Перевод "с остающейся властью" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Он что, хочет с властью соперничать? | What is this? He wants to be a rival to the government now? |
| Сирийский народ хочет конструктивного диалога с властью. | What the Syrian people want is a meaningful dialogue with the regime. |
| Вы должны говорить с исполнительной властью (комитетом) . | You must speak with the executive (committee). |
| С 1880 х годов под властью Германии. | Milward, Alan S. and S. B. Saul. |
| Король злоупотреблял властью. | The king abused his power. |
| Это злоупотребление властью. | That's an abuse of authority. |
| Но Тюдор обладает политической властью, с которой нужно считаться. | But Tudor is a political power to be reckoned with. |
| Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым. | Abuse of public authority for private gain is not acceptable. |
| И они вовсе не собираются с этой властью расставаться. | They have no intention of parting with it. |
| Пираты не сталкивались ни с какой центральной властью до 1666 года, когда Марокко было объединено под властью династии Алауитов. | The pirates did not have to contend with any central authority until the Alaouite Dynasty united Morocco in 1666. |
| Ты злоупотребляешь своей властью. | You are abusing your authority. |
| Ты злоупотребляешь своей властью! | You are abusing your power! |
| Том злоупотребляет своей властью. | Tom is abusing his authority. |
| С мягкой властью, однако, энергия уполномоченных последователей делает руководителей сильнее. | With soft power, however, the energy of empowered followers strengthens leaders. |
| Америка это не гоббсовский левиафан с абсолютной властью и силой. | America is not a Hobbesian Leviathan with absolute authority and power. |
| Эти оппозиционеры призывали пользователей Фейсбука к активной конфронтации с властью. | These oppositionists urged Facebook users to actively confront the authorities. |
| С другой стороны, я полностью согласна с Доброхотовым. Нам нужно выстроить диалог с властью. | On the other hand, I strongly agree with Dobrokhotov we do need to build a dialogue with the authorities. |
| С тех пор курды страдали под деспотической властью враждующих этнических кланов. | Since then, the Kurds have suffered under the despotic rule of rival ethnic groups. |
| То же самое справедливо и для систем с сильной бюрократической властью. | The same is true in systems where there is a strong sense of bureaucratic entitlement. |
| Однако гражданские движения продолжают свою работу, не прекращаются споры с властью. | However, citizen movements and challenges to power carry on, as well. |
| Центр мог сам распоряжаться властью. | It was able to do that itself. |
| Он богат и обладает властью. | He's rich and powerful. |
| Я рассматриваю подобную связь с властью в качестве источника, а не страха. | I consider it a resource, and not something to fear. |
| Это явление связано с манипулированием интернет аудитории, говорит Луганская. Оно связано с властью и связано с деньгами . | This phenomenon is about manipulating the Internet audience, Luganskaya says. It is for power and it is for money. |
| Такие злоупотребления рыночной властью мешают новаторству. | Such abuses of market power discourage innovation. |
| Обладание такой властью сильно пугает меня. | Having this sort of power really frightens me. |
| Наряду с этим необходимо установить власть закона, осуществляемую независимой и уважаемой судебной властью. | It is equally imperative to establish the rule of law, exercised by an independent and respected judiciary. |
| В Исламской республике к открытости Западу, как правило, стремятся люди с незначительной властью. | In the Islamic Republic, those interested in opening up to the West are typically those with little authority. |
| Очевидно, что именно в смирении с необходимостью проявляется разница между властью и оппозицией. | Of course, it is precisely the acceptance of necessity that marks the difference between government and opposition. |
| КАИР. Вы наделены властью, выше которой нет. | CAIRO You are the authority, above any other authority. |
| Но насколько ответственно пользуются этой властью карикатуристы? | But how responsibly do cartoonists exercise that power? |
| Эффективное сочетание данных измерений называется умной властью . | Combining these dimensions effectively is called smart power. |
| Средства массовой информации часто называют четвертой властью . | The mass media is often called the fourth estate . |
| Начальнику отдела, кажется, нравится злоупотреблять своей властью. | The section chief seems to like abusing his authority. |
| До сих пор старые правила выживают, поскольку основаны не только на экономических догмах, но на человеческой природе, остающейся неизменной. | Yet old rules survive because they are based, not only on economic dogma, but on human nature, which is unchanged. |
| Во всем мире люди хотят новых отношений с властью более автономных и более уважительных. | People everywhere want a new relationship with power more autonomy and more respect. |
| Почему нам приходится полагаться на людей с властью, чтобы получить то, что нам нужно? | Why do we rely on the crutches of power to get the job done? |
| Нет оправданий тому, что палестинцы, живущие в остающейся полоске мандатной Палестины, не могут перемещаться на другую сторону оккупированных палестинских территорий. | There is no excuse why Palestinians living in either remaining sliver of Mandatory Palestine should be barred from traveling to the other part of the occupied Palestinian territories. |
| И в заключение любые дальнейшие наблюдения, которые мы будет проводить, касаются планеты, остающейся такой же, как и 600 лет назад. | And the corollary to that any further observations we make will be of the planet as it was 600 years ago. |
| d. обвиняемый облечен властью по отношению к потерпевшему | (d) offender is a person in authority over the person against whom the offence is committed |
| То, что происходит в Ираке, покажет, как выбранное правительство исламистского типа умеет обращаться с властью. | What happens in Iraq will show how an elected Islamist type government wields power. |
| Либеральное общество это общество, в котором люди с разными моральными убеждениями связаны общей властью закона. | A liberal society is a society in which people holding different moral opinions are bound together through a common rule of law. |
| С наступлением экономического кризиса жители Евросоюза стали пристальнее отслеживать взаимосвязи между политической властью и бизнесом. | Since the economic crisis began, citizens have become increasingly attentive to corruption scandals and the relationships between politicians and private companies, in which they sometimes acquire top positions, denouncing a global dictatorship of the markets. In short, the strong link between political power and financial power is in the spotlight. |
| Если он лидер в криминальном мире, то пусть будет там, а не соперничает с властью. | If he is a leader in the criminal world, then let him stay there instead of trying to compete with the government. |
| Идеализм движения за свободу в Индии быстро испарился после независимости, столкнувшись с возможностью патронажа, которая появилась вместе с властью. | The idealism of India s freedom movement quickly evaporated after independence in the face of the opportunities for patronage that came with power. The way India s political system evolved has made politics the surest path to wealth. |