Перевод "с некоторым ограничением" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Некоторым студентам нравится математика, а некоторым нет. | Some students like mathematics and others don't. |
| Некоторым людям он нравится, а некоторым нет. | Some people like him and other people don't. |
| Эти преимущества сопряжены и с некоторым риском. | These benefits do not come without risk. |
| Некоторым приходится работать с нарушениями прав человека. | Some have to do with violation of human rights. |
| Что? спрашиваю я себя с некоторым неистовством. | What? I asked myself, somewhat violently. |
| Эта работа с некоторым опытом пойдёт легко. | The work will come easy with a little practice. |
| Некоторым нравится. | There are some who like it. |
| Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash) | Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) |
| Последнее десятилетие в Италии использовалась мажоритарная избирательная система с ограничением по минимальному числу голосов. | During the past decade, Italy has used a majority electoral system corrected by a proportional quota. |
| Часто используемые приложения с ограничением авторских прав (MP3, AVI, MPEG, TrueType, Java, Flash, кодеки) | Commonly used applications with restricted copyright (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash, Codecs) |
| Некоторым нравится одиночество. | Some people enjoy solitude. |
| Некоторым это нравится. | Some people like it. |
| Некоторым это нравится. | There are some who like it. |
| Часто используемые приложения с ограничением авторских прав для Kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) | Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu (mp3, avi, mpeg, TrueType, Java, Flash) |
| Некоторым необходимо экспортировать сталь. | Others will have to export furniture or textiles. |
| Некоторым необходимо экспортировать сталь. | Some need to export steel. |
| Некоторым людям трудно угодить. | Some people are difficult to please. |
| Некоторым людям сложно извиняться. | Some people have difficulty apologizing. |
| Некоторым людям нравится это. | Some people like it. |
| Некоторым людям это нравится. | Some people like that. |
| Некоторым это не нравится. | Some people don't like that. |
| Некоторым такое не нравится. | Some people don't like that. |
| Некоторым эта идея нравится. | Some people like this idea. |
| Некоторым его идея нравится. | Some people like his idea. |
| Некоторым давали посмотреть хранитель экрана с изображениями различных денежных деноминаций. | Another group saw a screensaver with various denominations of money. |
| И когда я закончил, он сказал мне с некоторым благоговением | And when I was done, the patient said to me with some awe, |
| Некоторым приходится работать с угрозой насилия, а не реальным насилием. | Some have to do with threat of violence, not actual violence. |
| Сегодня, основной является проблема с ограничением товарных ресурсов, а недостаток трудовых ресурсов отходит на второй план. | No, this time, commodity resources are the primary constraint, rather than a secondary problem, as in the past. |
| Решение ЦИК является ограничением прав граждан к свободному доступу информации. | The CEC decision limits citizens' right to free access to information. |
| Страны Европейского Союза были склонны больше экспериментировать с ограничением государственного суверенитета, и они могут поощрять институциональные инновации. | The countries of the European Union have been more willing to experiment with limiting state sovereignty, and they may push for more institutional innovation. |
| Избегая услуг, которые могут привлечь проверку финансовых органов, цифровые стартапы сталкиваются с естественным ограничением размера их рынка. | By steering clear of services that might draw the scrutiny of financial authorities, digital startups face a natural limit to the size of their market. |
| Некоторым из вас стоит остановиться! | Some of you just need to stop! |
| Некоторым настолько сильно промыли мозги. | Some were so brainwashed. |
| Некоторым его поведение кажется странным. | Some people will find his behaviour strange. |
| Некоторым из вас нужна помощь. | Some of you need help. |
| Некоторым детям не нравится школа. | Some children dislike school. |
| Для частных предпринимателей стало невозможным заниматься независимым экспортным бизнесом в связи с ограничением доступа к обмену иностранной валюты. | But if you are in the export business, you need foreign exchange to import designs or intermediate inputs. The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses. |
| Для частных предпринимателей стало невозможным заниматься независимым экспортным бизнесом в связи с ограничением доступа к обмену иностранной валюты. | The restriction of access to foreign exchange made it impossible for private entrepreneurs to run independent export businesses. |
| Однако, несмотря на многочисленные преимущества, к планируемому сбору относятся с некоторым скептицизмом. | However, despite its many advantages, congestion charges face some skepticism. |
| Предположим, что макроэкономическая нестабильность является связывающим ограничением в какой то конкретной экономике. | Suppose, for example, that we identify macroeconomic instability as the binding constraint in a particular economy. |
| Эта ситуация будет усугубляться некоторым риском, связанным с глобальной экономикой во главе с финансовым сектором. | This situation will be aggravated by some of the dangers associated with a global economy led by the financial sector. |
| Утверждения о наличии чёрных дыр с промежуточной массой были встречены научным сообществом с некоторым скептицизмом. | Claims of intermediate mass black holes have been met with some skepticism. |
| Другие страны, включая те, которые формируют новый фронт развивающихся рынков, скорее всего столкнутся с ограничением доступа к иностранному капиталу. | Others, including those that were becoming the new frontier in emerging markets, may see their access to foreign capital dry up. |
| Некоторым понадобились миллиарды долларов международной поддержки. | Some required billions of dollars of international support. |
| Некоторым выбирать такие приоритеты кажется неприличным. | To some, making such priorities seems obscene. |
