Перевод "с незапамятных времен" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : World Greatest Worst Since Immemorial Dawn Ages Centuries Written

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

КЕМБРИДЖ С незапамятных времен род людской привык винить в своих неудачах погоду.
CAMBRIDGE Blaming the weather is one of mankind s oldest excuses, but for a large part of humanity it is more serious than we realize.
Красивых свою очередь, и вы можете понять, почему у меня слабость к нему, что дело нашем случае давайте с незапамятных времен.
Prettiest one in the Torah and you can understand why I have a soft spot for it, in our portion the portion of Boa from the days of Yemima.
Наводнения и засухи были бедствиями с незапамятных времен, однако в последние годы выросла частота их появления, размеры и степень воздействия на экономику.
Floods and droughts have been scourges from ancient times, yet the frequency, size, and economic impact of these disasters has grown in recent years.
Истории, которые стремятся открыть артефакты незапамятных времен, чтобы снять покрывало с забытого и запрещенного прошлого. Проблема с сегодняшней дискуссией об Иране мало касается того, является ли участие правильным курсом.
The problem with the current discourse on Iran has little to do with whether or not engagement is the correct policy.
Дамаск существует с начала времен.
Damascus has been around since the beginning of time.
БЕРЛИН С давних времен говорят, что путешествия расширяют кругозор.
BERLIN Travel broadens the mind, goes the old saying.
Искусство Монголии с древнейших времен до начала XX в.
Freestyle wrestling has been practised since 1958 in Mongolia.
Дербент живая связь времен.
Derbent a living link with time.
МАГАТЭ берет свое начало с мрачных времен начала холодной войны.
The IAEA traces its lineage to the early dark days of the Cold War.
Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в.
(Inclusive) (Исторический очерк города Вязьмы с древнейших времен до XVII в.
Дербент единственный город России, сохранившийся на своем месте с античных времен.
Derbent is the only Russian city that has survived in the same place since antiquity.
Еще семь лет тяжелых времен?
Seven More Years of Hard Times?
Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен.
Greed, power, position, and egos have beset the electronic media as they have everything else in the postcommunist era.
Действительно, персонажи, вовлеченные в конфликт вокруг ТВ6, появились рядом с нами с тех времен.
Indeed, the types of characters involved in TV 6's closure have been with us since then.
Обстоятельства изменились со времен их непреодолимого продвижения с 1994 по 1996 год.
Circumstances have changed since their irresistible advance between 1994 and 1996.
Многое изменилось со времен нацистской эпохи.
Much has changed since the Nazi era.
Лучшим игроком всех времен был Пеле.
The best player of all times was Pelé.
С советских времен Кремль традиционно настороженно относился к Демократическим администрациям в Соединенных Штатах.
Since Soviet times, the Kremlin has traditionally been wary about Democratic administrations in the United States.
Это традиционное племя одно из немногих, сохранившихся в центральной Америке с доколумбовских времен.
The Embera are one of the few traditional pre Columbian tribes remaining in Central America, and recently, their ancestral lands, mostly forests and jungles were declared a National Park.
История развития дата центров начинается с огромных компьютерных комнат времен зарождения компьютерной индустрии.
History Data centers have their roots in the huge computer rooms of the early ages of the computing industry.
Ракфиск это норвежский продукт из совершенно других времен, времен бедности, когда, еще до появления холодильников, рыбу осенью замачивали в герметически закрытых бочках с соленой водой.
Rakfisk is a product of very different, poverty stricken times in Norway when, pre refrigeration, fish was soaked in airtight barrels of water and salt in autumn.
Вот парадокс времен СССР Жигули ценой жизни.
A paradox of the Soviet times to pay for a Zhiguli with one's own life.
Сидзуко написала стихотворение о смене времен года.
Shizuko composed a poem about the change of the seasons.
С учетом инфляции военные расходы США достигли своего максимального уровня со времен второй мировой войны.
Adjusted for inflation, US military spending has reached its highest level since World War II.
Ему нравилось говорить о духовных гениях всех времен.
He liked to talk about the spiritual geniuses of the ages.
Солдаты отдают честь старому флагу ЮАР времен апартеида.
Saluting the old South African flag.
Я думаю, что Шекспир лучший драматург всех времен.
I think that Shakespeare is the best playwright of all time.
священная река Урубамба или Вилканота, которая сама по себе эквивалент Млечного Пути и в то же время траектория пути бога инков Виракоша, идущего с незапамятных времён и создавшего эту Вселенную.
The sacred river, the Urubamba, or the Vilcanota, which is itself the Earthly equivalent of the Milky Way, but it's also the trajectory that Viracocha walked at the dawn of time when he brought the universe into being.
Маленький городок кичится слишком тяжеловесной архитектурой советских времен, которая совсем не гармонирует с живописным горным ландшафтом.
The small town is bursting with overpowering architecture from Soviet times, which doesn't fit with the picturesque mountain landscape at all.
В Японии существует долгая традиция женщин лидеров и женщин самураев , с древнейших времен до наших дней.
Japan has a long tradition of female movers and shakers and women warriors , from ancient times to the present.
Но Украина очень сильно изменилась со времен Оранжевой Революции.
But Ukraine has changed dramatically since the Orange Revolution.
Дискуссия и правда немного изменилась со времен 2008 года.
It is fair to say that the debate has moved on a little since 2008.
Трахтенберг был ведущим многих программ до хали галивских времен.
Trakhtenberg was the presenter of many programs before Hali Gali times.
Также здесь собрана великолепная коллекция времен Средневековья и Ренессанса.
Of course, it houses a magnificent art collection of the medieval times and the Renaissance.
Процент семейных сбережений Америки был на уровне, не виданном с времен Великой Депрессии или отрицательный, или нулевой.
America s household savings rate was at levels not seen since the Great Depression, either negative or zero.
На острове Орхидей, где с давних времен живет народ ями, проводится самый известный традиционный фестиваль летучей рыбы .
The most famous traditional flying fish festival is on Orchid Island, where the Tao people have lived for generations.
Это является подтверждением права этих граждан, которое не признавалось в определенных кругах бразильского общества с давних времен.
All this acknowledging this process as a right that has been historically denied to a certain part of the Brazilian population.
Однако очевидное сходство костюмов с одеждой нацистов времен Второй мировой войны быстро заметили интернет пользователи в Японии.
However, the costume's obvious resemblance to a World War II Nazi uniform was quickly noticed by many Japanese social media users.
И мы делаем то же самое, что делали, более или менее, то что делали с времен Гражданской войны, палку с крюком.
And we're doing the same thing we did for more or less, that we've done since the Civil War, a stick and a hook.
Это был самый тяжелый глобальный кризис со времен Великой Депрессии.
It was the worst global crisis since the Great Depression.
Япония времен Мэйджи поняла, насколько полезно сделать нацию макрокосмом семьи.
Meiji Japan grasped the advantages of making the nation a macrocosm of the family.
Американское общество знает об этом со времен поражения во Вьетнаме.
The American public has known this since its defeat in Vietnam.
Это сделало кризис самым серьезным со времен Второй Мировой Войны.
That made the crisis more severe than any since World War II.
Я не прошу вернуть тех простых времен товарообмена и независимости.
I am not pleading for a return to the simpler days of barter or self sufficiency.
Так плохо дела не обстояли со времен Второй мировой войны.
Situation has not been this bad since the Second World War.

 

Display this page in English Display this page in English