Перевод "с особой тщательностью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| В 1973 году человек по имени Джо Тимко с особой тщательностью каталогизировал всю найденную им коллекцию архивных документов. | A person named Joe Timko painstakingly went through the collection in 1973. |
| Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью. | All sides must manage these tensions with great care and caution. |
| Все делалось с точностью и тщательностью гранд отеля тщательно заправленные углы и аккуратно уложенное покрывало. | The job was done with all the care and precision of a grand hotel boxed corners and neatly turned down cover. |
| Я работаю с особой аккуратностью, извините, с точностью и с отработанной системой | I work with precision oh, sorry control and a very powerful ... |
| Особой срочности не было. | There wasn't any special hurry. |
| Нет особой необходимости это делать. | It's not really necessary to do that. |
| ИР Ну да, до 3000 м, особой проблемы с кислородом нет. | YR Okay, up to 3,000 meters, it's not such a big problem with oxygen. |
| ИР Ну да, до 3000 м, особой проблемы с кислородом нет. | Okay, up to 3,000 meters, it's not such a big problem with oxygen. |
| Первоначально НАД не получил особой поддержки. | The PAD initially found little traction. |
| Производство дешёвого меха отличается особой жестокостью. | The production of cheap fur is very cruel. |
| США, эпицентр кризиса, находятся в особой опасности. | The US, the epicenter of the crisis, is in particular trouble. |
| Эти пиратствующие террористы не обладают особой мощью. | These pirate terrorists are not particularly powerful. |
| Она самая обыкновенная девушка без особой изюминки. | She is an average girl without much of a personality. |
| Дополнительный акцизный сбор (ДАС, не путать с САС) применяется к товарам особой важности . | An additional excise duty (AED, not to be confused with the SED) is levied on goods of special importance. |
| Со своей особой смесью рынка и нововведений, экономика США действительно модернизируется с удивительной скоростью. | With its special mix of markets and innovation, the U.S. economy is indeed remaking itself with amazing speed. |
| Теперь под картинкой написано Вы заслуживаете особой заботы . | The new caption says, You deserve special care. |
| Передвижение является особой проблемой для актеров театра ƏSA. | For ƏSA s actors, transportation is a particular problem. |
| Нам не стоит ждать от Тома особой помощи. | We shouldn't expect too much help from Tom. |
| Эти ограничения жёстко связаны с особой математической моделью, которая отличается от Евклидова пространства с его очевидной симметрией. | These restrictions correspond roughly to a particular mathematical model which differs from Euclidean space in its manifest symmetry. |
| С позиций истории, этики и безопасности, Африка должна расцениваться в качестве особой зоны европейской ответственности. | For reasons of history, morality, and security, Africa should be regarded as a particular European responsibility. |
| Для Чехии этот уникальный случай обладает особой исторической важностью. | For the Czech Republic, this case is unique and historically significant. |
| Это, например, отражено в особой структуре ковена Традиционной Викки. | This is reflected in the traditional structure of the coven. |
| Поэтому мы предлагаем вашему вниманию несколько фотографий с этого красочного праздника, который с особой радостью отмечается по всей Индии. | Here are some images of this colorful festival, being played with zest across India. |
| Этот метод не показал особой эффективности в сравнении с другими и в настоящее время используется мало. | In reality this is a subset of the email advertising but different because of its time window. |
| Например, темы, которые освещают изголодавшиеся по сексу помешанные мужчины, раскрыты с тщательностью, которая вызывает беспокойство, в то время как менее соблазнительные темы заметно отстают в качестве описания. | True, topics favored by sex starved male geeks have been elaborated in disturbingly exquisite detail, while less alluring matters often lie fallow. |
| Он не был основан на какой то особой инсайдерской политической информации. | It was not based on any novel political insight. |
| Это излюбленный способ обойти эмбарго и предмет особой обеспокоенности Совета Безопасности. | That is a favourite method of bypassing embargoes and a source of particular concern for the Security Council. |
| Около 10 видов животных относятся к числу нуждающихся в особой охране. | About 10 of the animal species are in need of special protection. |
| Его имя известно из новеллы, в фильме особой роли не играет. | But he refuses to give Toby up and wants to turn him into a goblin. |
| После вывода Советских войск, термин Аль Каида изменил значение с особой военной базы в организационную базу деятельности Джихадистов. | After the Soviet withdrawal, the term Al Qaeda shifted meaning from the specific military base to the organizational base of jihadist activities. |
| Первооткрывателями часто были объединения родителей или учителей, обычно обладавшие особой педагогической философией. | The pioneers were often parents or teachers cooperatives, usually with a special pedagogical philosophy. |
| Эта технология позволит им говорить другим способом возможно при помощи особой системы. | This technology can be used for them to speak out in a different way with maybe a speaker system. |
| Он требовал и назначения еще особой комиссии по делу об устройстве инородцев. | He would demand the appointment of a special Committee to inquire into the case of the subject races in that Province. |
| В действительности, с момента возвращения Путина на должность президента в 2012 году премьер министр Дмитрий Медведев особой роли не играет. | Indeed, since Putin returned to the presidency in 2012, Prime Minister Dmitri Medvedev has been all but irrelevant. |
| Как показало последнее десятилетие, она хорошо послужила скандинавским странам в период особой интернационализации. | As the past decade shows, they have served the Scandinavian countries well during a period of extreme internationalization. |
| Без особой тренировки они узнавали размер и форму камня, нужного, чтобы сбить дощечку. | They recognised the size and shape of stone needed to collapse the platform without much training. |
| Кроме того, при покупке особой версии каждый покупатель получит в подарок чехол для автомобиля и богато отделанный альбом с фотографиями процесса производства. | To top it off, when purchasing this limited edition, each buyer will receive a free vehicle cover and a richly decorated album containing photographs of the production process. |
| Дружелюбный прием не стал для меня неожиданностью, но я был крайне удивлен тщательностью организации данного проекта, достигнутой благодаря комбинации эффективных подходов руководства и совместной деятельности. | I didn t know quite what to find inside, and while I expected a friendly welcome I was surprised by the depth of organisation that has gone into the enterprise, owing as much to the methods of middle management as it does the spirit of the co operative. |
| Другие дефекты могут быть менее заметны, и, вероятно, не представляют особой важности для домашних животных. | Other defects may be subtler and, perhaps, insignificant for farm animals. |
| Исторически реальные ставки заметно колебались, и эти колебания происходили без особой связи со стоимостью активов. | Historically, real rates have jumped around a lot, showing little correlation with asset prices. |
| В 90 х, безработица резко выростла в нескольких промышленных странах, опять таки без особой инфляции. | In the 1990s, employment soared in several industrial countries, again with little or no inflation. |
| Не представляет особой трудности свергнуть Саддама, но невозможно предсказать, кто или что займет его место. | It is not difficult to overthrow Saddam, but it is impossible to predict who or what will take his place. |
| Особой интенсивности кратерирование поверхности Ганимеда (как и Луны) достигло около 3,5 4 миллиарда лет назад. | Ganymede may have experienced a period of heavy cratering 3.5 to 4 billion years ago similar to that of the Moon. |
| Первой царской особой, остановившейся в Мариинском дворце, была Екатерина II, посетившая Киев в 1787 году. | The first royal figure to stay in the palace was Empress Catherine II, who visited Kiev in 1787. |
| MTV Networks провозгласил её особой почестью Артист десятилетия Мега артист , основанном на опросах зрителей MTV. | MTV Networks honored her the special trophy for Artist of the Decade Mega Artist based on a polls by MTV viewers. |