Перевод "с одинаковой легкостью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он с легкостью теряет самообладание. | He loses his temper easily. |
| Она с легкостью закончила работу. | She finished the job with ease. |
| Она с легкостью забралась на коня. | She mounted the horse with ease. |
| Эти тетради одинаковой толщины. | These copybooks are the same thickness. |
| Однако все глюоны взаимодействуют со всеми кварками с одинаковой силой. | All quarks and gluons in QCD interact with each other through the strong force. |
| Такие законные политики с легкостью доступны и Южной Корее. | Such legitimizing policies are readily available to South Korea. |
| Исследователь добавил, что акула могла с легкостью уничтожить прибор. | The researcher added that the shark could have easily destroyed the device. |
| Мне кажется, что моя мама с легкостью воспринимает старение. | I think my mother is aging, but happily. |
| Оба самолета летели на одинаковой высоте. | Both planes were flying at the same altitude. |
| Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние. | Yet America's Supreme Court has set standards so high for American firms to be found guilty of predation that few cases are successfully prosecuted domestically. |
| Внешние производители обвиняются в нечестной конкуренции с большей легкостью, чем внутренние. | Foreign producers are accused of unfair'' competition far more easily than domestic producers. |
| Равносторонний треугольник имеет три стороны одинаковой длины. | An equilateral triangle has three sides of equal length. |
| Квадрат это фигура с четырьмя сторонами одинаковой длины и углами в 90 градусов. | A square is a shape with four sides of equal length and ninety degree corners. |
| Они могут плыть с одинаковой скоростью как днём, так и ночью. Быстрее любого Олимпийского пловца. | They can swim at the same speed day and night that's faster than any Olympic swimmer. |
| Великобритания, Ирландия и Испания каждая их этих сторон сталкивается с финансовым кризисом примерно одинаковой величины. | Britain, Ireland, and Spain each face financial crises of a similar magnitude. |
| Впишите цифры таким образом, чтобы площадь связной области с одинаковой цифрой была равна этой цифре | Fill in digits so that each connected region of squares containing the same digit has an area equal to that digit |
| Я мог бы с легкостью сжечь здесь все и жить дальше без всяких сожалений . | I could easily burn this place and move on with no regrets. |
| У меня все последние сезоны складываются по примерно одинаковой схеме. | All of my previous seasons have unfolded in pretty much the same way. |
| Кроме этого, динамика роста числа пользователей остается одинаковой, то есть с каждым годом число пользователей растет. | Apart from that, the growth dynamic remains consistent, insofar as the number of users continues to grow each year. |
| В конце концов, мы не разговариваем в одинаковой манере с каждым человеком, которого встречаем в течение дня. | After all, we don t talk in the same way to every person we meet during the day. |
| Оппоненты президента Кима Даэ Юнга с легкостью одержали решительную победу, что говорит о непопулярности его политики. | President Kim Dae Jung's opponents romped to victory in a landslide that suggests the unpopularity of his policies. |
| Нокс заявляет, что он с легкостью может себе представить действие подобного обмена в масштабах всей страны. | Knox says he could easily see similar exchanges operating nationwide. |
| Ливийский тиран с легкостью позволял, чтобы его оппонентов, или тех, кто раздражал его, подвергали пыткам или убивали. | The Libyan tyrant happily allowed his opponents, or anyone who annoyed him, to be tortured or killed. |
| Вот почему IBM с легкостью закладывает основы на нескольких платформах если они не работают, она отказывается от них. | That is why IBM easily builds its foundations on many platforms if they do not work, it leaves them. |
| (Выполнение требований Twitter ом было очень ограничено, так как пользователи могут с легкостью обойти ограничения, изменив настройки местоположения аккаунта). | (Twitter s compliance was extremely limited, however, as users can easily circumvent the restriction by changing their accounts location settings.) |
| Разве мы с такой легкостью забыли об антипатии, с которой мы обнаружили нечестность и невоздержанность, которые помогли разрушить наше процветание на Западе? | Have we forgotten so readily the repugnance with which we discovered the dishonesty and extravagance that helped to wreck our prosperity in the West? |
| Исследования ВОЗ показали, что шизофрения в ее узком определении (определенная группа необычных симптомов) встречается с одинаковой частотой во всем мире. | The WHO studies revealed that schizophrenia defined narrowly using a particular group of unusual symptoms occurs with similar frequency throughout the world. |
| Ни в одной точке мира преобразование вооруженной группы повстания в мирное политическое движение не проходит с легкостью и быстротой. | Nowhere in the world is the transformation of an armed insurgent group into a peaceful political movement quick or easy. |
| Если бы мы, индонезийцы, не взяли бы на себя ответственность за наш переход, он бы с легкостью мог провалиться. | If we Indonesians had not been in charge of our own transition, it could easily have failed. |
| так что можно было с легкостью заключить, когда эксперимент работал, а когда нет, и в какой фазе он находился | And you could tell very easily when your experiment was working and wasn't, and where it was in the phase. |
| Развивать умственную гибкость и с легкостью переключать ориентацию во времени в зависимости от текущих потребностей вот, чему нужно научиться. | Developing the mental flexibility to shift time perspectives fluidly depending on the demands of the situation, that's what you've got to learn to do. |
| Такое укоренившееся безразличие к существованию права, даже тех, кто притворяется, что следует ему, не может быть с легкостью преодолено. | Such deep seated indifference to the essence of law even by those who pretend to follow its letter cannot be easily overcome. |
| Умеренность, терпимость и возможность для реформ в одинаковой мере являются девизом современного немецкого консерватизма. | Moderation, tolerance, and a capacity for reform in equal measure are the watchwords of today's German conservatism. |
| Политических лидеров, которые расходились во мнениях о статус кво, больше нельзя было с легкостью заключить в тюрьму по обвинениям о связях с коммунизмом. | Political leaders who dissented from the status quo could no longer easily be jailed on communism related charges. |
| Новая экономика и ее новые сложные финансовые инструменты усиливают проблемы, связанные с системой надежного бухучета они позволяют с большей легкостью затемнять все это. | The new economy and its complicated new financial instruments enhance the problems of reliable accounting frameworks they make it easier to obfuscate. |
| Хотя тенденции направлены в одном направлении, налоговое бремя предпринимателей на местном уровне не увеличивается с одинаковой скоростью во всех трех местностях. | While trending in the same direction, the local tax burden on businesses isn't growing at the same pace in all three places. |
| Неточные аналогии могут с легкостью быть приняты за доказательства, а широкий спектр опыта может быть использован для поддержки определенного мнения. | Loose analogies can easily be regarded at proofs, and a vast array of experiences can be enrolled to support a particular view. |
| Но как вы видите, я могу использовать те же движения пальцев, чтобы с легкостью спускаться и двигаться. Интерфейса нет опять. | But as you can see, I can use the same two fingered gestures to go down and go in really seamlessly. There's no interface, again. |
| В конце концов, использование больших данных не ограничивается правительствами и корпорациями анонимные преступные группы также могут с легкостью злоупотреблять информацией. | After all, the use of big data is not confined to governments and corporations anonymous criminal groups can easily abuse the information, too. |
| Если это окажется правдой, и можно с легкостью вызвать международный скандал, возможно, мы вошли в дивный новый мир телефонных пранков. | If this is true, and it is this easy to cause an international scandal, we may have entered a brave new world of telephone pranks. |
| Ну, продадим за пять с полтиной, коли не дают больше , тотчас же с необыкновенною легкостью решил Левин первый вопрос, прежде казавшийся ему столь трудным. | 'Well, we'll sell it at five and a half, if they won't give more.' Levin promptly settled the first matter with great ease, though it had previously appeared to him so difficult. |
| В словах simplicity простота и complexity сложность буквы M, I, T встречаются в одинаковой последовательности. | In the words simplicity and complexity, M, I, T occur in perfect sequence. |
| Чиновники из Пекина, всё более чувствительные к критике со стороны США, будут с одинаковой готовностью обмениваться обвинениями, товарами и услугами или хорошими идеями. | Officials in Beijing, increasingly sensitive to US criticism, will prove as ready to trade accusations as goods and services or good ideas. |
| Кроме того, его грамматика сегодня мало отличается от классической грамматики, поэтому любой исландец с легкостью прочтет Вам старую исландскую сагу, если захочет. | Not only that, but it s grammar has not changed much since the classical period either, so Icelanders can have a go at the Old Icelandic sagas in the original any time they please. |
| Способность новых медиа с легкостью сохранять информацию и пользоваться ею, большей частью при помощи баз данных и интернета, позволяет беспрепятственно делиться ею. | The ability of new media to easily store and retrieve information, predominantly through databases and the Internet, allows for it to be shared without difficulty. |