Перевод "с оружием" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Сражайтесь с чудовищами волшебным оружием. | Fight evil monsters with your magic weapons. |
| Том умер с оружием в руке. | Tom died with a gun in his hand. |
| Вы умеете обращаться с огнестрельным оружием? | Can you handle a firearm? |
| Людей убивает не оружие, а люди с оружием. | Guns don't kill people, people with guns do. |
| Иран на грани превращения в государство с ядерным оружием готовит пробную бомбу против Израиля, обладающего ядерным оружием. | An Iran on the cusp of becoming a nuclear armed state confronting a nuclear armed Israel bringing its bomb out of the basement. |
| Контроль за оружием | Gun control |
| Ты не снимаешь человека с оружием, не спросив разрешения. | You do not film or photograph a person with a gun without asking permission. |
| Офицеры в шлемах, бронежилетах и с оружием преследовали их. | Officers wearing helmets and protective vests chased them, their firearms raised. |
| Невооружённая женщина среди многих с оружием, которые могут им злоупотребить. | An unarmed woman among the many armed who might misuse those arms. |
| Том потянулся за оружием. | Tom reached for his weapon. |
| Оба кандидата подчеркнули, что Иран с ядерным оружием был бы неприемлем. | Both candidates have stressed that an Iran with nuclear weapons would be unacceptable. |
| Что за история с террористами и оружием, съемкой и организацией демонстраций? | What s your story with terrorists and weapons, filming and organizing demonstrations? |
| Ирак владеет оружием массового поражения | Iraq possesses weapons of mass destruction |
| Терроризм нельзя победить только оружием. | Terrorism cannot be defeated by arms alone. |
| приветствуя важные меры по одностороннему сокращению, принятые другими государствами, обладающими ядерным оружием, в том числе закрытие и демонтаж объектов, связанных с ядерным оружием, | Welcoming the significant unilateral reduction measures taken by other nuclear weapon States, including the closing down and dismantling of nuclear weapon related facilities, |
| ЛОС АНДЖЕЛЕС Никто не станет отрицать опасность, связанную с обладанием ядерным оружием. | LOS ANGELES Nobody would dispute the danger inherent in possessing nuclear assets. |
| Еще одним средством борьбы с незаконной торговлей оружием являются сертификаты конечного пользователя. | Another means to combat the illicit trade is the adoption of end user certificates. |
| Моим оружием в войне с сербами станут жёлтая ракия и мясо ягнёнка. | My weapons in the war against the Serbs would be yellow rakija and lamb meat. |
| Я хочу знать, что случилось с тем оружием, которое Том дал тебе. | I want to know what happened to the gun Tom gave you. |
| В результате владение оружием приобрело извращенную связь со свободой для обширной американской субкультуры владения оружием. | As a result, gun ownership has become perversely linked to freedom in the vast gun owning American sub culture. |
| Утверждение, что владение оружием обеспечивает свободу, выглядит особенно абсурдно, учитывая, что большинство демократий в мире уже давно ведут борьбу с частным владением огнестрельным оружием. | The claim that gun ownership ensures freedom is especially absurd, given that most of the world s vibrant democracies have long since cracked down on private gun ownership. |
| Его главным оружием был язык свободы. | Its main weapon was the language of freedom. |
| С оружием в руках, данным ей богами, восседающая на льве Дурга ринулась в бой с демоном. | Armed with weapons given to her by the gods, Durga rode off into battle, mounted on a lion. |
| Если у них нет воли или средств, чтобы выйти с оружием, они будут выходить с кистью . | If they don't have the will or the tools to go out there with guns, they'll go out with a paintbrush. |
| Религиозный фанат с ядерным оружием представляет опасную комбинацию, которую мир не должен допустить. | A religious zealot with nuclear weapons is a dangerous combination the world cannot afford to tolerate. |
| Они связаны или, по крайней мере, так говорят с богом, оружием и геями . | They have to do, or so we hear, with god, guns, and gays. |
| Никому не позволено подрывать украинскую власть с оружием в руках на территории Украины. | No one will be allowed to take up arms against the Ukrainian government. |
| Случай с оружием массового уничтожения Саддама является историческим примером готовности пойти в ад с высоко поднятой головой. | The case of Saddam s weapons of mass destruction is a historic example of a willingness to go to hell with your head held high. |
| Ты должен обращаться с оружием так, будто оно заряжено, хоть это и не так. | You should handle the weapon as if it's loaded, although it's not. |
| Рассмотрим торговлю оружием между США и Тайванем. | Consider US arms sales to Taiwan. |
| Компания дорогого вождя по торговле ядерным оружием | The Dear Leader Nuclear Weapons Company |
| Рекламные объявления издеваются над британской торговлей оружием | The adverts shaming Britain's arms trade |
| Он основал высокодоходную компанию по торговле оружием. | He set up a highly profitable arms trading company. |
| Почему правительство США разрешает людям владеть оружием? | Why does the US government let people have guns? |
| Иногда залежалый хлеб может стать смертельным оружием. | Old bread can sometimes be used as a mortal weapon. |
| Иран во главе с новым и более радикальным президентом непреодолимо движется к обладанию ядерным оружием. | Iran under a new and more radical president is moving irresistibly towards possessing a nuclear capacity. |
| После этого был потерян контроль над Луганском и эти повстанцы вышли на улицы с оружием. | After that, the control on Lugansk was lost and those rebels were out in the streets with weapons. |
| Почему так трудно провести законы, контролирующие владение оружием? | Why are gun control laws so hard to pass? |
| Данное положение будет важным оружием в руках Проди. | This provision would be an important weapon in Prodi s hands. |
| а этот парень сражает меня моим же оружием . | This guy has thrashed me at my own game. |
| Я не против того, чтобы люди владели оружием. | I'm not against people owning guns. |
| Кто то был зачарован видом иностранных бойцов с полной экипировкой, в сравнении с их топорным оружием и нерегулярными поставками. | Others were so fascinated by the images of foreign fighters equipped with full gear, compared to their clumsy weapons and sporadic supply. |
| Они могут заработать больше, болтаясь по окрестностям с оружием, чем работая на стройке или в торговле. | They can earn more hanging around with a gun in their hands than by working in construction or trade. |
| 2. отмечает готовность центральноазиатских стран продолжить с государствами, обладающими ядерным оружием, консультации относительно ряда положений Договора | 2. Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear weapon States on a number of provisions of the Treaty |
| Процент хулиганства с зарегистрированным оружием минимален, заявил Русской службе Би би си юрист криминалист Василий Лесников. | The percentage of crime involving registered weapons is minimal, said criminal lawyer Vasily Lesnikov to BBC Russia. |
