Перевод "с некоторой озабоченностью" на английский язык:

  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Somewhat Ways Certain Information Extent

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

5. отмечает с глубокой озабоченностью
5. Notes with deep concern
До некоторой степени я с вами согласен.
I agree with you to a degree.
3. с озабоченностью отмечает нестабильное финансовое положение Трибунала
3. Notes with concern the precarious financial situation of the Tribunal
В некоторой степени я согласен с твоими словами.
I agree with what you say to some extent.
Это серьезные преимущества по сравнению с некоторой неповоротливостью бизнеса.
These are serious benefits to weigh against some business sluggishness.
отмечая с озабоченностью существование многоплановой дискриминации, особенно в отношении женщин,
Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
В некоторой степени можно.
To some extent, the answer is yes.
Квадрат этого расстояния должен быть экспоненциально распределён с некоторой медианой.
The square of this distance should be exponentially distributed with a certain mean.
Минимальный объём сферы должен быть экспоненциально распределён с некоторой медианой.
The smallest sphere's volume should be exponentially distributed with a certain mean.
с озабоченностью отмечая существование многочисленных видов дискриминации, особенно в отношении женщин,
Noting with concern the existence of multiple discrimination, in particular against women,
с озабоченностью отмечая засуху, периодически повторяющуюся в Эфиопии, и ее последствия,
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
с озабоченностью отмечая периодически повторяющуюся в Эфиопии засуху и ее последствия,
Noting with concern the recurrent drought that affects Ethiopia, and its consequences,
отмечая с озабоченностью отсутствие достаточного прогресса в многосторонней дипломатии в области разоружения,
Noting with concern the lack of sufficient progress in multilateral disarmament diplomacy,
с озабоченностью отмечая, что многие подозреваемые в актах геноцида продолжают избегать правосудия,
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,
Студентов необходимо также учить некоторой скромности.
Students should also be taught some humility.
В некоторой степени, изменения уже наступили.
In a sense, that change has now arrived.
Он был в некоторой степени пьян.
He was more or less drunk.
С этим было бы трудно справиться без некоторой формы регулирования счетов капитала.
That would be very difficult to manage without some form of capital account regulation.
16. отмечает с озабоченностью имеющиеся трудности с наличием мест для стоянки автомобилей в Организации Объединенных Наций
16. Takes note with concern of the existing difficulties with regard to the availability of parking at the United Nations
Христианско демократические партии, связанные с Католической Церковью, и либералы оказались в некоторой изоляции.
Christian democratic parties, associated with the Catholic Church, and the liberals have been to some extent marginalized.
С некоторой осторожностью мы можем наконец объявить, что Дуров оказался в безвыходном положении.
With some caution, it seems we can at last announce that Durov is at the end of his rope.
Напротив, есть опасность, что они будут задаваться намного чаще и с намного большей озабоченностью.
Indeed, they threaten to become much more frequent and troubling.
123. с озабоченностью отмечает, что консультанты и эксперты привлекаются также для проверки мнений Секретариата
123. Notes with concern that consultants and experts are also used for verifying the views of the Secretariat
отмечая с озабоченностью решение отложить проведение обзорного совещания высокого уровня, посвященного осуществлению решений Конференции,
Noting with concern the decision to postpone the high level review meeting concerning the implementation of the decisions of the Conference,
10. с озабоченностью отмечает атмосферу запугивания сотрудников судебных органов, правозащитников, активистов общественности и журналистов
10. Notes with concern the climate of intimidation against justice officials, human rights defenders, social activists and journalists
Да, в некоторой степени такова цена прогресса.
Yes, to some extent, such is the price of progress.
В некоторой степени это произошло в Европе.
To some extent this has happened in Europe.
В некоторой степени, элиты и сами виноваты.
To some extent, the elites have themselves to blame.
Он был в некоторой степени удовлетворён результатом.
He was, to some degree, satisfied with the result.
Она в некоторой степени говорит на японском.
She speaks Japanese to some extent.
Я несусь вниз, иду к штурвалу и говорю, с некоторой долей скептицизма Капитан, OSHA.
I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity, Captain, OSHA.
31. с озабоченностью отмечает высокую стоимость оборудования, связанного с информационной технологией, в некоторых местах службы вне Центральных учреждений
31. Notes with concern the high cost of information technology related equipment at some duty stations away from Headquarters
На этой фотографии вы видите моих коллег велосипедистов, которые смотрят на меня с некоей озабоченностью.
You can see my fellow riders at the end of the picture, looking at me with some concern.
отмечая с серьезной озабоченностью тяжелую гуманитарную ситуацию и ее долгосрочные социально экономические и экологические последствия,
Noting with serious concern the dire humanitarian situation and its long term socio economic and environmental impact,
с озабоченностью отмечая, что вследствие вулканической активности часть населения территории продолжает жить во временных жилищах,
Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
1. с озабоченностью отмечает сохраняющуюся тенденцию к найму вышедших на пенсию сотрудников на длительный срок
1. Notes with concern the continuous trend of hiring staff retirees for extended periods of time
отмечая с озабоченностью, что вследствие вулканической активности часть населения территории продолжает жить во временных жилищах,
Noting with concern that a number of the inhabitants of the Territory continue to live in shelters because of volcanic activity,
Власть военных судов будет до некоторой степени сокращена.
The authority of military courts would be curtailed to some extent.
В некоторой степени, это соглашения является шагом назад.
Indeed, in some ways it is a step backwards.
Результаты от некоторой донорской помощи могут быть значительными.
The benefits of some donor help can be remarkable.
Инвесторы, ожидающие геополитическую катастрофу, могут в некоторой степени совладать с ситуацией путем увеличения потребительских расходов.
Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending. But there is a limit to this option.
Конечно, поразительная статистика в сочетании с некоторой гиперболизированной прозой заставит нас сесть и обратить внимание.
Yes, a startling statistic, combined with some hyperbolic prose, will make us sit up and pay attention.
Инвесторы, ожидающие геополитическую катастрофу, могут в некоторой степени совладать с ситуацией путем увеличения потребительских расходов.
Investors fearing geopolitical catastrophe might cope to some degree by raising their consumption spending.
Это удивительно в эру, когда действенные способы лечения вроде бы должны использоваться с некоторой постоянностью.
This is surprising in an era when treatments that work should supposedly be used with some uniformity.
отмечая с озабоченностью нынешнюю сильную засуху на Африканском Роге, в том числе в пострадавших районах Сомали,
Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia,

 

Display this page in English Display this page in English