Перевод "с одобрением" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Предложение президента было встречено с одобрением. | The president's proposal was approbated. |
| Какое то время люди говорили, почти с одобрением, об избытке ликвидности. | For a while, people spoke almost approvingly of the flood of liquidity. |
| 2. с одобрением принимает к сведению доклад Рабочей группыA 56 430. | 2. Takes note with approval of the report of the Working Group A 56 430. |
| 2. с одобрением принимает к сведению доклад Рабочей группыA 57 462. | 2. Takes note with approval of the report of the Working Group A 57 462. |
| 2. с одобрением принимает к сведению доклад Рабочей группыA 55 456. | 2. Takes note with approval of the report of the Working Group A 55 456. |
| Действия Додика подпитывались одобрением России и нефтедолларами. | Dodik's actions have been fuelled by Russian encouragement and petrodollars. |
| Американская внешняя политика предполагает, что дипломатические отношения с Ираном являются своего рода одобрением. | American foreign policy assumes that diplomatic relations with Iran are somehow an act of approval. |
| Сторонники партии с одобрением приняли это назначение, клеветники встретили его с пеной у рта , а некоторые поспешили написать пресс релиз. | Supporters of the party hailed it as a good move, detractors frothed at the mouth, and some dashed off hastily written press releases. |
| Тогда главы государств членов НАТО приветствовали прогресс различных стран кандидатов, с особым одобрением отзываясь о странах Балтии. | Back then Nato heads of state welcomed the progress of various candidate countries, commending the Baltic states in particular. |
| Вместо этого, большинство акционеров МВФ, похоже, с одобрением относятся к более простому финансированию со стороны этой организации. | Instead, most IMF shareholders seem to favor making the organization s financing easier. |
| Предложение правительства пригласить хиджра на службу в дорожной полиции было встречено интернет пользователями из Бангладеш с большим одобрением. | The government's initiative to hire them as traffic police has received high praise from Bangladeshi netizens. |
| Очень часто, когда организация не исправляет ошибочное мнение, то это считается одобрением. | Too often, when an organization does not correct a misstatement, it is taken as agreement. |
| Сторонние наблюдатели могут с одобрением отнестись к проекту по созданию огромного мегаполиса, в котором миллионы людей будут жить счастливо. | Outsiders may be rejoicing with the news that here a modern township will be built, where people will live happily. |
| Обращение к Конгрессу за одобрением всегда влекло, скорее, к большим рискам, нежели награде. | Going to Congress for approval was always going to involve more risks than rewards. |
| Администрация Буша, во главе с вице президентом Диком Чейни (но с очевидным одобрением босса), недавно обвинила Россию в возвращении к старому курсу империи зла . | The Bush administration, led by Vice President Dick Cheney (but with his boss s explicit approval), recently accused Russia of backsliding into its old evil empire ways. |
| Внутри Турции опросы общественного мнения говорят о том, что разочарование в Европе усиливается, в то время как Иран рассматривается с растущим одобрением. | Within Turkey, opinion polls suggest that frustration with Europe is intensifying, while Iran is viewed with increasing favor. |
| Таким образом, формулируя свою политику, Китай также должен стараться заручиться одобрением и поддержкой мирового сообщества. | Most Europeans believe that China wants to be a shaper of not a challenger to a balanced world order, a strong United Nations, and an effective multilateral system. |
| Таким образом, формулируя свою политику, Китай также должен стараться заручиться одобрением и поддержкой мирового сообщества. | Thus, in formulating its policies, China must also sell those policies to a global audience. |
| Новый король решил не ехать в Германию на похороны отца, что было воспринято англичанами с одобрением это посчитали доказательством его любви к Англии. | The new king decided not to travel to Germany for his father's funeral, which far from bringing criticism led to praise from the English who considered it proof of his fondness for England. |
| Я с одобрением отнесся к идее долларизации , т.е. замены аргентинского песо долларом США, и таким образом ликвидации страха перед изменениями обменного курса в будущем. | I favored the approach of dollarization , or replacing the Peso by the US dollar and thereby ending the fear of a future change of the exchange rate. |
| Эксперты юристы и защитники цифровых прав с одобрением отнеслись к решению и начали выкладывать выдержки из судебного постановления длиною в 547 страниц в Twitter | Legal experts and digital rights advocates have been sharing excerpts from the 547 page ruling and hailing the decision on Twitter |
| Менее двух месяцев назад подписание конституционного акта назначенной США группой временных правителей Ирака сравнивалось едва ли не с одобрением конституции США 1787 г. в Филадельфии. | Barely two months ago, the signing of a constitutional document by a US appointed group of un elected Iraqi officials was heralded as if it were the re enactment of America's constitutional convention in Philadelphia in 1787. |
| По другую сторону Атлантического океана большинство американцев (в той степени, в которой они обращают на это внимание) в основном относятся к этим изменениям с одобрением. | Across the Atlantic, most Americans (to the extent they pay attention) regard these changes with general approval. |
| В то время, как США вмешиваются в процесс присоединения Крыма Россией, очевидно, что Китай как ее близкий союзник, не может относиться к этому с одобрением. | In the meantime, the US approach to the Russian annexation of Crimea from Ukraine is not likely to go down well with China, a close ally of Russia. |
| Этот постепенный сдвиг в сочетании с одобрением ХАМАСом дипломатического подхода Аббаса в ООН предполагает, что теперь ХАМАС считает, что военная победа над Израилем не представляется возможной. | This gradual shift, combined with Hamas s endorsement of Abbas s diplomatic approach in the UN, suggests that Hamas now believes that a military victory over Israel is not possible. |
| Этот постепенный сдвиг в сочетании с одобрением АМАСом дипломатического подхода Аббаса в ООН предполагает, что теперь ХАМАС считает, что военная победа над Израилем не представляется возможной. | This gradual shift, combined with Hamas s endorsement of Abbas s diplomatic approach in the UN, suggests that Hamas now believes that a military victory over Israel is not possible. |
| НЬЮ ЙОРК Те из нас, кто долгое время утверждал, что глобальная международная финансовая архитектура нуждается в глубокой реформе, с одобрением относятся к призыву созвать Вторую Бреттон вудскую конференцию. | NEW YORK For those of us who have long claimed that the world s international financial architecture needed deep reform, the call for a Bretton Woods II is welcome. |
| Промышленность биотехнологий процветает, пользуясь одобрением и поддержкой государства, так как она придает телу дополнительную ценность предмету высшей ценности для нас. | Biotechnology industries flourish, with state sanction and support, because they add extra value to the body, the object of supreme worth to us. |
| Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету и конфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм. | But most British Muslims condemned them, insisting on loyalty to Britain. Most Muslims also approved when the police raided and confiscated weapons at the Finsbury Park mosque in London, whose Imam had long preached hatred of the West and support for terrorists. |
| По сообщению прессы, главные военачальники слушали с одобрением , но когда кто то спросил Рамсфелда, что он думает по поводу мягкой власти, он ответил Я не знаю, что это такое . | According to a press account, the top military brass listened sympathetically, but when someone asked Rumsfeld for his opinion on soft power, he replied, I don't know what it means. |
| Большинство мусульман также с одобрением отнеслись к полицейскому налету и конфискации оружия из мечети Финсбурского парка в Лондоне, имам которой давно проповедовал ненависть к Западу и открыто поддерживал терроризм. | Most Muslims also approved when the police raided and confiscated weapons at the Finsbury Park mosque in London, whose Imam had long preached hatred of the West and support for terrorists. |
| Антиправительственные протесты были вызваны одобрением четвертой поправки к конституции Венгрии, которая была принята 11 марта и утверждена за подписью президента 25 марта . | The anti government protests were ignited by the adoption of the Fourth Amendment to the Hungarian Constitution, which was passed on March 11 and approved with the President's signature on March 25 . |
| Жители Египта приняли участие в голосовании за проект новой конституции, заручившись одобрением и поддержкой президента Мохаммеда Мурси и его Партии свободы и справедливости . | Egyptians went to the polls to vote on a new constitution, being pushed for and supported by president Mohamed Morsi and his Muslim Brotherhood Freedom and Justice Party. |
| Поэтому новости о том, что Клинтон увеличила вклад Америки в военно морскую безопасность в морях вокруг Китая, лично присутствуя на совместных военно морских и воздушных учениях с Южной Кореей у восточного побережья Корейского полуострова, были восприняты с одобрением. | So it was welcome news when Clinton later deepened America s commitment to naval security in the seas around China by personally attending joint naval and air exercises with South Korea off the east coast of the Korean peninsula. |
| 9. ссылается на свою резолюцию 50 202 от 22 декабря 1995 года, в которой она с одобрением приняла к сведению поправку к пункту 1 статьи 20 Конвенции, которая еще должна вступить в силу | 9. Also recalls its resolution 50 202 of 22 December 1995, in which it took note with approval of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, which has yet to enter into force |
| Они пользуются правом найма и увольнения за закрытыми дверями , выборы руководства проводятся без голосования, всеобщим одобрением , взносы собираются ими в обязательном порядке и расходуются бесконтрольно, а их политическая власть огромна. | They enjoy closed shop hiring and firing prerogatives, leadership elections by acclamation, mandatory dues without transparency, and immense political power. |
| К тому же, она была расстроена планами дальнейшей экспансии НАТО, планируемым размещением противоракетной системы для защиты от баллистических ракет в Восточной Европе и одобрением Запада отделения Косова от союзника России Югославии. | In addition, it felt aggrieved by plans for further expansion of NATO, a proposed ballistic missile defense system in Eastern Europe, and Western recognition of Kosovo s secession from Russia s ally, Serbia. |
| Рыбаки Тайцзи, получившие разрешение на охоту у японского правительства, защищают свои действия как часть древней традиции и пользуются одобрением премьер министра Шинзо Абе. Последний выразил свою поддержку в коротком интервью для CNN . | Taiji fishermen, who take part in the hunt with permits from the Japanese government, defend the practice as part of long held tradition and count the support of Prime Minister Shinzo Abe, who defended them in a recent CNN interview. |
| ПРИНСТОН nbsp Недавний призыв Президента США Барака Обамы к тому, чтобы облегчить жесткие меры, наложенные на Грецию, примечателен не только его одобрением переговорной позиции вновь избранного правительства Греции перед лицом своих официальных кредиторов. | PRINCETON US President Barack Obama s nbsp recent call to ease the austerity imposed on Greece is remarkable and not only for his endorsement of the newly elected Greek government s negotiating position in the face of its official creditors. |
| Должно быть, президент Франции Франсуа Олланд тоже чувствует себя одураченным не только из за слежки США, но еще и из за неожиданного решения Обамы обратиться к Конгрессу за одобрением резолюции, прежде чем предпринимать военные действия в Сирии. | French President François Hollande, too, must feel like a fool not just as a result of US surveillance, but also because he probably received no advance warning from his intelligence services about Obama s sudden decision to ask Congress to pass a resolution prior to using military force in Syria. |
| С С С А С В С М Ч У Итого | SS SA SV SM C U TOTAL |
| С дороги. С дороги. С дороги | Out of my way. Out of my way. Out of my way. |
| С запада граничит с регионом Рона Альпы, Франция, с севера с кантоном Вале, Швейцария, и с юга и востока с регионом Пьемонт. | It is bordered by Rhône Alpes, France to the west, Valais, Switzerland to the north and the region of Piedmont to the south and east. |
| с температурой примерно 350 С. | Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range. |
| с картинками, с советами путешественникам. | with pictures, with travel tips. |
