Перевод "с особыми условиями" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Страны с особыми потребностями | Countries with special needs |
| Мои отношения с океаном можно назвать особыми. | This has given me a very special relationship with the ocean. |
| Я согласен с твоими условиями. | I agree to your terms. |
| Я согласен с вашими условиями. | I agree to your terms. |
| Я согласен с вашими условиями. | I'll agree to your terms. |
| Сейчас Германии необходимо быть осторожной в связи с ее особыми отношениями с Израилем. | Now, however, due to their special relationship with Israel, Germany must be cautious. |
| Без сомнения эти предложения придут с определенными условиями. | No doubt with strings attached. |
| 5 Трудоустройство людей с особыми нуждами, которые ограничены в перемещениях своим домом. | 5 Employing those with specia needs who are restricted to their homes. |
| Жители Дала стараются справиться с экстремальными погодными условиями, вызванными Эль Ниньо. | Dala residents coping with the waves of severe weather brought by the El Niño weather pattern. |
| отмечая также, что некоторые государства могут сталкиваться с особыми проблемами в связи с подготовкой представлений в Комиссию, | Noting also that some States may face particular challenges in relation to preparing submissions to the Commission, |
| Азербайджанский экскурсовод Фарид Мугимзаде объясняет это особыми генами талышей. | The Azeri travel guide Farid Mugimzadeh explains this as being due to the special Talysh genetics. |
| В процессе возрождения Афганистана придется столкнуться с особыми сложностями, поскольку он не является обществом с сильным политическим центром. | Afghanistan poses particular difficulties in reconstruction, as it is not a society with a strong political center. |
| О мерах по обеспечению юридических лиц с особыми уставными задачами боевым ручным стрелковым оружием (в ред. | О мерах по обеспечению юридических лиц с особыми уставными задачами боевым ручным стрелковым оружием (в ред. |
| Мы все были встревожены жуткими условиями жизни. | There were a few tents sheltering several families each, and we were all alarmed at the miserable living conditions. |
| Мне посчастливилось воспитываться в семье среднего класса, с хорошими санитарными условиями и чистой водой. | I was lucky enough to be brought up in a middle class family with good sanitation facilities and clean water. |
| Эти трущебы представляют собой гетто , населенные только цыганами, с очень плохими условиями для проживания. | These suburb represent ghettos, inhabited by Roma only under very bad conditions of low quality housing. |
| Законы, которые могут существовать для борьбы с этими условиями, никогда не приводятся в силу. | Regulations that might exist to combat the conditions are never enforced. |
| 56 180. Конкретные действия в связи с особыми нуждами и проблемами развивающихся стран, не имеющих выхода к морю | 56 180. Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries |
| И поэтому стало намного труднее сломить сопротивление групп с особыми интересами, чтобы провести либерализацию рынков и повысить эффективность экономики. | So it has become much harder to break the back of special interests in order to liberalize markets and improve economic efficiency. |
| Несмотря на это, политики предпочитают сформулировать цель с более возвышенными стимулирующими условиями, чем глупое повышение потребления. | Politicians, however, prefer to couch the objective in more uplifting and persuasive terms than that of crassly increasing consumption. |
| Они могут видеть различия, правда недостаточно четко и с опозданием, между макроэкономическими условиями в различных странах. | They are capable of distinguishing, however imperfectly and belatedly, between macroeconomic conditions in various countries. |
| В Палате общин большинство тори было согласно с условиями, но не так обстояло дело в Палате лордов. | In the House of Commons, the Tory majority was unassailable, but the same was not true in the House of Lords. |
| При этом Северный Вьетнам не был обязан удалить свои силы из страны в соответствии с условиями договора. | North Vietnam was not required to remove its forces under the terms of the treaty. |
| В том же самом посте автор рассказывает о своем знакомстве с Марлоном, ребенком с особыми потребностями, который был доставлен в поликлинику, слушая музыку Pink Floyd. | In the same post, the author tells of her encounter with Marlon, a child with special needs who came to the clinic and was entertained by the music of Pink Floyd. |
| Планета, состоящая из национальных государств, которые, в свою очередь, находятся во власти группировок с особыми интересами, не кажется способной решить эту проблему. | A planet composed of nation states that in turn are dominated by special interest groups does not seem capable of solving this problem. |
| Главный тренер Барселоны Луис Энрике не стал скрывать, что вернулся в Рим на матч 1 го тура группового турнира Лиги чемпионов с Ромой с особыми чувствами. | Barcelona's Head Coach, Luis Enrique, didn't try to hide that he returned to Rome for the 1st round match in the group stage of the Champions League tournament against Roma with special feelings. |
| Выдача работникам, занятым на работах с вредными условиями труда, молока по установленным нормам предусмотрена ст. 222 ТК РФ. | Milk is issued to workers engaged in harmful labour conditions according to the established rules prescribed in Article 222 of the Labour Code of the Russian Federation. |
| Многие молодые специалисты, которые все таки нашли себе постоянную работу, были вынуждены мириться с условиями, далекими от идеальных. | Young job seekers who managed to secure coveted salaried positions were forced to accept less than ideal working conditions. |
| Министр здравоохранения, господин Веласкез сообщил о прибытии еще одних врачей специалистов, которые попытаются решить проблему с холодными условиями. | Health Minister Velasquez announced the arrival of more medical specialists to help tackle the cold. |
| Вместо этого оно является упрощенным соглашением, переполненным протоколами, особыми разрешениями и причинами для отказа от участия. | Instead, it is a simplified treaty replete with protocols, dispensations, and opt out causes. |
| Эти отношения всегда были для британцев более особыми , чем для американцев которые едва замечали их существование. | Indeed, it is possible that Blair, through his complicity in the Iraq war, has inflicted major damage on the very idea of a special relationship between Britain and the United States. |
| Эти отношения всегда были для британцев более особыми , чем для американцев которые едва замечали их существование. | This relationship was always more special for the British than for the Americans, who scarcely recognize its existence. |
| Дружественные компании из США и Европы, абсолютно не знакомые с местными условиями, впустую растрачивают время, фонды помощи и возможности. | Crony businesses from the US and Europe, which are utterly unfamiliar with local conditions, squander time, aid funds, and opportunities. |
| 12. Цель Фонда состоит в предоставлении в соответствии с условиями, указанными в Финансовых положениях и правилах Организации Объединенных Наций | 12. The purpose of the Fund is to provide, in accordance with the terms and conditions specified in the Financial Regulations and Rules of the United Nations |
| g) обеспечивать дальнейшую разработку и применение критериев и показателей неистощительного ведения лесного хозяйства, согласующихся с национальными приоритетами и условиями | (g) Further develop and implement criteria and indicators for sustainable forest management that are consistent with national priorities and conditions |
| Контраст между условиями в Германии и Испании является наглядным примером такой проблемы. | The contrast between conditions in Germany and Spain illustrates the problem. |
| Фотографам Irrawaddy Hein Htet и Pyay Kyaw удалось запечатлеть, как местные жители Янгона и Дала справляются с экстремальными погодными условиями. | Irrawaddy photographers Hein Htet and Pyay Kyaw recently documented how the residents of Rangoon and Dala have been coping with the country s intense weather conditions. |
| Для многих демократов свободная торговля воплощала собой силу мира и социальной справедливости, уменьшающую влияние групп с особыми интересами , демонстрирующей населению уроки справедливости и международного взаимопонимания. | For women, who remained disenfranchised, free trade was a kind of substitute citizenship parliament safeguarded their interests as consumers by keeping the door open for cheap imports. For many democrats, it was a force for peace and social justice, minimizing the power of special interests and teaching citizens about fairness and international understanding. |
| Для многих демократов свободная торговля воплощала собой силу мира и социальной справедливости, уменьшающую влияние групп с особыми интересами , демонстрирующей населению уроки справедливости и международного взаимопонимания. | For many democrats, it was a force for peace and social justice, minimizing the power of special interests and teaching citizens about fairness and international understanding. |
| Условия, при которых процветает демократия являются также условиями, при которых преуспевают свободные рынки. | The conditions under which democracies flourish are also the conditions under which free markets prosper. |
| И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников. | Al Qaeda bundles together rather than produces the hatred of autonomous perpetrators. But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters. |
| Я называю данную двухстороннюю циклическую связь между рыночными ценами и реальными условиями рефлексивностью . | I call this two way circular connection between market prices and the underlying reality reflexivity .ampnbsp |
| И невозможно обезглавить сети, тем более сети не ограниченных какими либо условиями ненавистников. | But it is impossible to behead networks, much less networks of unconditional haters. |
| Поддержка США в принятии России во Всемирную торговую организацию не было ограничена условиями. | US support for Russia s admission to the World Trade Organization was unconditional. |
| По словам Пола, и Люк, и Марк были недовольны финансовыми условиями своего отделения . | Both Luke and Mark had become, Paul says, bitter about the terms of their financial separation. |
