Перевод "с немецким фоном" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Нидерландский язык тесно связан с немецким. | Dutch is closely related to German. |
| Он говорит по английски с немецким акцентом. | He speaks English with a German accent. |
| Интеграция с Западом взяла верх над Немецким единством. | Integration with the West took precedence over German unity. |
| Он говорит по английски с сильным немецким акцентом. | He speaks English with a strong German accent. |
| Если вы хотите делать фотоколлажи с Дачичем Палмой, вот фотослой с прозрачным фоном. | If you would like to make Dačić Palma photo montages, here's the photo layer with a transparent background. |
| Я впечатлён твоим немецким. | I'm impressed with your German. |
| Я впечатлена твоим немецким. | I'm impressed with your German. |
| А вот, что я сделал с формой и фоном figure and ground . | Here is what I did with figure and ground. |
| Кроме того, США оставались идеальным фоном для лидера с претензиями на глобальное лидерство. | The United States, moreover, remained a perfect foil for a leader with pretensions to global leadership. |
| Везде был мусор и фоном играла музыка лингала . | There was rubbish everywhere and Lingala music playing in the background. |
| Мой дедушка был немецким евреем. | My grandfather was a German Jew. |
| Я не хочу заниматься немецким. | I don't want to study German. |
| Фридрих Ницше был немецким философом. | Friedrich Nietzsche was a German philosopher. |
| Теперь оно стоит фоном на моей страничке в Фейсбуке. | Commenting on Pierre's post, one reader, Jablet, wrote It is now my FB cover image. |
| Экран должен служить визуальным фоном и дополнять вас, а не замещать. Экран должен служить визуальным фоном и дополнять вас, а не замещать. | The screen should come up visually behind you, and supplement what you're doing instead of replace you. |
| Он не владеет ни французским, ни немецким. | He knows neither French nor German. |
| После мировых войн традиционный роман с переживаниями, характерами, семейными скандалами и историческим фоном утратил всякую убедительность. | After the world wars, the traditional novel, with its dilemmas, characters, family scandals, and historical background, lost all persuasiveness. |
| Вместе с немецким министром в Мардзаботто приехал его итальянский коллега Энцо Моаверо Миланези. | Together with the German minister, his Italian colleague Enzo Moavero Milanese arrived in Marzabotto. |
| Как он, так и адвокат Паттлох рекомендуют немецким предприятиям быть очень осторожными с Китаем. | Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China. |
| Я очень много узнал о Германии благодаря немецким телеканалам. | I learnt a lot of things about Germany thanks to German TV channels. |
| Он просто сливается его движение сливается с фоном. Трюк подвижного камня. Так что мы учимся многому новому в мелководье. | His motion blends right into the background the moving rock trick. So, we're learning lots new from the shallow water. |
| Я родился в 1945 г. Мой дедушка был немецким евреем. | My grandfather was a German Jew. |
| Занятия немецким проходят два раза в неделю по понедельникам и средам. | German classes are held twice a week on Mondays and Wednesdays. |
| Российской стороне принадлежало 53 акций созданной компании, двум немецким компаниям 47 . | Four Russian companies owned 53 of the stock, whereas two German companies had 47 . |
| Компания была основана немецким предпринимателем и инженером Робертом Бошем в 1886 году. | The company was founded by Robert Bosch in Stuttgart in 1886. |
| Африка для Обамы пока остается, главным образом, фоном, который он использует для определения свой принадлежности к Америке. | For Obama, Africa so far chiefly remains a backdrop against which he defines his American identity. |
| Жизнь Омар была нарисована в виде комикса Олимпийская мечта немецким иллюстратором Райнхардом Клайстом. | Omar's life has now been adapted into a nonfiction comic, An Olympic Dream, by the German illustrator Reinhard Kleist. |
| В XIX веке это оригинальное начало часто применялось известным немецким мастером Л. Паульсеном. | The most common responses for Black are 6...Bg4, 6...c6 or 6...Nc6, with 6...Bg4 the main line from the mid 1960s onwards. |
| Они были использованы на выплаты частным кредиторам, в том числе немецким и французским банкам. | It has gone to pay out private sector creditors including German and French banks. |
| Сноуден готов дать показания немецким правоохранительным органам либо в Москве, либо на территории Германии. | Snowden is ready to provide testimony to German law enforcement agencies either in Moscow or on the territory of Germany. |
| Она надеется, что это позволит немецким детям легче поставить себя на место детей беженцев. | She hopes that will allow German children to relate to refugee children more easily. |
| Установим её на Соединенные Штаты всё остальное становится фоном. Я ставлю США вот здесь, и теперь крутим время назад | And I take the United States we still want to see the background I put them up like this, and now we go backwards. |
| Именно новаторство и производительность, а не слабая валюта позволили немецким и японским товарам завоевать мир. | It was innovation, and high productivity, not a weak currency, that enabled German and Japanese goods to conquer the world. |
| Следующим наиболее распространенным родным языком были разные китайские диалекты с носителями языка 97 275 (3,02 ), а затем с родным немецким 84 505 ( 2,62 ) и французский язык с 61 225 (1,90 ). | The next most common mother tongues were various Chinese languages with 97,275 native speakers (3.02 ), followed by German with 84,505 native speakers (2.62 ) and French with 61,225 (1.90 ). |
| Децентрализованное управление помогло немецким экспортерам утроить свою долю товаров высшего качества на мировом рынке по сравнению с теми компаниями, которые не были реорганизованы. | Decentralized management has helped German exporters triple their share of the global market for top quality goods compared to those firms that did not reorganize. |
| У Франции нет шанса соответствовать немецким целям стабилизации, если только Саркози не согласится забыть о переизбрании. | France has no chance of meeting Germany s stabilization objectives unless Sarkozy wants to forget about re election. |
| Уморительны мне твои engouements, сказала княгиня, нет, пойдем лучше назад, прибавила она, заметив двигавшегося им навстречу Левина с своею дамой и с немецким доктором, с которым он что то громко и сердито говорил. | 'How absurd your infatuations are,' said the Princess. 'Come, we'd better turn back,' she added, as she noticed Levin coming toward them with his lady and a German doctor, to whom he was talking loudly and angrily. |
| Хотя ЕЦБ не имеет абсолютно ничего общего со старым Немецким федеральным банком, немецкая общественность этого не признала. | Though the ECB has absolutely nothing in common with the old Deutsche Bundesbank, the German public has not recognized this. |
| Доходность по немецким облигациям в настоящее время отрицательна, если исходить из их прибыльности за последние 8 лет. | Yields on German Bunds are now negative out to eight years. |
| Мы работали с компанией, специализирующаяся на камерах наблюдения, и попросили ее разработать вместе с нами программу, использующую видеокамеру, которая бы отслеживала людей в комнате и заменяла бы одного человека фоном, делая его таким образом невидимым. | So we worked with a company that specializes in camera surveillance, and we asked them to develop a piece of software with us, using a camera that could look at people in the room, track them and replace one person with the background, rendering them invisible. |
| Большинство законов, принимаемых немецким парламентом, должны пройти через Бундесрат верхнюю палату парламента, в которой представлены федеральные земли (бундеслэндер). | Since the 1970s, no government has maintained a majority in the Bundesrat for very long, with the opposition in the Bundestag gaining a majority in the Bundesrat after mid term state elections. |
| Большинство законов, принимаемых немецким парламентом, должны пройти через Бундесрат верхнюю палату парламента, в которой представлены федеральные земли (бундеслэндер). | The Bundesrat, the upper house where the federal states (Bundesländer) are represented, must approve most laws. |
| Подполковник Ванн был убит немецким снайпером 4 окрября 1918 года чуть больше, чем за месяц до окончания войны. | Lt Col Vann was killed by a German sniper on 4 October 1918 just over a month before the war ended. |
| С избранием Ципраса в январе, немецким чиновникам едва удалось сдержать свою ярость, что появившееся левое правительство крошечной, обанкротившейся страны, осмелилось бросить вызов одной из великих мировых экономик. | Since Tsipras s election in January, German officials have barely been able to contain their fury that a left wing upstart government of a tiny, bankrupt country would dare to challenge one of the world s great economies. |
| Письмо бывшего сотрудника ЦРУ властям ФРГ на встрече с журналистами в Берлине в пятницу представил депутат бундестага Ганс Кристиан Штребеле, через которого Сноуден передал послание немецким властям. | A letter from the former CIA employee to German authorities at a meeting with journalists in Berlin on Friday was presented by Bundestag deputy Hans Christian Stroebele, through whom Snowden forwarded a message to German authorities. |