Перевод "с определенной долей уверенности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ключевые слова : Lobe Frontal Lobes Temporal Salt Specific Certain Particular Extent Purpose Confidence Certainty Self-confidence Confident Certain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Например, с определённой долей уверенности, можно сказать Я мыслю, значит, я существую .	So I can say, with some certainty, I think, therefore I am.
Долей воды.	Add more water.
Можно с большой долей уверенности предсказать, что обучение в обществе с активным усвоением знаний будет продолжаться усиленными темпами, как на рабочем месте так и вне его.	It is fairly safe to predict that learning in a knowledge intensive society will continue at a heightened pace, both at the workplace and outside of it.
Она говорила с долей сарказма в голосе.	She spoke with a suggestion of sarcasm in her voice.
Долей туда воды.	Add more water to it.
Что Вы собираетесь сделать с Вашей долей сокровища?	What are you going to do with your share of the treasure?
Социализм не имеет ничего общего с долей публичной собственности.	Socialism has nothing to do with the ratio of public ownership!
В определенной степени я согласен с этой точкой зрения.	I half agree with this view.
Подводные камни уверенности	The Confidence Game
Это придавало уверенности?	Did this give you confidence?
Поразительно, что Комиссия считает себя способной подсчитать, до вторых или третьих десятичных долей, результаты того или иного бюджетного решения в определенной стране на европейскую экономику.	It is astonishing that the Commission thinks itself capable of calculating, to a second or third decimal point, the effects of this or that budgetary step in a certain country in Europe s economy.
В определенной степени я согласен и с этой точкой зрения.	I half agree with this view, too.
В определенной степени это понятно.	Up to a point, this is understandable.
То есть, они отлично справляются с клевом зерна в определенной обстановке.	So they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment.
Пришло время повлиять на финансовый триумфализм с долей сдержанности и здравого смысла.	It is time to leaven financial triumphalism with some humility and common sense.
Некоторые отнеслись к пребыванию Сноудена в нейтральной зоне с долей черного юмора.	Some people saw the black humor in Snowden's kafkaesque sojourn in the neutral zone.
Пределы уверенности в своих силах	The Limits of Self Reliance
Кино не давало необходимой уверенности.	The officials, however, disliked it.
Кроме того, культуры, связанные с определенной территорией, никогда не бывают действительно чистыми .	Moreover, cultures related to a given territory are never really pure .
Без легитимности не одно правительство не может управлять с чувством уверенности.	Without legitimacy, no government can rule with any sense of confidence.
Круг Пятых Долей, акустическая гармония, геометрическая симметрия.	Circle of Fifths, acoustic harmony, geometric symmetry.
И снова следует принимать все экономические предсказания по поводу Аргентины с долей скептицизма.	But, then again, one should take all economic forecasts about Argentina with a grain of salt.
В определенной степени мачизм ушел в подполье.	In a sense, machismo has gone underground.
У него нет определенной цели в жизни.	He has no definite object in life.
Это придаст вам уверенности двигаться дальше.	That will give you the confidence you need to keep going.
Мне не хватает уверенности в себе.	I lack confidence.
Вам не хватало уверенности в себе.	You lacked confidence in yourself.
Тебе не хватало уверенности в себе.	You lacked confidence in yourself.
Тебе не хватает уверенности в себе.	You lack confidence.
Вам не хватает уверенности в себе.	You lack confidence.
Уверенности в себе нам не занимать.	We don't lack self confidence.
Я несусь вниз, иду к штурвалу и говорю, с некоторой долей скептицизма Капитан, OSHA.	I scamper down, I go into the wheelhouse and I say, with some level of incredulity, Captain, OSHA.
Торговая интеграция измеряется долей ЕС в экспорте страны.	Trade integration can be measured by the EU's share in a country's exports.
Распределение долей в СП составит 50 на 50.	Distribution of shares in the joint venture will be 50 to 50.
Основной принцип токсикологии это то, что химическое вещество становится ядом, начиная с определенной дозы.	A basic principle of toxicology is that the dose makes the poison.
Genting владела долей в 28 процентов, Apollo владела долей в 20 процентов, а частная инвестиционная компания TPG Capital LP владела долей в 8 процентов в компании, по данным на конец июня, согласно отчетности.	Genting had a 28 percent stake, Apollo had a 20 percent stake and private equity firm TPG Capital LP had an 8 percent stake in the company as of the end of June, according to a regulatory filing.
Наподобие религии миф нации государства требует определенной веры.	Like religion, the nation state myth requires a leap of faith.
Мой малыш пьет молоко только этой определенной марки.	My baby only drinks that particular brand.
Машину в заносе в определенной мере можно контролировать.	To some extent, you can control the car in a skid.
Я нахожу, что слухи, в определенной части, оправдались.	I found the rumor to be true to a certain extent.
Каждое государство член сохранит свободу устанавливать налоговую ставку, сопоставимую с его долей в доходе группы.	Each member state would remain free to decide the tax rate applicable to its portion of group income.
С большой долей вероятности без малого 90 языков мира могут исчезнуть к концу нынешнего века.	As many as 90 of the world's languages are likely to disappear by the end of this century.
Успех способствует уверенности, а уверенность способствует прогрессу.	Success breeds confidence, and confidence brings progress.
Этот вид потери уверенности может длиться годами.	That kind of loss of confidence may well last for years.
У него очень много уверенности в себе.	He's got a lot of confidence in himself.

Display this page in English