Перевод "с некоторой вероятностью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Somewhat Ways Certain Information Extent

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Завтра с большой вероятностью будет дождь.
Tomorrow there's a high probability it will rain.
То есть, с вероятностью 2 3.
All these 3 events have probability 1 3.
До некоторой степени я с вами согласен.
I agree with you to a degree.
Значит, это связано не столько с вероятностью быть пойманным,
So it wasn't so much about the probability of being caught again.
В некоторой степени я согласен с твоими словами.
I agree with what you say to some extent.
b) данное деяние с вероятностью создаст сравнимую или бóльшую опасность.
(b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.
Затем давайте предположим, что за одним солнечным днем следует другой солнечный день с вероятностью 0.8, а дождливый день следует за солнечным с какой вероятностью...
And then let's assume that a sunny day follows a sunny day with 0.8 chance, and a rainy day follows a sunny day with well
Это серьезные преимущества по сравнению с некоторой неповоротливостью бизнеса.
These are serious benefits to weigh against some business sluggishness.
Этот ответ с наибольшей вероятностью определит, кто станет новым лидером ПА.
That answer will most likely determine who will be the PA s next leader.
Вероятностью такого поворота событий нельзя пренебрегать.
The probability of such events is not negligible.
Со всей вероятностью кабинет министров провалится.
In all probability, the cabinet will fall.
В некоторой степени можно.
To some extent, the answer is yes.
Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости.
Often, securities are created that are backed by sophisticated portfolios containing good and bad assets whose true risk cannot easily be assessed.
Банки выпускают ценные бумаги с привлекательными номинальными процентными ставками, но с неизвестной вероятностью окупаемости.
Banks issue securities with attractive nominal interest rates but unknown repayment probability.
Это с большей вероятностью приведет к падению евро, чем нет на референдуме.
This is more likely to bring the euro down than a No vote.
Оставаясь в банде четыре года, ты можешь погибнуть с вероятностью 25 процентов.
You're in the gang for four years you expect to die with about a 25 percent likelihood.
Квадрат этого расстояния должен быть экспоненциально распределён с некоторой медианой.
The square of this distance should be exponentially distributed with a certain mean.
Минимальный объём сферы должен быть экспоненциально распределён с некоторой медианой.
The smallest sphere's volume should be exponentially distributed with a certain mean.
Максимум 16C прогнозируется в Аделаиде во вторник с вероятностью одного или двух ливней.
A top of 16C is forecast for Adelaide on Tuesday, with the chance of a shower or two.
Начало депрессии в раннем возрасте (до 20 лет) особенно ассоциируется с высокой вероятностью рецидива.
Early onset depression (before 20 years of age) is particularly associated with a significantly higher risk of relapse and recurrence.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумный и более прибыльный путь инноваций.
They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
В четвертых, с большой вероятностью различные государства будут по разному относиться к данному вопросу.
The scientific understanding of long term climate change is still very limited, and even when it is understood, the effects of climate on society are complicated.
В четвертых, с большой вероятностью различные государства будут по разному относиться к данному вопросу.
And fourth, nations are likely to differ widely in their particular interests in this issue.
Чтобы действительно мог рассуждать что произойдет с наибольшей вероятностью, может даже и без расчетов.
So you can truly reason through what's likely to happen, maybe even without the mathematics.
Мы выбрали те места, потому что они с меньшей вероятностью могли стать целью авианалётов.
We chose those locations because they were less likely to be targeted by air strikes.
Студентов необходимо также учить некоторой скромности.
Students should also be taught some humility.
В некоторой степени, изменения уже наступили.
In a sense, that change has now arrived.
Он был в некоторой степени пьян.
He was more or less drunk.
С этим было бы трудно справиться без некоторой формы регулирования счетов капитала.
That would be very difficult to manage without some form of capital account regulation.
Кокосовые орехи! Вы можете погибнуть от кокосового ореха с большей вероятностью, чем от нападения акулы.
Coconuts! You can get killed by a coconut more likely than killed by a shark.
Они с большей вероятностью выберут более дешевый, более разумн й и более прибыльный путь инноваций.
They would be much more likely to embrace a cheaper, smarter, and more beneficial path of innovation.
Я привела аргумент, что лучше быть обманутой с вероятностью 99 , чем отказать в помощи нуждающемуся.
I argued that I would rather risk being tricked by 99 rather than missing the chance to help the one in need.
В их глазах, протестующие неразумные подростки, опасная толпа, которая с большой вероятностью может нарушить закон.
In their eyes, the protesters are teenage trash, a dangerous crowd that is likely to break the law.
120 возможных перестановок должны получаться со статистически эквивалентной вероятностью.
The 120 possible orderings should occur with statistically equal probability.
Христианско демократические партии, связанные с Католической Церковью, и либералы оказались в некоторой изоляции.
Christian democratic parties, associated with the Catholic Church, and the liberals have been to some extent marginalized.
С некоторой осторожностью мы можем наконец объявить, что Дуров оказался в безвыходном положении.
With some caution, it seems we can at last announce that Durov is at the end of his rope.
А именно, когда устранена связь между возрастом человека и вероятностью его смерти в следующем году и даже, что ещё важнее, вероятностью заболевания.
Namely, essentially an elimination of the relationship between how old you are and how likely you are to die in the next year or indeed, to get sick in the first place.
Да, в некоторой степени такова цена прогресса.
Yes, to some extent, such is the price of progress.
В некоторой степени это произошло в Европе.
To some extent this has happened in Europe.
В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
To some extent, the elites have themselves to blame.
Он был в некоторой степени удовлетворён результатом.
He was, to some degree, satisfied with the result.
Она в некоторой степени говорит на японском.
She speaks Japanese to some extent.
Я несусь вниз, иду к штурвалу и говорю, с некоторой долей скептицизма Капитан, OSHA.
I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity, Captain, OSHA.
События с очень малой вероятностью, но с огромной степенью воздействия, так называемые хвостовые риски , также были в сердце финансового кризиса.
Events with very low probability but high impact so called tail risks have also been at the heart of the financial crisis.
Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена.
The authority of military courts would be curtailed to some extent.