Перевод "с описанием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Можно поспорить с таким описанием. | One might quibble with this description. |
| Полная версия фотоэссе с описанием маршрутов доступна на сайте JapanTravel . | The complete photo essay with travel directions can be found at website JapanTravel. |
| Рассказчик И продолжу описанием для каждой главы. | Narrator And continue to get descriptions for each of these chapters. |
| Статья с описанием алгоритма была опубликована в августе 2005 года на конференции CRYPTO. | The paper with the full attack description was published in August 2005 at the CRYPTO conference. |
| Но является ли это точным описанием медленно развивающихся стран? | But is this an accurate description of slow growing countries? |
| У каждой такой акции есть собственная страничка с описанием кампании, ее организатором и текущим статусом пожертвований . | For every charity, 1minute.ru hosts a dedicated webpage with a description of the particular campaign, the names of its organizers, and the current status of donations. |
| Пока я дую на свои ногти, чтобы высушить их, Клаудиа заполняет квитанцию с подробным описанием работы. | While I blow on my nails to dry them off, Claudia fills out a docket detailing the job. |
| Гончарова отклонила предложение и опубликовала статью с описанием странной просьбы (хотя она отказывается назвать человека, который связался с ней). | Goncharova turned down the proposal, and instead published an article describing the bizarre solicitation (though she refuses to identify the man who contacted her). |
| Эта история может служить описанием Румынской революции, произошедшей 20 лет назад. | This could be the story of the Romanian revolution, 20 years ago. |
| Примитивные спарринговые матчи продолжаются, с недавним описанием Далай Ламой жизни тибетцев под правлением Китая как ада на земле . | Visceral sparring matches are continuing, with the Dalai Lama recently describing Tibetans lives under China as a hell on earth. |
| Все остальные имена необходимо сопровождать описанием бывший финский этот или австрийский тот. | All the other names in the ring have to be accompanied by a description the former Finnish this or Austrian that. |
| Все остальные имена необходимо сопровождать описанием бывший финский этот или австрийский тот. | All the other names in the ring have to be accompanied by a description the former Finnish this or Austrian that. |
| Наряду с ироничным описанием произошедшего, hardingush выложил фотографии шахидского пояса Эсмурзиева а также сотрудников спецназа, оказывающих первую помощь пострадавшему. | Along with the tongue in cheek description of what happened, hardingush posted photos of Esmurziev s suicide vest and of spetsnaz forces providing him with first aid. |
| 19 февраля 1946 года он представил работу, которую можно назвать первым детальным описанием компьютера с хранимой в памяти программой. | He presented a paper on 19 February 1946, which was the first detailed design of a stored program computer. |
| Остальная физика занимается описанием того, что может произойти, и того, что не может. | The rest of physics is about describing what can happen and what can't. |
| Фирсов приехал в Гаити в начале декабря 2009 года, когда он радостно обновил свой блог с подробным описанием его прибытия. | Firsov arrived to Haiti at the beginning of December 2009 when he cheerfully updated his blog with detailed description of his arrival. |
| Существует также страница в Facebook под названием Why do we need SAITM? с описанием причин, почему Институт должен быть частным. | There is also a Facebook page titled Why do we need SAITM? that provides reasons as to why the institution needs to exist as a private entity. |
| Авторы также попросили бирманских пользователей Интернета прислать фотографии с описанием зданий и архитектурных построек, которые будут размещены на сайте и рекомендованы к посещению. | They also asked Burmese netizens to submit photos and provide descriptions of the buildings featured on the website. |
| На изображении видны несколько идентичных сообщений с описанием ситуации и просьбой о предоставлении политического убежища, которые блогер якобы отправил в различные иностранные посольства. | The image shows several identical messages that the blogger apparently sent to different foreign embassies, describing his perilous situation and asking for political asylum. |
| Помимо ассоциаций с иранским интранетом и неясным и грамматически неверным описанием в объявлении, у программы, похоже, нет ни доступного веб сайта, ни платформы дистрибуции. | Beyond it's associations with Iran's intranet project, and the unclear and grammatically incorrect description in the flyer, the software does not seem to have an accessible website, or platform for distribution. |
| СИНГАПУР. Не проходит и недели, чтобы какой нибудь большой мыслитель не издавал большую книгу или не давал большую проповедь с описанием постепенного затмения американской гегемонии в Азии. | SINGAPORE Not a week passes, it seems, without a big picture thinker releasing a big picture book or giving a big picture sermon describing the gradual eclipse of American hegemony in Asia. |
| В течение двух лет он пытался собрать средства на публикацию книги с описанием своего международного языка, пока не получил финансовую помощь от своего будущего тестя Александра Зильберника. | For two years he tried to raise funds to publish a booklet describing the language until he received the financial help from his future wife's father. |
| Мы начали выкладывать на страницу в Facebook каждый день по одному снимку великолепного архитектурного сооружения с захватывающим описанием к нему.Всего за несколько месяцев мы набрали почти 6000 подписчиков. | We started a Facebook page, posting one building and a teaser description each day. |
| Я поняла что я была настолько поглощена описанием мексиканцев в прессе, что для меня они превратились только в презренных иммигрантов. | I realized that I had been so immersed in the media coverage of Mexicans that they had become one thing in my mind, the abject immigrant. |
| Суд передал просьбу в Верховный совет магистратов, который предоставил исчерпывающий ответ список имен всех судей, подвергнутых дисциплинарным взысканиям, с подробным описанием причин и видов наказания длиной в четыре страницы. | The Court transferred the request to the Superior Council of Magistrates, which provided a full response a four page list of all sanctioned judges, with details of the reasons and penalties. |
| Это не является ни правильным описанием, ни полезным термином для обозначения террористических актов, которые более правильным было бы назвать криминальными действиями. | This is neither a correct description nor a useful terminology for terrorist acts, which are more correctly described as criminal. |
| Меньшинство из четырех министров, включая Председателя суда, Хуана Сильву Меса, посчитало, что президент Фелипе Кальдерон не превысил свои полномочия, выпустив декрет с детальным описанием действий для перехода к цифровому наземному телевидению. | A minority of four ministers, including the President of the Court, Juan Silva Meza, considered that President Felipe Calderon did not exceed his authority by issuing a decree detailing the actions to take in order to achieve the transition to the digital terrestrial television. |
| Во всех этих случаях, имевших место много позже, чем катастрофа 2010 года, изображение могло сопровождаться верным описанием, однако доступ к оригинальному посту невозможен. | In all these cases, which occur much later than the original 2010 disaster, the image may ultimately bear a correct description, but the original post is not available or accessible. |
| В частности, в 1990 г. были приняты новые стандарты орфографии c описанием общих правил и списками слов, подвергшихся изменениям, однако внедрение нововведений идёт медленно . | A policy introduced in 1990 put forward general rules and lists of modified words, though institutions have been slow to adopt them. |
| Никто этого не заметил, а я нашел кое что про него в книге. А я нашел ссылку на страницу с описанием и завтра я все подправлю, так что, пожалуйста, не удаляйте тогда статья останется. | Nobody else saw this but I found it in a book, and I found a link to a page that describes it, and I'm going to clean it up tomorrow, so please don't delete it, then it would survive. |
| Спецназовец, скрывающийся под ником hardingush (13600 читателей, 23 место в рейтинге ЖЖ), сделал себе имя в Рунете описанием антитеррористических операций на Северном Кавказе в ярких, кровавых деталях. | The special forces commando behind the blog hardingush (13,600 followers, ranked 23rd on LiveJournal) has made a name for himself on the RuNet describing anti terrorist operations in the North Caucasus in vivid, gory detail. |
| Однако, Скотт Дюк Харрис, экспат, живущий во Вьетнаме, заметил, что это фото является точным описанием того, сколько вьетнамских автомобилистов и мотоциклистов ведет себя на улицах должным образом | But Scott Duke Harris, an expat in Vietnam, noted that the photo was an accurate depiction of how many Vietnamese drivers and motorists are behaving in the streets |
| С С С А С В С М Ч У Итого | SS SA SV SM C U TOTAL |
| С дороги. С дороги. С дороги | Out of my way. Out of my way. Out of my way. |
| С запада граничит с регионом Рона Альпы, Франция, с севера с кантоном Вале, Швейцария, и с юга и востока с регионом Пьемонт. | It is bordered by Rhône Alpes, France to the west, Valais, Switzerland to the north and the region of Piedmont to the south and east. |
| с температурой примерно 350 С. | Gets up to 600, 700 degrees F, somewhere in that range. |
| с картинками, с советами путешественникам. | with pictures, with travel tips. |
| М., С Пб., 1997, с. | and Skinner, A.S., (eds. |
| С чего он начнет, с телефонов или с маисовых лепешек? | Where will he start, telephones or tortillas? |
| С. | Ch. |
| С. | G.J. |
| С. | 2009 . |
| С. | 15. |
| С. | Eng. |
| С. | I, pp. |