Перевод "с неопределенным исходом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Даже верные союзники Израиля не рискнут вступать в конфронтацию с неопределенным исходом со всем международным сообществом, поддерживая территориальные притязания Израиля. | Not even Israel s staunchest allies will risk an indefinite confrontation with the entire international community by supporting Israel s territorial ambitions. |
| Это не игра с нулевым исходом. | It is not a zero sum game. |
| Мировые державы считают сегодня данные вопросы игрой с нулевым исходом, а не игрой с положительным исходом. | Indeed, the major powers now see these issues as zero sum games rather than positive sum games. |
| Процесс может длиться до девяти лет, с неясным исходом. | The process can last for up to nine years, with an uncertain outcome. |
| Вы можете быть удивлены исходом. | You might be surprised at the outcome. |
| Но в рамках всего мира чистый экспорт это игра с нулевым исходом. | But, from the perspective of the world as a whole, net exports are a zero sum game. |
| Блоггер комментирует похожий случай с участием сына влиятельного бизнесмена, но с совершенно другим исходом дела. | The blogger comments on the similar case, involving son of an influential businessman, but with totally different outcome |
| Но это может и не быть предопределённым исходом. | But this need not be a foregone conclusion. |
| Разумеется, будущее производства продуктов питания во многом остается неопределенным. | Of course, future food production is subject to significant uncertainty. |
| Будет ли ЕЦБ более агрессивно ослаблять политику, также остается неопределенным. | Whether the ECB will ease policy more aggressively is also uncertain. |
| Наивно ли верить в то, что мир это нечто большее, чем игра с нулевым исходом? | Is it naive to believe that the world amounts to more than zero sum thinking? |
| Поэтому надежда на то, что обменные курсы повлияют на внешнеторговый баланс это игра с нулевым исходом. | So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game. |
| Конечно, остается неопределенным, смогут ли регулирующие органы действительно осуществить такие шаги. | It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps. |
| В зависимости от того, насколько крупный город, сколько преступников с неопределенным полом, нужно и рассчитывать, куда их распределять. | It's necessary to figure out where to place them, depending on how large of a city it is, and how many criminals there are that are questioning their gender identity. |
| В отчете указано, что в 13 случаев заболевание заканчивается смертельным исходом. | The report states that 13 percent of these cancer patients will die. |
| Мастер повествования Малкольм Гладуэлл рассказывает историю бомбового прицела Норден революционной технологии Второй мирой войны, с совершенно неожиданным исходом. | Master storyteller Malcolm Gladwell tells the tale of the Norden bombsight, a groundbreaking piece of World War II technology with a deeply unexpected result. |
| МОНРЕАЛЬ Многим из нас внушает ужас перспектива получить обездвиживающий полностью или частично инсульт или инфаркт с летальным исходом. | MONTREAL Many of us are terrified by the prospect of having a debilitating stroke or a fatal heart attack. |
| И более того привлечь к ответственности за автодорожку даже со смертельным исходом? | Or, least of all, bring him under prosecution for a road accident, even if it's one with a lethal outcome? |
| Отношение правительства Кореи к этому соглашению, которое является неопределенным и неполным, довольно скверно. | The Korean government s attitude towards this Agreement, which is vague and incomplete, is rather shocking. |
| Направленный против мер строгой экономии гнев смел реформы предыдущего технократического правительства Марио Монти, оставив Италию с ее неопределенным будущим продолжать бороться с неразберихой. | Anti austerity anger swept away the reform agenda of Mario Monti s previous technocratic government, leaving Italy, its future uncertain, to continue muddling through. |
| Будущее Ирака, не говоря уже о демократии в этой стране, остается в лучшем случае неопределенным. | The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best. |
| Ели это так, то как его переизбрание может быть неопределенным всего лишь спустя 4 года? | If so, how can his re election be uncertain just four years later? |
| Действительность заключается в том, что будущее Ирака остается неопределенным, даже если будут приняты подобные меры. | The reality is that Iraq s future is not assured even if these and similar measures are taken. |
| Лучшим исходом было бы для Чавеца перевести экономику в менее открытую внешнюю позицию с большой (по крайней мере на 50 ) девальвацией валюты. | The best outcome, of course, is for Chavez to shift the economy in to a less exposed external position with a large (50 at least) depreciation. |
| Хотя вирус Эболы был классифицирован как заразный, с вероятным летальным исходом, считалось, что в группу риска входит только бедное сельское население Африки. | Though Ebola was known to be both contagious and often fatal, it was thought that only Africa s impoverished rural population was at risk. |
| Учитывая нехватку демократического опыта в Ливии, некоторые считают это вероятным исходом в эру после Каддафи. | Given Libya s lack of democratic experience, some view this as a likely outcome in the post Qaddafi era. |
| Но долгосрочная инфляция в стране по прежнему остается исходом политического выбора, а не технократического решения. | But a country s long term inflation rate is still the outcome of political choices not technocratic decisions. |
| Их укусы болезненны всего один может привести к госпитализации, а несколько могут обернуться смертельным исходом. | Their bites are painful, and a single sting can result in hospitalization. Multiple stings can result in death. |
| Поэтому не все войны, связанные с девальвацией с целью повышения конкурентоспособности, в которые мы можем вступить, являются игрой с нулевым исходом приобретение одной страны является потерей для какой нибудь другой. | So the competitive devaluation war in which we find ourselves is a zero sum game one country s gain is some other country s loss. |
| Разумеется, будущее производства продуктов питания во многом остается неопределенным. Рост численности населения может замедлиться медленнее, чем ожидается. | 当然 未来粮食生产还面临着极大的不确定性 人口增加可能不会如预料般减缓 保护主义威胁着开放市场和GDP增长 价格波动 不管其触发因素是干旱还是短视的国家政策 可能阻挠农业投资 降低穷人的购买力 |
| Испорченные двусторонние отношения привели лишь к тому, что стремление Китая к мирному урегулированию стало еще более неопределенным. | The damaged bilateral relationship has only made China s desire for a peaceful rise more uncertain. |
| Но правительство сознательно оставалось неопределенным в своих обязательствах и отказывалось прояснить географические границы действий оборонительных сил Японии. | But the government remained deliberately vague about its responsibilities, and refused to clarify the geographic boundaries of Japan Defense Force activities. |
| Новое руководство во многих странах региона, включая Китай, Японию и Южную Корею, делает будущее еще более неопределенным. | New leadership in many of the region s countries, including China, Japan, and South Korea, make the future even more uncertain. |
| Учитывая ничтожно малое преимущество l Unione ( Союз ) в верхней палате парламента, наиболее вероятным исходом будет паралич власти. | Given l Unione s razor thin majority in the upper house, the most likely outcome is paralysis. |
| Амёбиазом заражаются более 50 миллионов человек каждый год, из них около 50 000 со смертельным исходом. | Amebiasis infects over 50 million people each year, of whom 50,000 die. |
| Но близорукое сосредоточение Кремля на военных вопросах и его бессмысленные попытки сыграть с Западом в игру с нулевым исходом превратили Россию в объект для манипулирования её меньшими партнёрами. | Moreover, the constitutions of a number of CSTO countries expressly prohibit sending troops outside national territory. But the Kremlin s myopic concentration on military matters, and its pointless attempts to play a zero sum game with the West has turned Russia into an object for manipulation by its junior partners. |
| Но близорукое сосредоточение Кремля на военных вопросах и его бессмысленные попытки сыграть с Западом в игру с нулевым исходом превратили Россию в объект для манипулирования её меньшими партнёрами. | But the Kremlin s myopic concentration on military matters, and its pointless attempts to play a zero sum game with the West has turned Russia into an object for manipulation by its junior partners. |
| Будущее же России и тех стран, которые по прежнему находятся в сфере ее влияния (например, Украины), остается неопределенным. | This leaves the uncertain future of Russia and those still in the Russian orbit, like Ukraine. |
| Банки Греции закрылись, долг стран признан непосильным, и при этом будущее как банков, так и долга остается неопределенным. | Greece s banks have closed, its debt has been acknowledged as unsustainable, and yet the future of both the banks and the debt remains uncertain. |
| События в Сирии и Ираке уже показывают такие намерения, а будущее Ливана и Иордании становится все более неопределенным. | Developments in Syria and Iraq already suggest as much, and the future of Lebanon and Jordan has become increasingly uncertain. |
| Единственным иным исходом в случае, когда (и если) греческие банки начнут разваливаться, станет выход из зоны евро. | The only other possibility, if and when Greek banks start collapsing, would be an exit from the euro. |
| Теперь третья стрела Абэкономики структурные реформы вместе с началом долгосрочной бюджетной консолидации, может привести к стабилизации долга (хотя экономический эффект от предстоящего роста налогов потребления является неопределенным). | Now the third arrow of Abenomics structural reforms together with the start of long term fiscal consolidation, could lead to debt stabilization (though the economic impact of the coming consumption tax hike is uncertain). |
| Подобные конфликты, вызванные исходом выборов, имели место в США в 2000 году и на Украине в 2004 году. | Similar electoral conflicts unfolded in the United States in 2000 and in Ukraine in 2004. |
| Следовательно, одним из подталкиваний , которое они порекомендуют, сделать донорство органов стандартным вариантом при несчастном случае со смертельным исходом. | Therefore, one of the nudges they recommend is to make organ donation as the default option in the case of a fatal accident. |
| Настоящая волна народной поддержки на этот раз, кажется, пошла от недавно состоявшихся с позитивным исходом выборов в Ираке, Палестине и, в меньшей мере, в Саудовской Аравии. | The real groundswell this time seems to have come from the close timing and positive outcomes of recent elections in Iraq, Palestine, and to a lesser degree in Saudi Arabia. |