Перевод "с общими силами" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Затем общие расходы сопоставлялись с общими поступлениями. | Overall expenditure was then compared to overall revenue. |
| Том собрался с силами. | Tom braced himself. |
| И эти препараты становятся общими. | And these drugs are going generic. |
| Изменения гласных во многом связаны с общими моделями ударения, соотносимыми с каждым словом. | This vowel change has much to do with the overall accent pattern assigned to each word. |
| Они связаны между собой общими интересами. | They are bound together by common interests. |
| Упоминания о странах третьего мира являются общими. | Mentions of the Third World are common. |
| Командующий Силами (ПГС) | Force Commander (ASG) |
| ДжХ Какие чувства Вы испытываете, играя с этими силами? | JH Is there a relief in playing with these forces? |
| Но я настроен на проведение переговоров с парламентскими силами. | But I am inclined to conduct negotiations with parliamentary forces. |
| Необходимо связать людей, которые уже обладают общими взглядами. | We try to connect people with similar points of view. |
| Конечно, никакая волшебная пуля не покончит с силами, разделяющими Индию. | Of course, no magic bullet will do away with the forces that divide India. |
| Саддам опять окажется победителем, готовым продолжить игру с новыми силами. | Saddam will be the winner, ready to play another day. |
| Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями. | This feeling is strengthened when the global economy turns out to be a global casino. National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| Национальное самоутверждение является способом борьбы с безличными силами и отдаленными властями. | National assertion is a way of combating impersonal forces and remote authorities. |
| Еврозона, конфедерация суверенных государств с единой валютой и общими принципами и механизмами, сейчас проваливает этот тест. | The eurozone, a confederation of sovereign states with a common currency and common principles and mechanisms, is now failing that test. |
| Китай, самый крупный инвестор как в Пакистане, так и в Афганистане, может помочь с финансированием проектов с общими интересами. | China, the largest investor in both Pakistan and Afghanistan, could help finance projects of common interest. |
| Будет целесообразно соединить их в одну инициативу с общими стандартами в области технологии, планирования и нормативных документов. | It would make sense to combine these into a single initiative, with common standards for technology, planning, and regulations. |
| Это наглядный пример того, как ежедневные действия, совершенные вместе и с общими целями, могут стать противовесом невзгодам. | This is a clear illustration of how everyday actions, done collectively and with common goals, can provide a counterbalance to adversity. |
| Далеко не с каждой угрозой национальным интересам США можно справиться военными силами. | Not every threat to America's national interests can be addressed with military power. |
| Турция ошиблась, пытаясь получить более широкое влияние на Ближнем Востоке, работая с революционными силами области. Намного более мудро для Турции было бы действовать сообща с ответственными силами региона. | Turkey was wrong to try to gain wider influence in the Middle East by working with the region s revolutionary forces.It is far wiser for Turkey to make common cause with the region s responsible forces. |
| Если обязанности будут общими, то и решения нужно будет принимать сообща. | If burdens are to be shared, decisions must be shared as well. |
| Им приходится переносить полностью своими силами . | They have to bear entirely by themselves. |
| Люди тушили пожар практически своими силами. | People basically had to put out the fire by themselves. |
| Этот спутник был разорван приливными силами. | This moon was ripped apart by tidal forces. |
| Эта луна была разорвана приливными силами. | This moon was ripped apart by tidal forces. |
| Однако это должен быть реальный банковский союз, с общей системой страхования депозитов и общими процедурами разрешения, а также с общим управлением. | But it needs to be a real union, with common deposit insurance and common resolution procedures, as well as common supervision. |
| В эру прав человека ООН должна иметь смелость признать, что наравне с общими целями существуют и общие враги. | In the age of human rights, the United Nations must have the courage to recognize that just as there are common aims, there are common enemies. |
| Кадыров смог создать сильные войска, способные бороться с боевиками, по сути, своими силами. | Kadyrov was able to create a strong force that could fight the guerrillas, basically on its own. |
| Собравшись с силами, Кити вышла и, краснея, подошла к ней и подала руку. | Having mustered up her courage, Kitty came in and, blushing, went up to Anna and held out her hand. |
| Преимущества будут общими для всех, если только они будут делать правильные вещи . | The benefits would be shared by all, if only they would do the right thing. |
| Пытки, чрезвычайно несправедливые решения суда, отрицание основных прав человека являются общими местами. | Torture, grossly unfair trials and denial of basic rights are commonplace. |
| Общими элементами, которые, как правило, отождествляются с европейской социальной моделью, являются борьба за равноправие и сильное государство всеобщего благосостояния. | The common elements that are usually identified with the European social model are a quest for equality and a strong welfare state. |
| Солдаты из разных стран действуют почти как единое подразделение, с общими целями, сходными методами, совместимым оборудованием и взаимодополняющими навыками. | Soldiers from different countries operate almost as a single unit with shared objectives, similar methods, compatible equipment, and complementary skills. |
| Перестрелка между нападавшими и силами безопасности продолжается. | The shootout between the attackers and security forces continues. |
| Канцелярия Командующего Силами 2 2 1 5 | Office of the Force Commander |
| Они сохранили открытые двери и сбалансированную дипломатию (по мере возможности) с главными силами региона. | It has kept an open door and balanced diplomacy (to the extent possible) with the major powers in its neighborhood. |
| Это значит, что США не будут поддерживать Мушаррафа в противоборстве с пакистанскими демократическими силами. | This indicates that the US will not back Musharraf in any confrontation between him and Pakistan s democratic forces. |
| Северная Корея, Иран, Пакистан и другие страны с новыми силами взялись за ядерные программы. | North Korea, Iran, Pakistan, and other countries pursue nuclear programs with renewed vigor. |
| Кити смотрела на дверь, сбираясь с силами, чтобы не покраснеть при входе Константина Левина. | Kitty kept looking toward the door, gathering courage not to blush when Constantine Levin should enter. |
| Наряду с колючей проволокой, охраняемой индийскими вооруженными силами, здесь очень распространены допросы и преследования. | Along with the barbed wire guarded by Indian armed forces comes frequent questioning. |
| Земля взаимодействует (притягивается гравитационными силами) с другими объектами в космосе, включая Солнце и Луну. | Earth gravitationally interacts with other objects in space, especially the Sun and the Moon. |
| Но текущий баланс политических сил Чехии четко уравновешен между силами, выступающими за договор, и силами, выступающими против него. | But the current constellation of Czech political forces is finely balanced between pro Treaty and anti Treaty forces. |
| Экологический долг и климатическая справедливость являются общими темами встречи Klimaforum09 и субботней демонстрации. | Ecological debt and climate justice are recurring themes in Klimaforum09 and in Saturday s demonstration as well. |
| Только коллективными усилиями можно справиться с общими проблемами. Чем более глобален ответ, тем больше вероятность, что он будет иметь успех. | Only collective efforts can meet common challenges the more global the response, the more likely that it will succeed. |
| Меньшинство с сильной мотивацией может возобладать над общими интересами большинства, которое не владеет вопросом и часто именно так и происходит. | Highly motivated minorities can and do overwhelm the general interests of majorities who are not seized with an issue. |
