Перевод "с особым видом" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Гигантские шершни наполняют японцев особым видом изумления, смешанным с ужасом. | The giant hornets fill many Japanese people with a special kind of dreaded wonder. |
| Окно с видом на Cerht. | Window with a view towards Sucre. |
| Фэнтезийная игра платформер с видом сбоку | Fantasy sidescroller game |
| Они восторгались прекрасным видом с холма. | They admired the fine view from the hill. |
| Они любовались живописным видом с холма. | They admired the scenic view from the hill. |
| Том с отсутствующим видом разглядывал Мэри. | Tom stared at Mary blankly. |
| И белорусы с особым удовольствием принялись выполнять задание. | And so the Belarusians took to the task with gusto. |
| Я бы хотел комнату с хорошим видом. | I'd like a room with a good view. |
| Я бы хотел номер с хорошим видом. | I'd like to have a room with a nice view. |
| У Тома большой балкон с прекрасным видом. | Tom has a large balcony with a great view. |
| Она наделена особым талантом. | She is endowed with a special talent. |
| Он пожал плечами с видом недоумения и отчаяния. | He shrugged his shoulders with a bewildered and despairing look. |
| С видом мудрого учителя он излагал ложные утверждения. | Beyond the impression of a lecturing teacher, overall, his comments are false. |
| Средневековый замок с панорамным видом на окружающий пейзаж. | The medieval castle overlooking the surrounding scenery. |
| Я бы хотел номер с видом на сад. | I'd like a room facing the garden. |
| Том купил дом с великолепным видом на море. | Tom bought a house with a magnificent view of the sea. |
| Я любовался видом. | I was admiring the view. |
| ... В этой свободе и заключается прелесть Интернета, цензура несёт привычки других средств массовой информации в социальные медиа, являясь особым видом инквизиции по отношению ко всем, кто не согласен с системой. | This freedom is precisely the beauty of the Internet, the censorship of which represents the carrying of habits of other media and a particular kind of inquisition toward all those who disagree with the system. |
| Не все это является новым видом животного мира, например, вот эта рыба с белой полосой является известным видом. | Now not all of it is new species like that fish you see with the white stripe, that's a known species. |
| Есть ли у вас столик с видом на океан? | Do you have a table with a view of the ocean? |
| Взамен я бы хотел номер с видом на океан. | I'd like a room facing the ocean instead. |
| У меня был номер с прекрасным видом на горы. | I had a room with a beautiful view of the mountains. |
| В большинстве номеров есть балконы с видом на море. | Most of the rooms have balconies with sea views. |
| Угорь, приготовленный особым образом в Японии. | Specially cooked eels in Japan. |
| Я не горю особым желанием идти. | I'm not very eager to go. |
| Том пьёт только по особым случаям. | Tom never drinks except on special occasions. |
| Они изумлены видом шимпанзе. | They are amused at the sight of chimpanzees. |
| Они удивлены видом шимпанзе. | They are amused at the sight of chimpanzees. |
| Вместо этого я бы хотел номер с видом на океан. | I'd like a room facing the ocean instead. |
| Я бы хотел комнату с хорошим видом из окна, пожалуйста. | I'd like a room with a good view, please. |
| Каким видом спорта ты занимаешься? | What kind of sports do you do? |
| Я живу сейчас в доме с видом. У меня будет берег. | I live in a view house now I'm going to have waterfront. |
| Лобстеры у нас бывают только по особым случаям. | We have lobsters only on special occasions. |
| Омары у нас бывают только по особым случаям. | We have lobsters only on special occasions. |
| Вы занимаетесь каким нибудь видом спорта? | Do you play any sports? |
| Женщину со странным видом считали ведьмой. | The strange looking woman was thought to be a witch. |
| Мы любовались видом на гору Фудзи. | We admired the view of Mt. Fuji. |
| Ты занимаешься каким нибудь видом спорта? | Do you practice any sport? |
| В роде Chlamydosaurus является единственным видом. | This species is the only member of the genus Chlamydosaurus . |
| Альхазен (Ибн Аль Хайтан) связывал иллюзию луны с плоским видом небесного свода. | Alhazen (Ibn al Haytham) related the illusion to the flattened appearance of the dome of the sky. |
| Смех АБ Ну, к чему мы относимся с особым подозрением, так это к единичным вождям. | AB Well, one thing that we're all very suspicious of is individual leaders. |
| Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям. | He never drinks except on special occasions. |
| Четверо друзей наслаждаются видом с вершины Cerro Akatí в департаменте Гарра в Парагвае. | Four friends enjoy the view from the top of Cerro Akatí in the Guairá department in Paraguay. |
| Вы не могли бы поменять мой номер на другой, с видом на океан? | Could you change my room to one with a view of the ocean? |
| Ни под каким видом не открывай коробку. | You must on no condition open the box. |
