Перевод "с особой важности" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Дополнительный акцизный сбор (ДАС, не путать с САС) применяется к товарам особой важности . | An additional excise duty (AED, not to be confused with the SED) is levied on goods of special importance. |
| Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных. | Other defects may be subtler and, perhaps, insignificant for farm animals. |
| Но к Восточной Европе, в особенности это касается Украины и Молдовы, также необходимо относиться как к региону особой важности. | But Eastern Europe, especially Ukraine and Moldova, also must be treated as a region of special importance. |
| Я работаю с особой аккуратностью, извините, с точностью и с отработанной системой | I work with precision oh, sorry control and a very powerful ... |
| Особой срочности не было. | There wasn't any special hurry. |
| Нет особой необходимости это делать. | It's not really necessary to do that. |
| ИР Ну да, до 3000 м, особой проблемы с кислородом нет. | YR Okay, up to 3,000 meters, it's not such a big problem with oxygen. |
| ИР Ну да, до 3000 м, особой проблемы с кислородом нет. | Okay, up to 3,000 meters, it's not such a big problem with oxygen. |
| Первоначально НАД не получил особой поддержки. | The PAD initially found little traction. |
| Производство дешёвого меха отличается особой жестокостью. | The production of cheap fur is very cruel. |
| Помня о важности забывания | Remembering the Importance of Forgetting |
| Это дело первоочередной важности. | That's a matter of prime importance. |
| Это дело первостепенной важности. | This is a matter of supreme importance. |
| Это дело огромной важности. | This is a matter of great importance. |
| Это дело чрезвычайной важности. | This is a matter of the utmost importance. |
| Это дело наивысшей важности. | This is a matter of the utmost gravity. |
| Это вопрос величайшей важности. | It's a matter of the utmost importance. |
| Это вопрос жизненной важности. | It's a matter of vital importance. |
| США, эпицентр кризиса, находятся в особой опасности. | The US, the epicenter of the crisis, is in particular trouble. |
| Эти пиратствующие террористы не обладают особой мощью. | These pirate terrorists are not particularly powerful. |
| Она самая обыкновенная девушка без особой изюминки. | She is an average girl without much of a personality. |
| Это считается делом огромной важности. | This is considered to be a matter of great importance. |
| Со своей особой смесью рынка и нововведений, экономика США действительно модернизируется с удивительной скоростью. | With its special mix of markets and innovation, the U.S. economy is indeed remaking itself with amazing speed. |
| Теперь под картинкой написано Вы заслуживаете особой заботы . | The new caption says, You deserve special care. |
| Передвижение является особой проблемой для актеров театра ƏSA. | For ƏSA s actors, transportation is a particular problem. |
| Нам не стоит ждать от Тома особой помощи. | We shouldn't expect too much help from Tom. |
| Эти ограничения жёстко связаны с особой математической моделью, которая отличается от Евклидова пространства с его очевидной симметрией. | These restrictions correspond roughly to a particular mathematical model which differs from Euclidean space in its manifest symmetry. |
| Идея о важности престижа не нова. | The idea that prestige is important is not new. |
| Он сделал акцент на важности образования. | He placed emphasis on the importance of education. |
| Я не осознавал важности той проблемы. | I didn't realize the importance of that problem. |
| С позиций истории, этики и безопасности, Африка должна расцениваться в качестве особой зоны европейской ответственности. | For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility. |
| Для борьбы с цензурой и поднятия осведомленности о важности наличия свободного онлайн пространства. | To fight against censorship and to raise awareness on the importance of a free digital environment. |
| Для Чехии этот уникальный случай обладает особой исторической важностью. | For the Czech Republic, this case is unique and historically significant. |
| Это, например, отражено в особой структуре ковена Традиционной Викки. | This is reflected in the traditional structure of the coven. |
| Другие говорят о важности соблюдения правил игры . | Others talk of the importance of obeying the rules of the game.'' |
| Африканцы не представляют важности для американской политики. | Africans barely count in American politics. |
| Некоторые будут сомневаться о важности экономического роста. | Some will doubt the importance of economic growth. |
| А что насчет предполагаемой эмоциональной важности пластинок? | But what about the alleged emotional importance of records? |
| Поэтому мы предлагаем вашему вниманию несколько фотографий с этого красочного праздника, который с особой радостью отмечается по всей Индии. | Here are some images of this colorful festival, being played with zest across India. |
| Этот метод не показал особой эффективности в сравнении с другими и в настоящее время используется мало. | In reality this is a subset of the email advertising but different because of its time window. |
| Многого уже удалось достичь с помощью переговоров и вскоре может быть заключено соглашение огромной важности. | Much has already been achieved in the negotiations, and an agreement of significant value is within reach. |
| Если это будет некто с международной известностью, должность президента сразу же станет должностью глобальной важности. | If it is someone of worldwide renown, the presidency will immediately be established as a post of global importance. |
| В этой ситуации правило должно быть таким наиболее важными следует считать только те вопросы, лишение которых статуса особой важности может привести к серьезному нарушению основных четырех свобод Евросоюза свобод перемещения товаров, услуг, людей и капитала. | Here, the rule should be deem something essential only if the EU's four freedoms free movement of goods, services, people and capital will be seriously impaired without such a designation. |
| Он не был основан на какой то особой инсайдерской политической информации. | It was not based on any novel political insight. |
| Это излюбленный способ обойти эмбарго и предмет особой обеспокоенности Совета Безопасности. | That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council. |
