Перевод "с необходимостью" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Necessity Necessary Desire Sense Agree

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Но мусульманин, живущий в Европе, сталкивается с необходимостью объектифицировать религию.
But a Muslim living in Europe is confronted with the necessity of objectifying the religion.
Они сделают спорт постылой необходимостью.
They will make sport a hateful necessity.
Как примирить настоятельную необходимость экономического развития с необходимостью обуздать изменение климата?
How can the imperative of economic development be reconciled with the need to limit climate change?
Лидеры республиканцев оправдывали свою политику необходимостью борьбы с фальсификациями на выборах.
Republican leaders justified their policy by the need to combat electoral fraud.
Он увеличит трудности, связанные с необходимостью соответствовать критерию сходимости, при принятии евро.
It will heighten the difficulty of meeting the convergence criteria for euro adoption.
Даже Германия, крупнейшая экономика ЕС, сталкивается с огромной необходимостью инвестиций в инфраструктуру.
Even Germany, the EU s biggest economy, faces an enormous need for infrastructure investment.
Не существует какого то кризиса , связанного с необходимостью такого выбора просто медленный спад.
There is no crisis'' associated with that choice just slow decline.
Очевидно, что именно в смирении с необходимостью проявляется разница между властью и оппозицией.
Of course, it is precisely the acceptance of necessity that marks the difference between government and opposition.
Цензоры оправдывают это решение необходимостью защиты несовершеннолетних
Censors justify the policing act as necessary for the protection of underage teens
Она знала его привычку, сделавшуюся необходимостью, вечером читать.
She knew his habit, which had become a necessity, of reading in the evening.
Недостатком Арго является рассеянность, связанная с необходимостью показывать слишком много событий в слишком многих местах.
Argo's weakness is its divergence, which comes from the need to show too many events in too many places.
Ради вышеперечисленного они вполне готовы мириться с избиениями, антисанитарией, болезнями, необходимостью унижаться и платить ментам.
For that they are quite ready to tolerate beatings, anti sanitary conditions, diseases, and the necessity to be humiliated by the cops and to pay them.
Знание стихотворного размера или классической поэтики перестало быть необходимостью.
Its earliest manifestation, the novel, aided by new print technologies, created a market that allowed for much wider access to literature.
Трудно лавировать между уклончивыми речами и необходимостью делать выбор.
Steering a course between double speak and necessary selectivity is hard.
Знание стихотворного размера или классической поэтики перестало быть необходимостью.
Knowledge of meter or classical poetics was no longer necessary.
Чтобы выполнить этот императив, нам придется справиться с невероятными технологическими вызовами и с необходимостью переопределения значения самого понятия современности.
Meeting this imperative entails both an enormous technological challenge and an opportunity to redefine the meaning of modernity.
Недовольство неэффективным правительством может привести к тому, что выборщики согласятся с необходимостью иметь более авторитарное правительство.
Disaffection with an ineffective government might lead voters to acquiesce in a more authoritarian government.
Эти два органа власти подвергаются давлению в связи с необходимостью формулирования четкой политической и социальной платформы.
The two groups are hard pressed to formulate a clear political and social platform.
Но не настолько сильно, чтобы вынудить тех, кто готов с ним бороться, смириться с необходимостью выбирать меньшее из двух зол.
But it is not so strong as to leave those who would fight it with only the politics of the lesser of two evils.
Израильско сирийский мир также является важной стратегической необходимостью для Израиля.
An Israeli Syrian peace is a weighty strategic necessity for Israel, too.
БЕЙРУТ. Революции, прокатившиеся по арабскому миру, побудили население региона и его правительства попытаться справиться с необходимостью перемен.
BEIRUT Revolution across the Arab world has forced the region s peoples and governments to grapple with the need for change.
Первый и самый серьезный источник напряженности связан с необходимостью признать курдский народ полностью законной частью Турецкой Республики.
The first and most serious source of tension stems from the need to recognize Kurdish identity as a fully legitimate part of the Turkish Republic.
Китай сталкивается с аналогичной демографической тенденцией, а также необходимостью развязать потребление домашних хозяйств в целях поддержания роста ВВП.
China faces a similar demographic trend, and also a push to unleash household consumption in order to sustain GDP growth.
Вскоре после прихода к власти нынешняя администрация столкнулась с необходимостью принятия ключевого стратегического решения о масштабности своих действий.
Shortly after taking office, the administration faced a crucial strategic decision about the scope and breadth of its agenda.
Тогда это не являлось необходимостью для того, чтобы получить пост президента.
Back then, he did not need one to be appointed.
будучи озабочена необходимостью мобилизации адекватных ресурсов для финансирования чрезвычайной гуманитарной помощи,
Concerned about the need to mobilize adequate levels of financing for emergency humanitarian assistance,
Том решил, что это не было необходимостью ехать в офис сегодня.
Tom decided that it wasn't necessary to go into the office today.
Единственный способ урегулировать наше стремление к возможностям для всех с действительной необходимостью тяжелой работы для некоторых это помощь иммиграции.
Even Europeans with few or no qualifications increasingly shun dirty, difficult, and dangerous jobs. The only way to reconcile our aspirations to opportunity for all with the reality of drudgery for some is through immigration.
Большая двадцатка перестала быть подходящим проводником для глобального экономического управления, столкнувшись с необходимостью стабилизации финансовых рынков по всему миру.
The G 8 was no longer an appropriate vehicle for global economic governance, given the need to stabilize financial markets around the world. The voices of countries such as China, India, and Brazil had to be heard if a coordinated response to the crisis was to be found.
Единственный способ урегулировать наше стремление к возможностям для всех с действительной необходимостью тяжелой работы для некоторых это помощь иммиграции.
The only way to reconcile our aspirations to opportunity for all with the reality of drudgery for some is through immigration.
Большая двадцатка перестала быть подходящим проводником для глобального экономического управления, столкнувшись с необходимостью стабилизации финансовых рынков по всему миру.
The G 8 was no longer an appropriate vehicle for global economic governance, given the need to stabilize financial markets around the world.
Со времён Французской революции требование равенства часто одерживало верх над необходимостью свободы.
Since the French Revolution, the imperative of equality has often triumphed over the concern for liberty.
Руководители стран участниц и стран кандидатов стоят перед необходимостью принятия исторического решения.
Leaders from both member states and candidate countries face a historic decision.
Одной такой острой необходимостью является упрощение процесса оперативного планирования и проведения операций.
One urgent need is simplification of our operational planning and the manner in which we conduct operations.
Реальной необходимостью является привлечение инвестиций, главным образом со стороны палестинцев и арабов.
The real need is to encourage investment, primarily from Palestinians and Arabs.
Для мира судьба Пакистана является насущной необходимостью, может быть даже экзистенциальной проблемой.
For the world, Pakistan s fate is an urgent, perhaps even an existential, question.
Он объяснил свое решение необходимостью ротации и своим желанием сменить ритм жизни .
He explained his decision as a requirement of the rotation and owing to his desire to change the pace of life .
С момента возникновения экономического спада семейные сбережения в США резко выросли от 0 до 5 , что является очевидным в связи с необходимостью выплачивать долги.
American household saving has shot up from 0 to 5 since the start of the recession, understandably to pay off debt.
Второй комплекс проблем связан с необходимостью обеспечить то, чтобы экономическая система воспринималась с должным доверием и справедливостью, которые являются ключом к ее политической устойчивости.
A second set of problems concerns the need to ensure that the economic system is perceived as fundamentally fair, which is the key to its political sustainability.
Но, тем не менее, будучи вызванными необходимостью проведения гуманитарной военной интервенции, такие действия должны проводится в соответствии с Уставом ООН.
But, however compelling the cause of humanitarian military intervention, such actions must be brought under the umbrella of the UN Charter.
США и вправду станут сильно поляризованной страной, когда общество столкнется с необходимостью устранения бюджетных проблем, оставшихся в наследство от Буша.
Indeed, the US will be deeply divided internally as the public grapples with the fiscal mess left by Bush.
Например, правительства Венесуэлы и Колумбии столкнулись с необходимостью разместить десятки тысяч семей, лишившихся жилья в результате наводнения в 2010 году.
For example, the Venezuelan and Colombian governments were confronted with the need to relocate tens of thousands of families displaced by floods in 2010.
В качестве альтернативы можно одолжить коммерчески при относительно низких процентных ставках, с меньшей ликвидностью, большим риском, и необходимостью обеспечения капитала.
The alternative is to lend commercially at relatively low interest rates, with less liquidity, more risk, and the need to provide capital.
Водопроводная вода, канализация и электричество считаются необходимостью в Америке, но не в Индии.
Piped water, sewerage, and electricity are seen as essential in the Americas, but not in India.
Именно поэтому стабильный и светский Афганистан для Индии является жизненно важной, стратегической необходимостью.
A stable and secular Afghanistan is therefore a vital strategic necessity for India.