent. |
| Сегодня это относится к случаю с независимым эфиопским коллективом блогеров, известным как Zone9. | Today, this is the case with the independent Ethiopian blogger collective known as Zone9. |
| Эти новые технологии позволяют независимым кинематографистам создавать фильмы, которые сопоставимы с высокобюджетными фильмами. | These new technologies allow independent film makers to create films that are comparable to high budget films. |
| Португалия в 1143 году признаётся формально независимым королевством во главе с королём Афонсу Энрикешем. | Portugal became an independent kingdom in 1139, under King Afonso I of Portugal. |
| Наоборот, с самого начала он может заняться возбуждением многих недовольных, молодых избирателей против правительства, которое пользуется ограниченным уважением, но не очень популярно. | On the contrary, at the outset, he may be able to galvanize many alienated young voters against a government that has earned wary respect but is not much liked. |
| e) регулярность и объем аудита, проводимого независимым органом | (e) Regularity and extent of audit by an independent body |
| Мы хотим, чтобы любые исследования проводились независимым органом. | We want an independent committee with full power to investigate. |
| Тебе уже пора быть независимым от твоих родителей. | It's about time you were independent of your parents. |
| Джон хотел быть полностью независимым от своей семьи. | John wanted to be completely independent of his family. |
| В 2014 году Шотландия может стать независимым государством. | In 2014 Scotland may become an independent state. |
| Город Форли в Италии стал независимым городом республикой. | In Italy, Forlì becomes a republic for the first time. |
| В 1917 году княжество Финляндское стало независимым государством. | In 1630, Suoyarvi became an independent community. |
| Никки Кейс является независимым разработчиком, который выпускает браузерные игры. | Nicky Case is an independent designer who produces browser games. |
| В 1978 году Содружество Доминики окончательно стало независимым государством. | On 3 November 1978, Dominica became an independent nation. |
| В 1971 году Восточный Пакистан становится независимым государством Бангладеш. | A civil war in 1971 resulted in the secession of East Pakistan as the new country of Bangladesh. |
| Сенцов, уроженец Крыма, является независимым кинорежиссёром и проукраинским активистом. | Sentsov, a native of Crimea, is an independent film director and pro Ukrainian activist. |
| Ты слишком полагаешься на родителей. Надо быть более независимым. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
| Вы слишком полагаетесь на родителей. Надо быть более независимым. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
| Совместно с Союзом советских обществ дружбы АПН издавало газету Московские новости , которая с сентября 1990 года стала независимым изданием. | With the Union of Soviet Friendship Societies, APN published the newspaper, Moscow News , which in September 1990 became an independent publication. |
| Тайвань является независимым государством, однако официально входит в состав Китая. | Taiwan is an independent state but is officially part of China. |
| Нескольким независимым журналистам и наблюдателям не разрешили присутствовать на слушаниях. | Several independent journalists and international observers were denied access to the proceedings. |
| Ты слишком полагаешься на родителей. Ты должен быть более независимым. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
| Вы слишком полагаетесь на родителей. Вы должны быть более независимым. | You lean on your parents too much. You must be more independent. |
| Тайвань де факто является непризнанным независимым государством с энергичной демократией и высокими стандартами в области прав человека. | It has not been under Chinese central government rule for more than 100 years indeed, since it was conquered by Japan at the end of the nineteenth century and it has never been part of the People s Republic of China. |
| Тайвань де факто является непризнанным независимым государством с энергичной демократией и высокими стандартами в области прав человека. | Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights. |
| Для частных предпринимателей стало невозможным заниматься независимым экспортным бизнесом в связи с ограничением доступа к обмену иностранной валюты. | But if you are in the export business, you need foreign exchange to import designs or intermediate inputs. The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses. |
| Для частных предпринимателей стало невозможным заниматься независимым экспортным бизнесом в связи с ограничением доступа к обмену иностранной валюты. | The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses. |
| Решение о финансировании в течение четырех лет было принято после консультаций правительства с независимым депутатом Тасмании Эндрю Уилки. | The funding, over four years, was decided after government consultations with Tasmanian independent MP Andrew Wilkie. |
| Пацлик не считает свою связь с клубом Пльзень бременем, хотя он утверждает, что президент FAČR должен быть независимым. | Paclík does not consider his connection with the Pilsen club a burden, though he claims that an FAČR President should be a non party one. |
| Некоторым независимым журналистам и коммерческим СМИ даже удалось поддерживать работу с помощью чаевых от читателей и коммерческих объявлений. | Some independent journalists or commercial media outlets have even managed to support their work with readers cash tips and commercial ads. |
| Со времени Нового Голливуда грань между независимым кино и коммерческим мейнстримом с каждым десятилетием становится всё более зыбкой. | Since then, the independent film industry has become more clearly defined and more influential in American cinema. |
| Линч впоследствии вернулся к своим независимым корням, и не работал с другими крупными студиями уже более десяти лет. | Lynch subsequently returned to his independent roots, and did not work with another major studio for over a decade. |
| Иногда биржевой курс при нормальных условиях является относительно независимым от рынка. | Some stock prices are normally relatively uncorrelated with the market. |
